Informacja
Bible Left

2Ezd_11_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_11_10 2Ezd_12_1

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_11_11 μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
L02 2Ezd_11_11 μὴ (G3361) δή, (G1211) κύριε, (G2962) ἀλλ’ (G235) ἔστω (G1510) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) προσέχον (G4337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) θελόντων (G2309) φοβεῖσθαι (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐόδωσον (G2137) δὴ (G1211) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τούτου. (G3778) – (L0) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) οἰνοχόος (L6908) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 2Ezd_11_11 Turn not away, I pray thee, O Lord, but let thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and cause him to find mercy in the sight of this man. Now I was the king's cup-bearer. (Nehemiah 1:11 Brenton)
L04 2Ezd_11_11 Ach, Panie, niechże będzie ucho Twoje uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę sług Twoich, pragnących czcić Twoje Imię! Poszczęśćże teraz słudze Twemu! Daj, abym pozyskał względy tego człowieka». Byłem bowiem podczaszym królewskim. (Ne 1:11 BT_4)
L05 2Ezd_11_11 Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_11 Proszę (G1211), Panie (G2962), niech (G3361) Twoje (G4675) ucho (G3775) będzie (G1510) uważne (G4337) na (G1519) modlitwę (G4335) Twojego (G4675) sługi (G1401) i (G235) (G2532) na (G1519) modlitwę (G4335) Twoich (G4675) sług (G3816), którzy chcą bać (G5399) się (G2137) Twojego (G4675) imienia (G3686), i (G2532) daj więc (G1211) pomyślność swojemu (G4675) słudze (G3816) dzisiaj (G4594), i (G2532) daj (G1325) mu (G846) miłosierdzie (G3628) przed (G1799) tym (G3778) mężem (G435)”. – A (G2532) ja (G1473) byłem (G1510) podczaszym (L6908) króla (G935). (2Ezd_11_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_11 mE dE, (ky)-ri-e, all’ (e)-stO to us su pro-(se)-CHon eis tEn pro-seu-(CHEn) tu (du)-lu su kai eis tEn pro-seu-(CHEn) (pai)-dOn su tOn Te-(lont)-On fo-(bei)-sTai to o-no-(ma) su, kai eu-(o)-dO-son dE tO pai-(di) su (sE)-me-ron kai dos au-(ton) eis oi-ktirm-(us) e-(nO)-pi-on tu an-(dros) (tu)-tu. – kai e-(gO) (E)-mEn oi-no-(CHo)-os tO ba-si-(lei).
L08 2Ezd_11_11 μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
L09 2Ezd_11_11 μή δή κύριος ἀλλά εἰμί ὁ οὖς σοῦ προσέχω εἰς ὁ προσευχή ὁ δοῦλος σοῦ καί εἰς ὁ προσευχή παῖς σοῦ ὁ θέλω φοβέω ὁ ὄνομα σοῦ καί εὐοδόω δή ὁ παῖς σοῦ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιος ὁ ἀνήρ οὗτος – καί ἐγώ εἰμί οἰνοχόος ὁ βασιλεύς
L10 2Ezd_11_11 nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla
L11 2Ezd_11_11 nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać — ucho ciebie, twojego zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — niewolnik ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — chcieć, pragnąć, zamierzać bać się, lękać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność zatem, więc, zaprawdę — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego dziś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na miłosierdzie, współczucie; litość przed kimś; w obecności — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów – i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać podczaszy — król; przywódca
L12 2Ezd_11_11 (G3361) (G1211) (G2962) (G235) (G1510) (G3588) (G3775) (G4675) (G4337) (G1519) (G3588) (G4335) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G4335) (G3816) (G4675) (G3588) (G2309) (G5399) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G2137) (G1211) (G3588) (G3816) (G4675) (G4594) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3628) (G1799) (G3588) (G435) (G3778) (L0) (G2532) (G1473) (G1510) (L6908) (G3588) (G935)
L13 2Ezd_11_11 not indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) but I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while PAY HEED-ing (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) prayer (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (acc) prayer (acc) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen) to-be-being-FEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and do-GIVE-you(sg)! him/it/same (acc) into (+acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) man, husband (gen) this (gen) – and I (nom) I-was-being cup-bearer (nom|acc|voc) the (dat) king (dat)
L14 2Ezd_11_11 not in fact lord but be the ear of you pay attention into the prayer the subject of you and into the prayer child of you the determine afraid the name of you and prosper in fact the child of you today and give he into compassion in the face the man this – and I be cup-bearer the monarch
L15 2Ezd_11_11 mḕ dḗ kýrie all᾿ éstō tò oûs sou proséchon eis tḕn proseuchḕn toû doúlou sou kaì eis tḕn proseuchḕn paídōn sou tôn thelóntōn phobeîsthai tò ónomá sou kaì euódōson dḕ tôᵢ paidí sou sḗmeron kaì dòs autòn eis oiktirmoùs enṓpion toû andròs toútou – kaì egṑ ḗmēn oinochóos tôᵢ basileî
L16 2Ezd_11_11 mē dē kyrie all᾿ estō to ous sou prosechon eis tēn proseuchēn tou doulou sou kai eis tēn proseuchēn paidōn sou tōn thelontōn phobeisthai to onoma sou kai euodōson dē tō paidi sou sēmeron kai dos auton eis oiktirmous enōpion tou andros toutou – kai egō ēmēn oinochoos tō basilei
L17 2Ezd_11_11 D x N2_VSM C V9_PAD3S RA_NSN N3_NSN RP_GS V1_PAPNSN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_ASF N1_ASF N3D_GPM RP_GS RA_GPM V1_PAPGPM V2_PMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VA_AAD2S x RA_DSM N3D_DSM RP_GS D C VO_AAD2S RD_ASM P N2_APM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM – C RP_NS V9_IMI1S N2_NSN RA_DSM N3V_DSM
L18 2Ezd_11_11 mE\ dE/, ku/rie, a)ll’ e)/stO to\ ou)=s sou prose/CHon ei)s tE\n proseuCHE\n tou= dou/lou sou kai\ ei)s tE\n proseuCHE\n pai/dOn sou tO=n Telo/ntOn fobei=sTai to\ o)/noma/ sou, kai\ eu)o/dOson dE\ tO=| paidi/ sou sE/meron kai\ do\s au)to\n ei)s oi)ktirmou\s e)nO/pion tou= a)ndro\s tou/tou. – kai\ e)gO\ E)/mEn oi)noCHo/os tO=| basilei=.
L19 2Ezd_11_11 mE dE, kyrie, all’ estO to us su proseCHon eis tEn proseuCHEn tu dulu su kai eis tEn proseuCHEn paidOn su tOn TelontOn fobeisTai to onoma su, kai euodOson dE tO paidi su sEmeron kai dos auton eis oiktirmus enOpion tu andros tutu. – kai egO EmEn oinoCHoos tO basilei.
L20 2Ezd_11_11 2Ezd_11_11_1 2Ezd_11_11_2 2Ezd_11_11_3 2Ezd_11_11_4 2Ezd_11_11_5 2Ezd_11_11_6 2Ezd_11_11_7 2Ezd_11_11_8 2Ezd_11_11_9 2Ezd_11_11_10 2Ezd_11_11_11 2Ezd_11_11_12 2Ezd_11_11_13 2Ezd_11_11_14 2Ezd_11_11_15 2Ezd_11_11_16 2Ezd_11_11_17 2Ezd_11_11_18 2Ezd_11_11_19 2Ezd_11_11_20 2Ezd_11_11_21 2Ezd_11_11_22 2Ezd_11_11_23 2Ezd_11_11_24 2Ezd_11_11_25 2Ezd_11_11_26 2Ezd_11_11_27 2Ezd_11_11_28 2Ezd_11_11_29 2Ezd_11_11_30 2Ezd_11_11_31 2Ezd_11_11_32 2Ezd_11_11_33 2Ezd_11_11_34 2Ezd_11_11_35 2Ezd_11_11_36 2Ezd_11_11_37 2Ezd_11_11_38 2Ezd_11_11_39 2Ezd_11_11_40 2Ezd_11_11_41 2Ezd_11_11_42 2Ezd_11_11_43 2Ezd_11_11_44 2Ezd_11_11_45 2Ezd_11_11_46 2Ezd_11_11_47 2Ezd_11_11_48 2Ezd_11_11_49 2Ezd_11_11_50