| L01 |
2Ezd_16_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων Δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν. |
| L02 |
2Ezd_16_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαναβαλλατ (L8192) καὶ (G2532) Γησαμ (L2307) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) συναχθῶμεν (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Ωνω· (L10083) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λογιζόμενοι (G3049) ποιῆσαί (G4160) μοι (G3427) πονηρίαν. (G4189) |
| L03 |
2Ezd_16_2 |
that Sanaballat and Gesam sent to me, saying, Come and let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they were plotting to do me mischief. (Nehemiah 6:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_2 |
wtedy Sanballat i Geszem posłali do mnie następujące zaproszenie: «Pójdź na wspólne spotkanie do Hakkefirim w dolinie Ono». Lecz oni zamierzali mi krzywdę wyrządzić. (Ne 6:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_2 |
Sanballat i Geszem posłali do mnie, mówiąc: „Chodź i zgromadźmy się razem w wioskach na równinie Ono”. A oni zamierzali uczynić mi zło. (2Ezd_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_2 |
Sanballat (L8192) i (G2532) (G2532) Geszem (L2307) posłali (G649) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): „Chodź (G1204) i (G2532) zgromadźmy się (G4863) razem w (G1909) wioskach (G2968) na (G1722) równinie (L7329) Ono (L10083)”. A (G2532) oni (G846) zamierzali (G3049) uczynić (G4160) mi (G3427) zło (G4189). (2Ezd_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(sa)-na-bal-lat |
kai |
(gE)-sam |
pros |
me |
(le)-gOn |
(deu)-ro |
kai |
sy-naCHT-(O)-men |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
en |
tais |
(kO)-mais |
en |
pe-(di)-O |
(O)-nO· |
kai |
au-(toi) |
lo-giDZ-(o)-me-noi |
poi-E-(sai) |
moi |
po-nE-(ri)-an. |
| L08 |
2Ezd_16_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σαναβαλλατ |
καὶ |
Γησαμ |
πρός |
με |
λέγων |
Δεῦρο |
καὶ |
συναχθῶμεν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
ἐν |
πεδίῳ |
Ωνω· |
καὶ |
αὐτοὶ |
λογιζόμενοι |
ποιῆσαί |
μοι |
πονηρίαν. |
| L09 |
2Ezd_16_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σαναβαλλατ |
καί |
Γησαμ |
πρός |
μέ |
λέγω |
δεῦρο |
καί |
συνάγω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
ἐν |
πεδίον |
Ωνω |
καί |
αὐτός |
λογίζομαι |
ποιέω |
μοι |
πονηρία |
| L10 |
2Ezd_16_2 |
i |
posłał |
Sanballat |
i |
Geszem |
do |
mnie |
mówiąc |
chodź |
i |
spotkajmy się |
w |
— |
— |
— |
— |
wioskach |
na |
równinie |
Ono |
a |
oni |
zamierzali |
uczynić |
mi |
zło |
| L11 |
2Ezd_16_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Sanaballat |
i, również |
Gesam |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
Ono |
i, również |
on, ona, ono |
liczyć, kalkulować |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
zło, niegodziwość; złośliwość |
| L12 |
2Ezd_16_2 |
(G2532) |
(G649) |
(L8192) |
(G2532) |
(L2307) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G1204) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G1722) |
(L7329) |
(L10083) |
(G2532) |
(G846) |
(G3049) |
(G4160) |
(G3427) |
(G4189) |
| L13 |
2Ezd_16_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Sanaballat (indecl) |
and |
Gēsam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
come!/here and now |
and |
we-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
in/among/by (+dat) |
plain |
you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed |
and |
they/same (nom) |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
wickedness (acc) |
| L14 |
2Ezd_16_2 |
and |
send off/away |
Sanaballat |
and |
Gēsam |
to |
me |
tell |
come on |
and |
gather |
in |
the |
he |
in |
the |
village |
in |
plain |
Ōnō |
and |
he |
account |
do |
me |
harm |
| L15 |
2Ezd_16_2 |
kaì |
apésteilen |
Sanaballat |
kaì |
Gēsam |
prós |
me |
légōn |
deûro |
kaì |
synachthômen |
epì |
tò |
autò |
en |
taîs |
kṓmais |
en |
pedíōᵢ |
Ōnō |
kaì |
autoì |
logidzómenoi |
poiêsaí |
moi |
ponērían |
| L16 |
2Ezd_16_2 |
kai |
apesteilen |
Sanaballat |
kai |
Gēsam |
pros |
me |
legōn |
deuro |
kai |
synachthōmen |
epi |
to |
auto |
en |
tais |
kōmais |
en |
pediō |
Ōnō |
kai |
autoi |
logidzomenoi |
poiēsai |
moi |
ponērian |
| L17 |
2Ezd_16_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
I |
C |
VQ_APS1P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
P |
N2N_DSN |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
V1_PMPNPM |
VA_AAN |
RP_DS |
N1A_ASF |
| L18 |
2Ezd_16_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*sanaballat |
kai\ |
*gEsam |
pro/s |
me |
le/gOn |
*deu=ro |
kai\ |
sunaCHTO=men |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
e)n |
pedi/O| |
*OnO· |
kai\ |
au)toi\ |
logiDZo/menoi |
poiE=sai/ |
moi |
ponEri/an. |
| L19 |
2Ezd_16_2 |
kai |
apesteilen |
sanaballat |
kai |
gEsam |
pros |
me |
legOn |
deuro |
kai |
synaCHTOmen |
epi |
to |
auto |
en |
tais |
kOmais |
en |
pediO |
OnO· |
kai |
autoi |
logiDZomenoi |
poiEsai |
moi |
ponErian. |
| L20 |
2Ezd_16_2 |
2Ezd_16_2_1 |
2Ezd_16_2_2 |
2Ezd_16_2_3 |
2Ezd_16_2_4 |
2Ezd_16_2_5 |
2Ezd_16_2_6 |
2Ezd_16_2_7 |
2Ezd_16_2_8 |
2Ezd_16_2_9 |
2Ezd_16_2_10 |
2Ezd_16_2_11 |
2Ezd_16_2_12 |
2Ezd_16_2_13 |
2Ezd_16_2_14 |
2Ezd_16_2_15 |
2Ezd_16_2_16 |
2Ezd_16_2_17 |
2Ezd_16_2_18 |
2Ezd_16_2_19 |
2Ezd_16_2_20 |
2Ezd_16_2_21 |
2Ezd_16_2_22 |
2Ezd_16_2_23 |
2Ezd_16_2_24 |
2Ezd_16_2_25 |
2Ezd_16_2_26 |
|
