| L01 |
2Ezd_12_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Νισαν ἔτους εἰκοστοῦ Αρθασασθα βασιλεῖ καὶ ἦν ὁ οἶνος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἔλαβον τὸν οἶνον καὶ ἔδωκα τῷ βασιλεῖ, καὶ οὐκ ἦν ἕτερος ἐνώπιον αὐτοῦ· |
| L02 |
2Ezd_12_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) Νισαν (L6767) ἔτους (G2094) εἰκοστοῦ (L2988) Αρθασασθα (L1217) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἕτερος (G2087) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Ezd_12_1 |
And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him. (Nehemiah 2:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_1 |
I oto, gdy w miesiącu Nisan dwudziestego roku panowania króla Artakserksesa wykonywałem swój urząd, wziąłem wino i podałem królowi, i w jego obecności nie okazywałem smutku. (Ne 2:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_1 |
I stało się w miesiącu Nisan, w dwudziestym roku króla Artakserksesa, a wino było przede mną; i wziąłem wino, i dałem królowi, i nie było przed nim nikogo innego· (2Ezd_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_1 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) miesiącu (G3376) Nisan (L6767), w dwudziestym (L2988) roku (G2094) króla (G935) Artakserksesa (L1217), a (G2532) wino (G3631) było (G1510) przede (G1799) mną (G1700); i (G2532) wziąłem (G2983) wino (G3631), i (G2532) dałem (G1325) królowi (G935), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) przed (G1799) nim (G846) nikogo innego (G2087)· (2Ezd_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
mE-(ni) |
(ni)-san |
(e)-tus |
ei-ko-(stu) |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(lei) |
kai |
En |
ho |
(oi)-nos |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu), |
kai |
(e)-la-bon |
ton |
(oi)-non |
kai |
(e)-dO-ka |
tO |
ba-si-(lei), |
kai |
uk |
En |
(he)-te-ros |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu)· |
| L08 |
2Ezd_12_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
μηνὶ |
Νισαν |
ἔτους |
εἰκοστοῦ |
Αρθασασθα |
βασιλεῖ |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
οἶνος |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸν |
οἶνον |
καὶ |
ἔδωκα |
τῷ |
βασιλεῖ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἕτερος |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Ezd_12_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
μήν |
Νισαν |
ἔτος |
εἰκοστός |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
καί |
εἰμί |
ὁ |
οἶνος |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
οἶνος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἕτερος |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_12_1 |
i |
stało się |
w |
miesiącu |
Nisan |
roku |
dwudziestego |
Artakserksesa |
króla |
i |
było |
— |
wino |
przed |
mną |
i |
wziąłem |
— |
wino |
i |
podałem |
— |
królowi |
i |
nie |
byłem |
inny |
przed |
nim |
| L11 |
2Ezd_12_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
Nisan |
rok, 12 miesięcy |
dwudziesty |
Artachszasta |
król; przywódca |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wino |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
wino |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
drugi, inny |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_12_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3376) |
(L6767) |
(G2094) |
(L2988) |
(L1217) |
(G935) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3631) |
(G1799) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2087) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_12_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
Nisan (indecl) |
year (gen) |
twentieth ([Adj] gen) |
Arthasastha (indecl) |
king (dat) |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
wine (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
wine (acc) |
and |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
and |
not |
he/she/it-was |
other (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_12_1 |
and |
happen |
in |
month |
Nisan |
year |
twentieth |
Arthasastha |
monarch |
and |
be |
the |
wine |
in the face |
my |
and |
take |
the |
wine |
and |
give |
the |
monarch |
and |
not |
be |
different |
in the face |
he |
| L15 |
2Ezd_12_1 |
kaì |
egéneto |
en |
mēnì |
Nisan |
étous |
eikostoû |
Arthasastha |
basileî |
kaì |
ên |
ho |
oînos |
enṓpion |
emoû |
kaì |
élabon |
tòn |
oînon |
kaì |
édōka |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
ouk |
ên |
héteros |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
2Ezd_12_1 |
kai |
egeneto |
en |
mēni |
Nisan |
etous |
eikostou |
Arthasastha |
basilei |
kai |
ēn |
ho |
oinos |
enōpion |
emou |
kai |
elabon |
ton |
oinon |
kai |
edōka |
tō |
basilei |
kai |
ouk |
ēn |
heteros |
enōpion |
autou |
| L17 |
2Ezd_12_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N3_DSM |
N_DSM |
N3E_GSN |
A1_GSN |
N_DSM |
N3V_DSM |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
A1A_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_12_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
mEni\ |
*nisan |
e)/tous |
ei)kostou= |
*arTasasTa |
basilei= |
kai\ |
E)=n |
o( |
oi)=nos |
e)nO/pion |
e)mou=, |
kai\ |
e)/labon |
to\n |
oi)=non |
kai\ |
e)/dOka |
tO=| |
basilei=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e(/teros |
e)nO/pion |
au)tou=· |
| L19 |
2Ezd_12_1 |
kai |
egeneto |
en |
mEni |
nisan |
etus |
eikostu |
arTasasTa |
basilei |
kai |
En |
ho |
oinos |
enOpion |
emu, |
kai |
elabon |
ton |
oinon |
kai |
edOka |
tO |
basilei, |
kai |
uk |
En |
heteros |
enOpion |
autu· |
| L20 |
2Ezd_12_1 |
2Ezd_12_1_1 |
2Ezd_12_1_2 |
2Ezd_12_1_3 |
2Ezd_12_1_4 |
2Ezd_12_1_5 |
2Ezd_12_1_6 |
2Ezd_12_1_7 |
2Ezd_12_1_8 |
2Ezd_12_1_9 |
2Ezd_12_1_10 |
2Ezd_12_1_11 |
2Ezd_12_1_12 |
2Ezd_12_1_13 |
2Ezd_12_1_14 |
2Ezd_12_1_15 |
2Ezd_12_1_16 |
2Ezd_12_1_17 |
2Ezd_12_1_18 |
2Ezd_12_1_19 |
2Ezd_12_1_20 |
2Ezd_12_1_21 |
2Ezd_12_1_22 |
2Ezd_12_1_23 |
2Ezd_12_1_24 |
2Ezd_12_1_25 |
2Ezd_12_1_26 |
2Ezd_12_1_27 |
2Ezd_12_1_28 |
2Ezd_12_1_29 |
|
