| L01 |
2Ezd_12_2 |
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα. |
| L02 |
2Ezd_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Διὰ (G1223) τί (G5101) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) πονηρὸν (G4190) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶ (G1510) μετριάζων; (L6415) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πονηρία (G4189) καρδίας. (G2588) καὶ (G2532) ἐφοβήθην (G5399) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
2Ezd_12_2 |
And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed, (Nehemiah 2:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_2 |
Lecz król mi rzekł: «Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz jakieś zmartwienie?» I przeraziłem się do najwyższego stopnia, (Ne 2:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_2 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
Διὰ |
τί |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
πονηρὸν |
καὶ |
οὐκ |
εἶ |
μετριάζων; |
οὐκ |
ἔστιν |
τοῦτο |
εἰ |
μὴ |
πονηρία |
καρδίας. |
καὶ |
ἐφοβήθην |
πολὺ |
σφόδρα. |
| L06 |
2Ezd_12_2 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
τίς |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
πονηρός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μετριάζω |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
εἰ |
μή |
πονηρία |
καρδία |
καί |
φοβέω |
πολύς |
σφόδρα |
| L07 |
2Ezd_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
— |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
umiarkowany / powściągliwy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zło, niegodziwość; złośliwość |
serce |
i, również |
bać się, lękać |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
2Ezd_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3588) |
(G935) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L6415) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4189) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4183) |
(G4970) |
| L09 |
2Ezd_12_2 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
o( |
basileu/s |
*dia\ |
ti/ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
ponEro\n |
kai\ |
ou)k |
ei)= |
metria/DZOn; |
ou)k |
e)/stin |
tou=to |
ei) |
mE\ |
ponEri/a |
kardi/as. |
kai\ |
e)fobE/TEn |
polu\ |
sfo/dra. |
| L10 |
2Ezd_12_2 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
basileus |
dia |
ti |
to |
prosOpon |
su |
ponEron |
kai |
uk |
ei |
metriaDZOn; |
uk |
estin |
tuto |
ei |
mE |
ponEria |
kardias. |
kai |
efobETEn |
poly |
sfodra. |
| L11 |
2Ezd_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RI_ASN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
A1A_NSN |
C |
D |
V9_PAI2S |
V1_PAPNSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSN |
C |
D |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
C |
VCI_API1S |
A3U_ASN |
D |
| L12 |
2Ezd_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
|
not |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
if |
not |
wickedness (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
I-was-FEAR-ed |
much (nom|acc) |
vehement, |
| L13 |
2Ezd_12_2 |
and |
say |
me |
the |
monarch |
through |
who? |
the |
face |
of you |
harmful |
and |
not |
be |
moderate |
not |
be |
this |
if |
not |
harm |
heart |
and |
afraid |
much |
vehemently |
| L14 |
2Ezd_12_2 |
2Ezd_12_2_1 |
2Ezd_12_2_2 |
2Ezd_12_2_3 |
2Ezd_12_2_4 |
2Ezd_12_2_5 |
2Ezd_12_2_6 |
2Ezd_12_2_7 |
2Ezd_12_2_8 |
2Ezd_12_2_9 |
2Ezd_12_2_10 |
2Ezd_12_2_11 |
2Ezd_12_2_12 |
2Ezd_12_2_13 |
2Ezd_12_2_14 |
2Ezd_12_2_15 |
2Ezd_12_2_16 |
2Ezd_12_2_17 |
2Ezd_12_2_18 |
2Ezd_12_2_19 |
2Ezd_12_2_20 |
2Ezd_12_2_21 |
2Ezd_12_2_22 |
2Ezd_12_2_23 |
2Ezd_12_2_24 |
2Ezd_12_2_25 |
2Ezd_12_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
