| L01 |
2Ezd_12_2 |
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα. |
| L02 |
2Ezd_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Διὰ (G1223) τί (G5101) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) πονηρὸν (G4190) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶ (G1510) μετριάζων; (L6415) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πονηρία (G4189) καρδίας. (G2588) καὶ (G2532) ἐφοβήθην (G5399) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
2Ezd_12_2 |
And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed, (Nehemiah 2:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_2 |
Lecz król mi rzekł: «Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz jakieś zmartwienie?» I przeraziłem się do najwyższego stopnia, (Ne 2:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_2 |
i król powiedział mi: „Dlaczego twoja twarz jest zła, skoro nie jesteś powściągliwy? To nie jest nic innego jak zło serca”. I przestraszyłem się bardzo mocno. (2Ezd_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_2 |
i (G2532) (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mi (G3427): „Dlaczego (G1223) twoja (G4675) twarz (G4383) jest zła (G4190), skoro nie (G3756) jesteś (G1510) powściągliwy (L6415)? To (G3778) nie (G3756) (G3361) jest (G1510) nic innego jak (G5101) zło (G4189) serca (G2588)”. I (G2532) przestraszyłem się (G5399) bardzo (G4183) (G4970) mocno. (2Ezd_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_2 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
ho |
ba-si-(leus) |
di-(a) |
ti |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
po-nE-(ron) |
kai |
uk |
ei |
me-tri-(aDZ)-On; |
uk |
(e)-stin |
(tu)-to |
ei |
mE |
po-nE-(ri)-a |
kard-(i)-as. |
kai |
e-fo-(bE)-TEn |
po-(ly) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
2Ezd_12_2 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
Διὰ |
τί |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
πονηρὸν |
καὶ |
οὐκ |
εἶ |
μετριάζων; |
οὐκ |
ἔστιν |
τοῦτο |
εἰ |
μὴ |
πονηρία |
καρδίας. |
καὶ |
ἐφοβήθην |
πολὺ |
σφόδρα. |
| L09 |
2Ezd_12_2 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
τίς |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
πονηρός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μετριάζω |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
εἰ |
μή |
πονηρία |
καρδία |
καί |
φοβέω |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
2Ezd_12_2 |
i |
rzekł |
mi |
— |
król |
dlaczego |
co |
— |
oblicze |
twoje |
smutne |
i |
nie |
jesteś |
chory |
nie |
jest |
to |
jeśli |
nie |
smutek |
serca |
i |
przestraszyłem się |
bardzo |
wielce |
| L11 |
2Ezd_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
— |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
umiarkowany / powściągliwy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zło, niegodziwość; złośliwość |
serce |
i, również |
bać się, lękać |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
2Ezd_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3588) |
(G935) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L6415) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4189) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
2Ezd_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
while MODERATE-ing (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
if |
not |
wickedness (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
I-was-FEAR-ed |
much (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
2Ezd_12_2 |
and |
say |
me |
the |
monarch |
through |
who? |
the |
face |
of you |
harmful |
and |
not |
be |
moderate |
not |
be |
this |
if |
not |
harm |
heart |
and |
afraid |
much |
vehemently |
| L15 |
2Ezd_12_2 |
kaì |
eîpén |
moi |
ho |
basileús |
dià |
tí |
tò |
prósōpón |
sou |
ponēròn |
kaì |
ouk |
eî |
metriádzōn |
ouk |
éstin |
toûto |
ei |
mḕ |
ponēría |
kardías |
kaì |
ephobḗthēn |
polỳ |
sphódra |
| L16 |
2Ezd_12_2 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
basileus |
dia |
ti |
to |
prosōpon |
sou |
ponēron |
kai |
ouk |
ei |
metriadzōn |
ouk |
estin |
touto |
ei |
mē |
ponēria |
kardias |
kai |
ephobēthēn |
poly |
sphodra |
| L17 |
2Ezd_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RI_ASN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
A1A_NSN |
C |
D |
V9_PAI2S |
V1_PAPNSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSN |
C |
D |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
C |
VCI_API1S |
A3U_ASN |
D |
| L18 |
2Ezd_12_2 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
o( |
basileu/s |
*dia\ |
ti/ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
ponEro\n |
kai\ |
ou)k |
ei)= |
metria/DZOn; |
ou)k |
e)/stin |
tou=to |
ei) |
mE\ |
ponEri/a |
kardi/as. |
kai\ |
e)fobE/TEn |
polu\ |
sfo/dra. |
| L19 |
2Ezd_12_2 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
basileus |
dia |
ti |
to |
prosOpon |
su |
ponEron |
kai |
uk |
ei |
metriaDZOn; |
uk |
estin |
tuto |
ei |
mE |
ponEria |
kardias. |
kai |
efobETEn |
poly |
sfodra. |
| L20 |
2Ezd_12_2 |
2Ezd_12_2_1 |
2Ezd_12_2_2 |
2Ezd_12_2_3 |
2Ezd_12_2_4 |
2Ezd_12_2_5 |
2Ezd_12_2_6 |
2Ezd_12_2_7 |
2Ezd_12_2_8 |
2Ezd_12_2_9 |
2Ezd_12_2_10 |
2Ezd_12_2_11 |
2Ezd_12_2_12 |
2Ezd_12_2_13 |
2Ezd_12_2_14 |
2Ezd_12_2_15 |
2Ezd_12_2_16 |
2Ezd_12_2_17 |
2Ezd_12_2_18 |
2Ezd_12_2_19 |
2Ezd_12_2_20 |
2Ezd_12_2_21 |
2Ezd_12_2_22 |
2Ezd_12_2_23 |
2Ezd_12_2_24 |
2Ezd_12_2_25 |
2Ezd_12_2_26 |
|
