Informacja
Bible Left

2Ezd_15_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_13 2Ezd_15_15

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_14 Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐνετείλατό μοι εἶναι εἰς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ Ιουδα, ἀπὸ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἕως ἔτους τριακοστοῦ καὶ δευτέρου τῷ Αρθασασθα, ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου βίαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον·
L02 2Ezd_15_14 Ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα, (G2448) ἀπὸ (G575) ἔτους (G2094) εἰκοστοῦ (L2988) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἔτους (G2094) τριακοστοῦ (L9233) καὶ (G2532) δευτέρου (G1208) τῷ (G3588) Αρθασασθα, (L1217) ἔτη (G2094) δώδεκα, (G1427) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) βίαν (G970) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔφαγον· (G5315)
L03 2Ezd_15_14 From the day that he charged me to be their ruler in the land of Juda, from the twentieth year even to the thirty-second year of Arthasastha, twelve years, I and my brethren ate not provision extorted from them. (Nehemiah 5:14 Brenton)
L04 2Ezd_15_14 Następnie: od dnia, kiedy powołano mnie na naczelnika ziemi judzkiej - od roku dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku panowania króla Artakserksesa: przez dwanaście lat - ani ja nie jadłem chleba namiestnikowskiego, ani moi bracia. (Ne 5:14 BT_4)
L05 2Ezd_15_14 Od dnia, w którym nakazał mi być ich naczelnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego roku aż do trzydziestego drugiego roku Artakserksesa — dwanaście lat — ja i moi bracia nie jedliśmy ich należności· (2Ezd_15_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_14 Od (G575) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) nakazał (G1781) mi (G3427) być (G1510) ich (G846) naczelnikiem (G758) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), od (G575) dwudziestego (L2988) roku (G2094) aż (G2193) do trzydziestego (L9233) drugiego (G1208) roku (G2094) Artakserksesa (L1217) — dwanaście (G1427) lat (G2094) — ja (G1473) i (G2532) (G2532) moi (G3450) bracia (G80) nie (G3756) jedliśmy (G5315) ich (G846) należności· (2Ezd_15_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_14 a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs e-ne-tei-la-(to) moi (ei)-nai eis (ar)-CHont-a au-(tOn) en gE i-u-(da), a-(po) (e)-tus ei-ko-(stu) kai (he)-Os (e)-tus tri-a-ko-(stu) kai deu-(te)-ru tO (arT)-a-sa-sTa, (e)-tE (dO)-de-ka, e-(gO) kai hoi a-delf-(oi) mu (bi)-an au-(tOn) uk (e)-fa-gon·
L08 2Ezd_15_14 Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐνετείλατό μοι εἶναι εἰς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ Ιουδα, ἀπὸ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἕως ἔτους τριακοστοῦ καὶ δευτέρου τῷ Αρθασασθα, ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου βίαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον·
L09 2Ezd_15_14 ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἐντέλλομαι μοι εἰμί εἰς ἄρχων αὐτός ἐν γῆ Ἰουδά ἀπό ἔτος εἰκοστός καί ἕως ἔτος τριακοστός καί δεύτερος ὁ Αρθασασθα ἔτος δώδεκα ἐγώ καί ὁ ἀδελφός μου βία αὐτός οὐ φάγω
L10 2Ezd_15_14 od — dnia którego polecił mi być jako namiestnik ich w ziemi Judy od roku dwudziestego i aż roku trzydziestego i drugiego — Artakserksesa lat dwanaście ja i — bracia moi utrzymania ich nie jedliśmy
L11 2Ezd_15_14 z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które rozkazać; wydać polecenie mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda z, od, przez rok, 12 miesięcy dwudziesty i, również dopóki; aż do; tak długo, jak rok, 12 miesięcy trzydziesty i, również drugi w kolejności' "po drugie" — Artachszasta rok, 12 miesięcy dwanaście ja; mnie, mną, mój i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego siła fizyczna lub psychiczna on, ona, ono nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 2Ezd_15_14 (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G1781) (G3427) (G1510) (G1519) (G758) (G846) (G1722) (G1093) (G2448) (G575) (G2094) (L2988) (G2532) (G2193) (G2094) (L9233) (G2532) (G1208) (G3588) (L1217) (G2094) (G1427) (G1473) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G970) (G846) (G3756) (G5315)
L13 2Ezd_15_14 away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) to-be into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) away from (+gen) year (gen) twentieth ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) year (gen) thirtieth ([Adj] gen) and second (gen) the (dat) Arthasastha (indecl) years (nom|acc|voc) twelve I (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) force (acc) them/same (gen) not I-EAT-ed, they-EAT-ed
L14 2Ezd_15_14 from the day who direct me be into ruling he in earth Iouda from year twentieth and till year thirtieth and second the Arthasastha year twelve I and the brother of me violence he not swallow
L15 2Ezd_15_14 apò tês hēméras hês eneteílató moi eînai eis árchonta autôn en gêᵢ Iouda apò étous eikostoû kaì héōs étous triakostoû kaì deutérou tôᵢ Arthasastha étē dṓdeka egṑ kaì hoi adelphoí mou bían autôn ouk éphagon
L16 2Ezd_15_14 apo tēs hēmeras hēs eneteilato moi einai eis archonta autōn en gē Iouda apo etous eikostou kai heōs etous triakostou kai deuterou tō Arthasastha etē dōdeka egō kai hoi adelphoi mou bian autōn ouk ephagon
L17 2Ezd_15_14 P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AMI3S RP_DS V9_PAN P N3_ASM RD_GPM P N1_DSF N_GSM P N3E_GSN A1_GSN C C N3E_GSN A1_GSN C A1A_GSM RA_DSM N_DSM N3E_APN M RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS N1A_ASF RD_GPM D VBI_AAI1S
L18 2Ezd_15_14 *)apo\ tE=s E(me/ras, E(=s e)netei/lato/ moi ei)=nai ei)s a)/rCHonta au)tO=n e)n gE=| *iouda, a)po\ e)/tous ei)kostou= kai\ e(/Os e)/tous triakostou= kai\ deute/rou tO=| *arTasasTa, e)/tE dO/deka, e)gO\ kai\ oi( a)delfoi/ mou bi/an au)tO=n ou)k e)/fagon·
L19 2Ezd_15_14 apo tEs hEmeras, hEs eneteilato moi einai eis arCHonta autOn en gE iuda, apo etus eikostu kai heOs etus triakostu kai deuteru tO arTasasTa, etE dOdeka, egO kai hoi adelfoi mu bian autOn uk efagon·
L20 2Ezd_15_14 2Ezd_15_14_1 2Ezd_15_14_2 2Ezd_15_14_3 2Ezd_15_14_4 2Ezd_15_14_5 2Ezd_15_14_6 2Ezd_15_14_7 2Ezd_15_14_8 2Ezd_15_14_9 2Ezd_15_14_10 2Ezd_15_14_11 2Ezd_15_14_12 2Ezd_15_14_13 2Ezd_15_14_14 2Ezd_15_14_15 2Ezd_15_14_16 2Ezd_15_14_17 2Ezd_15_14_18 2Ezd_15_14_19 2Ezd_15_14_20 2Ezd_15_14_21 2Ezd_15_14_22 2Ezd_15_14_23 2Ezd_15_14_24 2Ezd_15_14_25 2Ezd_15_14_26 2Ezd_15_14_27 2Ezd_15_14_28 2Ezd_15_14_29 2Ezd_15_14_30 2Ezd_15_14_31 2Ezd_15_14_32 2Ezd_15_14_33 2Ezd_15_14_34 2Ezd_15_14_35