Informacja
Bible Left

2Ezd_15_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_4 2Ezd_15_6

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_5 καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καὶ εἰσὶν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις. –
L02 2Ezd_15_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὡς (G5613) σὰρξ (G4561) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) σὰρξ (G4561) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) καταδυναστεύομεν (G2616) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) δούλους, (G1401) καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν (G2257) καταδυναστευόμεναι, (G2616) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δύναμις (G1411) χειρῶν (G5495) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀγροὶ (G68) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀμπελῶνες (G290) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) ἐντίμοις. (G1784) – (L0)
L03 2Ezd_15_5 And now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles. (Nehemiah 5:5 Brenton)
L04 2Ezd_15_5 «I teraz: jak ciało braci naszych, jest i ciało nasze; jak synowie ich, są i synowie nasi; a jednak oto my oddajemy w niewolę synów naszych i córki nasze; i niektóre z córek naszych są poniżane, a myśmy bezsilni, gdyż pola nasze i winnice nasze należą do innych». (Ne 5:5 BT_4)
L05 2Ezd_15_5 a teraz jak ciało naszych braci jest nasze ciało, jak ich synowie są nasi synowie· a oto my poddajemy naszych synów i nasze córki pod władzę jako niewolników, a niektóre z naszych córek są poddawane władzy, i nie ma siły w naszych rękach, a nasze pola i nasze winnice należą do dostojników”. – (2Ezd_15_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_5 a (G2532) teraz (G3568) jak (G5613) ciało (G4561) naszych (G2257) braci (G80) jest nasze (G2257) ciało (G4561), jak (G5613) ich (G846) synowie (G5207) są nasi (G2257) synowie (G5207)· a (G2532) oto (G2400) my (G2249) poddajemy (G2616) naszych (G2257) synów (G5207) i (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) pod władzę jako (G1519) niewolników (G1401), a (G2532) niektóre z (G575) naszych (G2257) córek (G2364) są (G1510) poddawane władzy, i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) siły (G1411) w naszych (G2257) rękach (G5495), a (G2532) nasze (G2257) pola (G68) i (G2532) nasze (G2257) winnice (G290) należą do dostojników”. – (2Ezd_15_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_5 kai nyn hOs sarKs a-delf-(On) hE-(mOn) sarKs hE-(mOn), hOs hyi-(oi) au-(tOn) hyi-(oi) hE-(mOn)· kai i-(du) hE-(meis) ka-ta-dy-na-(steu)-o-men tus hyi-(us) hE-(mOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras hE-(mOn) eis (du)-lus, kai ei-(sin) a-(po) Ty-ga-(te)-rOn hE-(mOn) ka-ta-dy-na-steu-(o)-me-nai, kai uk (e)-stin (dy)-na-mis CHei-(rOn) hE-(mOn), kai a-(groi) hE-(mOn) kai amp-e-(lO)-nes hE-(mOn) tois ent-(i)-mois. –
L08 2Ezd_15_5 καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καὶ εἰσὶν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις. –
L09 2Ezd_15_5 καί νῦν ὥς σάρξ ἀδελφός ἡμῶν σάρξ ἡμῶν ὥς υἱός αὐτός υἱός ἡμῶν καί ἰδού ἡμεῖς καταδυναστεύω ὁ υἱός ἡμῶν καί ὁ θυγάτηρ ἡμῶν εἰς δοῦλος καί εἰμί ἀπό θυγάτηρ ἡμῶν καταδυναστεύω καί οὐ εἰμί δύναμις χείρ ἡμῶν καί ἀγρός ἡμῶν καί ἀμπελών ἡμῶν ὁ ἔντιμος –
L10 2Ezd_15_5 i teraz jak ciało braci naszych ciało nasze jak synowie ich synowie nasi i oto my poddajemy w niewolę — synów naszych i — córki nasze na niewolników i są spośród córek naszych ujarzmione i nie ma mocy rąk naszych i pola nasze i winnice nasze — możnym —
L11 2Ezd_15_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciało; istota ludzka brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ciało; istota ludzka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również oto, spójrz my władać przemocą, uciskać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na niewolnik i, również być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) władać przemocą, uciskać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła; siła moralna ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pole, rola, wieś Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również winnica Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — czczony, cenny, drogi –
L12 2Ezd_15_5 (G2532) (G3568) (G5613) (G4561) (G80) (G2257) (G4561) (G2257) (G5613) (G5207) (G846) (G5207) (G2257) (G2532) (G2400) (G2249) (G2616) (G3588) (G5207) (G2257) (G2532) (G3588) (G2364) (G2257) (G1519) (G1401) (G2532) (G1510) (G575) (G2364) (G2257) (G2616) (G2532) (G3756) (G1510) (G1411) (G5495) (G2257) (G2532) (G68) (G2257) (G2532) (G290) (G2257) (G3588) (G1784) (L0)
L13 2Ezd_15_5 and now as/like flesh (nom|voc) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) flesh (nom|voc) us (gen) as/like sons (nom|voc) them/same (gen) sons (nom|voc) us (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) we-are-EXPLOIT-ing the (acc) sons (acc) us (gen) and the (acc) daughters (acc) us (gen) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) and he/she/it-is-GO-ing; they-are away from (+gen) daughters (gen) us (gen) while being-EXPLOIT-ed (nom|voc) and not he/she/it-is ability (nom) hands (gen); worse ([Adj] nom) us (gen) and fields (nom|voc) us (gen) and vineyards (nom|voc) us (gen) the (dat) upright ([Adj] dat) –
L14 2Ezd_15_5 and now as flesh brother our flesh our as son he son our and see! we tyrannize the son our and the daughter our into subject and be from daughter our tyrannize and not be power hand our and field our and vineyard our the valued –
L15 2Ezd_15_5 kaì nŷn hōs sàrx adelphôn hēmôn sàrx hēmôn hōs hyioì autôn hyioì hēmôn kaì idoù hēmeîs katadynasteúomen toùs hyioùs hēmôn kaì tàs thygatéras hēmôn eis doúlous kaì eisìn apò thygatérōn hēmôn katadynasteuómenai kaì ouk éstin dýnamis cheirôn hēmôn kaì agroì hēmôn kaì ampelônes hēmôn toîs entímois –
L16 2Ezd_15_5 kai nyn hōs sarx adelphōn hēmōn sarx hēmōn hōs hyioi autōn hyioi hēmōn kai idou hēmeis katadynasteuomen tous hyious hēmōn kai tas thygateras hēmōn eis doulous kai eisin apo thygaterōn hēmōn katadynasteuomenai kai ouk estin dynamis cheirōn hēmōn kai agroi hēmōn kai ampelōnes hēmōn tois entimois –
L17 2Ezd_15_5 C D C N3K_NSF N2_GPM RP_GP N3K_NSF RP_GP C N2_NPM RD_GPM N2_NPM RP_GP C I RP_NP V1_PAI1P RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APF N3_APF RP_GP P N2_APM C V9_PAI3P P N3_GPF RP_GP V1_PMPNPF C D V9_PAI3S N3I_NSF N3_GPF RP_GP C N2_NPM RP_GP C N3W_NPM RP_GP RA_DPM A1B_DPM –
L18 2Ezd_15_5 kai\ nu=n O(s sa\rX a)delfO=n E(mO=n sa\rX E(mO=n, O(s ui(oi\ au)tO=n ui(oi\ E(mO=n· kai\ i)dou\ E(mei=s katadunasteu/omen tou\s ui(ou\s E(mO=n kai\ ta\s Tugate/ras E(mO=n ei)s dou/lous, kai\ ei)si\n a)po\ Tugate/rOn E(mO=n katadunasteuo/menai, kai\ ou)k e)/stin du/namis CHeirO=n E(mO=n, kai\ a)groi\ E(mO=n kai\ a)mpelO=nes E(mO=n toi=s e)nti/mois. –
L19 2Ezd_15_5 kai nyn hOs sarX adelfOn hEmOn sarX hEmOn, hOs hyioi autOn hyioi hEmOn· kai idu hEmeis katadynasteuomen tus hyius hEmOn kai tas Tygateras hEmOn eis dulus, kai eisin apo TygaterOn hEmOn katadynasteuomenai, kai uk estin dynamis CHeirOn hEmOn, kai agroi hEmOn kai ampelOnes hEmOn tois entimois. –
L20 2Ezd_15_5 2Ezd_15_5_1 2Ezd_15_5_2 2Ezd_15_5_3 2Ezd_15_5_4 2Ezd_15_5_5 2Ezd_15_5_6 2Ezd_15_5_7 2Ezd_15_5_8 2Ezd_15_5_9 2Ezd_15_5_10 2Ezd_15_5_11 2Ezd_15_5_12 2Ezd_15_5_13 2Ezd_15_5_14 2Ezd_15_5_15 2Ezd_15_5_16 2Ezd_15_5_17 2Ezd_15_5_18 2Ezd_15_5_19 2Ezd_15_5_20 2Ezd_15_5_21 2Ezd_15_5_22 2Ezd_15_5_23 2Ezd_15_5_24 2Ezd_15_5_25 2Ezd_15_5_26 2Ezd_15_5_27 2Ezd_15_5_28 2Ezd_15_5_29 2Ezd_15_5_30 2Ezd_15_5_31 2Ezd_15_5_32 2Ezd_15_5_33 2Ezd_15_5_34 2Ezd_15_5_35 2Ezd_15_5_36 2Ezd_15_5_37 2Ezd_15_5_38 2Ezd_15_5_39 2Ezd_15_5_40 2Ezd_15_5_41 2Ezd_15_5_42 2Ezd_15_5_43 2Ezd_15_5_44 2Ezd_15_5_45 2Ezd_15_5_46 2Ezd_15_5_47