| L01 |
2Ezd_16_3 |
καὶ ἀπέστειλα ἐπ’ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
2Ezd_16_3 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀγγέλους (G32) λέγων (G3004) Ἔργον (G2041) μέγα (G3173) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) καταβῆναι, (G2597) μήποτε (G3379) καταπαύσῃ (G2664) τὸ (G3588) ἔργον· (G2041) ὡς (G5613) ἂν (G302) τελειώσω (G5048) αὐτό, (G846) καταβήσομαι (G2597) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
2Ezd_16_3 |
So I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I shall not be able to come down, lest the work should cease: as soon as I shall have finished it, I will come down to you. (Nehemiah 6:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_3 |
Więc wyprawiłem do nich posłańców z taką odpowiedzią: «Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Albowiem stanęłaby ta praca, gdybym ją musiał opuścić, aby zejść do was». (Ne 6:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_3 |
I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Wielkie dzieło wykonuję i nie mogę zejść, aby dzieło nie ustało· gdy je ukończę, zejdę do was”. (2Ezd_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_3 |
I (G2532) posłałem (G649) do (G1909) nich (G846) posłańców (G32), mówiąc (G3004): „Wielkie (G3173) dzieło (G2041) wykonuję i (G2532) nie (G3756) mogę (G1410) zejść (G2597), aby (G4160) dzieło (G2041) nie (G3379) ustało (G2664)· gdy (G5613) je (G846) ukończę (G5048), zejdę (G2597) do (G4314) was (G5209)”. (2Ezd_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_3 |
kai |
a-(pe)-stei-la |
ep’ |
au-(tus) |
ang-(e)-lus |
(le)-gOn |
(erg)-on |
(me)-ga |
e-(gO) |
poi-(O) |
kai |
u |
dy-(nE)-so-mai |
ka-ta-(bE)-nai, |
(mE)-po-te |
ka-ta-(pau)-sE |
to |
(erg)-on· |
hOs |
an |
te-lei-(O)-sO |
au-(to), |
ka-ta-(bE)-so-mai |
pros |
hy-(mas). |
| L08 |
2Ezd_16_3 |
καὶ |
ἀπέστειλα |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἀγγέλους |
λέγων |
Ἔργον |
μέγα |
ἐγὼ |
ποιῶ |
καὶ |
οὐ |
δυνήσομαι |
καταβῆναι, |
μήποτε |
καταπαύσῃ |
τὸ |
ἔργον· |
ὡς |
ἂν |
τελειώσω |
αὐτό, |
καταβήσομαι |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L09 |
2Ezd_16_3 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ἄγγελος |
λέγω |
ἔργον |
μέγας |
ἐγώ |
ποιέω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
καταβαίνω |
μήποτε |
καταπαύω |
ὁ |
ἔργον |
ὥς |
ἄν |
τελειόω |
αὐτός |
καταβαίνω |
πρός |
ὑμᾶς |
| L10 |
2Ezd_16_3 |
i |
posłałem |
do |
nich |
posłańców |
mówiąc |
dzieło |
wielkie |
ja |
czynię |
i |
nie |
mogę |
zejść |
aby |
nie ustało |
— |
dzieło |
gdy |
— |
dokończę |
je |
zejdę |
do |
was |
| L11 |
2Ezd_16_3 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
mówić, powiedzieć |
uczynek, czyn, dzieło |
wielki, ogromny |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
aby nie; być może |
uspokoić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć; udoskonalić |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L12 |
2Ezd_16_3 |
(G2532) |
(G649) |
(G1909) |
(G846) |
(G32) |
(G3004) |
(G2041) |
(G3173) |
(G1473) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2597) |
(G3379) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5613) |
(G302) |
(G5048) |
(G846) |
(G2597) |
(G4314) |
(G5209) |
| L13 |
2Ezd_16_3 |
and |
I-ORDER FORTH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
messengers/angels (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
work (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
and |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-GO DOWN |
never |
you(sg)-will-be-rest-ed, he/she/it-should-rest, you(sg)-should-be-rest-ed |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
as/like |
ever |
I-will-REACH-COMPLETION, I-should-REACH-COMPLETION |
it/same (nom|acc) |
I-will-be-GO DOWN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
2Ezd_16_3 |
and |
send off/away |
in |
he |
messenger |
tell |
work |
great |
I |
do |
and |
not |
able |
step down |
lest |
rest |
the |
work |
as |
perhaps |
complete |
he |
step down |
to |
you |
| L15 |
2Ezd_16_3 |
kaì |
apésteila |
ep᾿ |
autoùs |
aggélous |
légōn |
érgon |
méga |
egṑ |
poiô |
kaì |
ou |
dynḗsomai |
katabênai |
mḗpote |
katapaúsēᵢ |
tò |
érgon |
hōs |
àn |
teleiṓsō |
autó |
katabḗsomai |
pròs |
hymâs |
| L16 |
2Ezd_16_3 |
kai |
apesteila |
ep᾿ |
autous |
aggelous |
legōn |
ergon |
mega |
egō |
poiō |
kai |
ou |
dynēsomai |
katabēnai |
mēpote |
katapausē |
to |
ergon |
hōs |
an |
teleiōsō |
auto |
katabēsomai |
pros |
hymas |
| L17 |
2Ezd_16_3 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
C |
D |
VF_FMI1S |
VZ_AAN |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
x |
VF_FAI1S |
RD_ASN |
VF2_FMI1S |
P |
RP_AP |
| L18 |
2Ezd_16_3 |
kai\ |
a)pe/steila |
e)p’ |
au)tou\s |
a)gge/lous |
le/gOn |
*)/ergon |
me/ga |
e)gO\ |
poiO= |
kai\ |
ou) |
dunE/somai |
katabE=nai, |
mE/pote |
katapau/sE| |
to\ |
e)/rgon· |
O(s |
a)/n |
teleiO/sO |
au)to/, |
katabE/somai |
pro\s |
u(ma=s. |
| L19 |
2Ezd_16_3 |
kai |
apesteila |
ep’ |
autus |
angelus |
legOn |
ergon |
mega |
egO |
poiO |
kai |
u |
dynEsomai |
katabEnai, |
mEpote |
katapausE |
to |
ergon· |
hOs |
an |
teleiOsO |
auto, |
katabEsomai |
pros |
hymas. |
| L20 |
2Ezd_16_3 |
2Ezd_16_3_1 |
2Ezd_16_3_2 |
2Ezd_16_3_3 |
2Ezd_16_3_4 |
2Ezd_16_3_5 |
2Ezd_16_3_6 |
2Ezd_16_3_7 |
2Ezd_16_3_8 |
2Ezd_16_3_9 |
2Ezd_16_3_10 |
2Ezd_16_3_11 |
2Ezd_16_3_12 |
2Ezd_16_3_13 |
2Ezd_16_3_14 |
2Ezd_16_3_15 |
2Ezd_16_3_16 |
2Ezd_16_3_17 |
2Ezd_16_3_18 |
2Ezd_16_3_19 |
2Ezd_16_3_20 |
2Ezd_16_3_21 |
2Ezd_16_3_22 |
2Ezd_16_3_23 |
2Ezd_16_3_24 |
2Ezd_16_3_25 |
|
