Informacja
Bible Left

2Ezd_15_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_14 2Ezd_15_16

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_15 καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ.
L02 2Ezd_15_15 καὶ (G2532) τὰς (G3588) βίας (G970) τὰς (G3588) πρώτας, (G4413) ἃς (G3739) πρὸ (G4253) ἐμοῦ (G1700) ἐβάρυναν (G925) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴνῳ (G3631) ἔσχατον (G2078) ἀργύριον, (G694) δίδραχμα (G1323) τεσσαράκοντα, (G5062) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκτετιναγμένοι (G1621) αὐτῶν (G846) ἐξουσιάζονται (G1850) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) οὕτως (G3779) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) φόβου (G5401) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_15_15 But as for the former acts of extortion wherein those who were before me oppressed them, they even took of them their last money, forty didrachms for bread and wine; and the very outcasts of them exercised authority over the people: but I did not so, because of the fear of God. (Nehemiah 5:15 Brenton)
L04 2Ezd_15_15 Natomiast dawniejsi namiestnicy, którzy byli przede mną, nakładali na lud ciężary i pobierali od nich na chleb i wino dziennie czterdzieści syklów srebra; również ich słudzy wyzyskiwali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej. (Ne 5:15 BT_4)
L05 2Ezd_15_15 lecz pierwsze należności, które ci przede mną nałożyli na nich ciężko i brali od nich w chlebie i winie, oprócz srebra, czterdzieści didrachm, a ich rozproszeni panowali nad ludem; lecz ja tak nie uczyniłem z powodu bojaźni Boga. (2Ezd_15_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_15 lecz (G2532) pierwsze (G4413) należności, które (G3739) ci przede (G4253) mną (G1700) nałożyli na nich (G846) ciężko (G925) i (G2532) brali (G2983) od (G3844) nich (G846) w chlebie (G740) i (G2532) winie (G3631), oprócz srebra (G694), czterdzieści (G5062) didrachm (G1323), a (G2532) ich (G846) rozproszeni panowali (G1850) nad (G1909) ludem (G2992); lecz (G2532) ja (G1473) tak (G3779) nie (G3756) uczyniłem (G4160) z (G575) powodu (G4383) bojaźni (G5401) Boga (G2316). (2Ezd_15_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_15 kai tas (bi)-as tas (prO)-tas, has pro e-(mu) e-(ba)-ry-nan ep’ au-(tus) kai e-(la)-bo-san par’ au-(tOn) en (art)-ois kai en (oi)-nO (e)-sCHa-ton arg-(y)-ri-on, (di)-dra-CHma tes-sa-(ra)-kont-a, kai hoi e-kte-ti-nagm-(e)-noi au-(tOn) e-Ksu-si-(aDZ)-ont-ai e-(pi) ton la-(on), kai e-(gO) uk e-(poi)-E-sa (hu)-tOs a-(po) pro-(sO)-pu (fo)-bu Teu.
L08 2Ezd_15_15 καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ.
L09 2Ezd_15_15 καί ὁ βία ὁ πρῶτος ὅς πρό ἐμοῦ βαρύνω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω παρά αὐτός ἐν ἄρτος καί ἐν οἶνος ἔσχατος ἀργύριον δίδραχμον τεσσαράκοντα καί ὁ ἐκτινάσσω αὐτός ἐξουσιάζω ἐπί ὁ λαός καί ἐγώ οὐ ποιέω οὕτως ἀπό πρόσωπον φόβος θεός
L10 2Ezd_15_15 i — utrzymania — pierwszego które przede mną obciążały — ich i brali od nich — chleb i — wino potem srebro drachm czterdzieści i — urzędnicy ich panowali nad — ludem i ja nie czyniłem tak z powodu bojaźni Bożej
L11 2Ezd_15_15 i, również — siła fizyczna lub psychiczna — pierwszy; główny który, która, które przed; wcześniej mnie, mojego przygniatać, obarczać ciężarem na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono w, wewnątrz chleb, bochenki lp. i, również w, wewnątrz wino ostatni srebro, pieniądze, moneta moneta dwudrachmowa, srebrna czterdzieści i, również — strząsnąć coś on, ona, ono mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem na, nad, w czasie, za — lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_15_15 (G2532) (G3588) (G970) (G3588) (G4413) (G3739) (G4253) (G1700) (G925) (G1909) (G846) (G2532) (G2983) (G3844) (G846) (G1722) (G740) (G2532) (G1722) (G3631) (G2078) (G694) (G1323) (G5062) (G2532) (G3588) (G1621) (G846) (G1850) (G1909) (G3588) (G2992) (G2532) (G1473) (G3756) (G4160) (G3779) (G575) (G4383) (G5401) (G2316)
L13 2Ezd_15_15 and the (acc) force (gen) the (acc) first (acc) who/whom/which (acc) before (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-WEIGH-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) [loaves of] bread (dat) and in/among/by (+dat) wine (dat) last (acc, nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) double drachmas (nom|acc|voc) forty and the (nom) having-been-EJECT-ed (nom|voc) them/same (gen) they-are-being-influence-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and I (nom) not I-DO/MAKE-ed thusly/like this away from (+gen) face (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! god (gen)
L14 2Ezd_15_15 and the violence the first who before my weighty in he and take from he in bread and in wine last silver piece hundred dollars forty and the shake off he influence in the populace and I not do so from face fear God
L15 2Ezd_15_15 kaì tàs bías tàs prṓtas hàs prò emoû ebárynan ep᾿ autoùs kaì elábosan par᾿ autôn en ártois kaì en oínōᵢ éschaton argýrion dídrachma tessarákonta kaì hoi ektetinagménoi autôn exousiádzontai epì tòn laón kaì egṑ ouk epoíēsa hoútōs apò prosṓpou phóbou theoû
L16 2Ezd_15_15 kai tas bias tas prōtas has pro emou ebarynan ep᾿ autous kai elabosan par᾿ autōn en artois kai en oinō eschaton argyrion didrachma tessarakonta kai hoi ektetinagmenoi autōn exousiadzontai epi ton laon kai egō ouk epoiēsa houtōs apo prosōpou phobou theou
L17 2Ezd_15_15 C RA_APF N1A_APF RA_APF A1_APFS RR_APF P RP_GS VAI_AAI3P P RD_APM C VBI_AAI3P P RD_GPM P N2_DPM C P N2_DSM A1_ASM N2N_ASN N2N_APN M C RA_NPM VM_XPPNPM RD_GPM V1_PMI3P P RA_ASM N2_ASM C RP_NS D VAI_AAI1S D P N2N_GSN N2_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_15_15 kai\ ta\s bi/as ta\s prO/tas, a(/s pro\ e)mou= e)ba/runan e)p’ au)tou\s kai\ e)la/bosan par’ au)tO=n e)n a)/rtois kai\ e)n oi)/nO| e)/sCHaton a)rgu/rion, di/draCHma tessara/konta, kai\ oi( e)ktetinagme/noi au)tO=n e)Xousia/DZontai e)pi\ to\n lao/n, kai\ e)gO\ ou)k e)poi/Esa ou(/tOs a)po\ prosO/pou fo/bou Teou=.
L19 2Ezd_15_15 kai tas bias tas prOtas, has pro emu ebarynan ep’ autus kai elabosan par’ autOn en artois kai en oinO esCHaton argyrion, didraCHma tessarakonta, kai hoi ektetinagmenoi autOn eXusiaDZontai epi ton laon, kai egO uk epoiEsa hutOs apo prosOpu fobu Teu.
L20 2Ezd_15_15 2Ezd_15_15_1 2Ezd_15_15_2 2Ezd_15_15_3 2Ezd_15_15_4 2Ezd_15_15_5 2Ezd_15_15_6 2Ezd_15_15_7 2Ezd_15_15_8 2Ezd_15_15_9 2Ezd_15_15_10 2Ezd_15_15_11 2Ezd_15_15_12 2Ezd_15_15_13 2Ezd_15_15_14 2Ezd_15_15_15 2Ezd_15_15_16 2Ezd_15_15_17 2Ezd_15_15_18 2Ezd_15_15_19 2Ezd_15_15_20 2Ezd_15_15_21 2Ezd_15_15_22 2Ezd_15_15_23 2Ezd_15_15_24 2Ezd_15_15_25 2Ezd_15_15_26 2Ezd_15_15_27 2Ezd_15_15_28 2Ezd_15_15_29 2Ezd_15_15_30 2Ezd_15_15_31 2Ezd_15_15_32 2Ezd_15_15_33 2Ezd_15_15_34 2Ezd_15_15_35 2Ezd_15_15_36 2Ezd_15_15_37 2Ezd_15_15_38 2Ezd_15_15_39 2Ezd_15_15_40 2Ezd_15_15_41