| L01 |
2Ezd_18_14 |
καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, |
| L02 |
2Ezd_18_14 |
καὶ (G2532) εὕροσαν (G2147) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) ᾧ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) ὅπως (G3704) κατοικήσωσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ, (G1442) |
| L03 |
2Ezd_18_14 |
And they found written in the law which the Lord commanded Moses, that the children of Israel should dwell in booths, in the feast in the seventh month: (Nehemiah 8:14 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_14 |
I w Prawie, które Pan nadał przez Mojżesza, znaleźli przepis, by Izraelici podczas święta w siódmym miesiącu mieszkali w szałasach. (Ne 8:14 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_14 |
I znaleźli napisane w Prawie, które Pan nakazał Mojżeszowi, że synowie Izraela mają mieszkać w namiotach podczas święta w siódmym miesiącu, (2Ezd_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_14 |
I (G2532) znaleźli (G2147) napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), że synowie (G5207) Izraela (G2474) mają mieszkać (G2730) w (G1722) namiotach (G4633) podczas święta (G1859) w (G1722) (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), (2Ezd_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_14 |
kai |
(heu)-ro-san |
ge-gram-(me)-non |
en |
tO |
(no)-mO, |
hO |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE), |
(ho)-pOs |
ka-toi-(kE)-sO-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
skE-(nais) |
en |
he-ort-(E) |
en |
mE-(ni) |
tO |
hebd-(o)-mO, |
| L08 |
2Ezd_18_14 |
καὶ |
εὕροσαν |
γεγραμμένον |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ, |
ᾧ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
ὅπως |
κατοικήσωσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
σκηναῖς |
ἐν |
ἑορτῇ |
ἐν |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ, |
| L09 |
2Ezd_18_14 |
καί |
εὑρίσκω |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
ὅπως |
κατοικέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
σκηνή |
ἐν |
ἑορτή |
ἐν |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
| L10 |
2Ezd_18_14 |
i |
znaleźli |
napisane |
w |
— |
Prawie |
którym |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
aby |
mieszkali |
— |
synowie |
Izraela |
w |
namiotach |
w |
święto |
w |
miesiącu |
— |
siódmym |
| L11 |
2Ezd_18_14 |
i, również |
znaleźć |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
mieszkać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
w, wewnątrz |
święto |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
| L12 |
2Ezd_18_14 |
(G2532) |
(G2147) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3704) |
(G2730) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4633) |
(G1722) |
(G1859) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
| L13 |
2Ezd_18_14 |
and |
they-FIND-ed |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
this is how |
they-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
in/among/by (+dat) |
festival (dat) |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
| L14 |
2Ezd_18_14 |
and |
find |
write |
in |
the |
law |
who |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
that way |
settle |
the |
son |
Israel |
in |
tent |
in |
festival |
in |
month |
the |
seventh |
| L15 |
2Ezd_18_14 |
kaì |
heúrosan |
gegramménon |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
hôᵢ |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
hópōs |
katoikḗsōsin |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
skēnaîs |
en |
heortêᵢ |
en |
mēnì |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
| L16 |
2Ezd_18_14 |
kai |
heurosan |
gegrammenon |
en |
tō |
nomō |
hō |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
hopōs |
katoikēsōsin |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
skēnais |
en |
heortē |
en |
mēni |
tō |
hebdomō |
| L17 |
2Ezd_18_14 |
C |
VA_AAI3P |
VP_XMPASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1_DPF |
P |
N1_DSF |
P |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
2Ezd_18_14 |
kai\ |
eu(/rosan |
gegramme/non |
e)n |
tO=| |
no/mO|, |
O(=| |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
o(/pOs |
katoikE/sOsin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
skEnai=s |
e)n |
e(ortE=| |
e)n |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO|, |
| L19 |
2Ezd_18_14 |
kai |
heurosan |
gegrammenon |
en |
tO |
nomO, |
hO |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE, |
hopOs |
katoikEsOsin |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
skEnais |
en |
heortE |
en |
mEni |
tO |
hebdomO, |
| L20 |
2Ezd_18_14 |
2Ezd_18_14_1 |
2Ezd_18_14_2 |
2Ezd_18_14_3 |
2Ezd_18_14_4 |
2Ezd_18_14_5 |
2Ezd_18_14_6 |
2Ezd_18_14_7 |
2Ezd_18_14_8 |
2Ezd_18_14_9 |
2Ezd_18_14_10 |
2Ezd_18_14_11 |
2Ezd_18_14_12 |
2Ezd_18_14_13 |
2Ezd_18_14_14 |
2Ezd_18_14_15 |
2Ezd_18_14_16 |
2Ezd_18_14_17 |
2Ezd_18_14_18 |
2Ezd_18_14_19 |
2Ezd_18_14_20 |
2Ezd_18_14_21 |
2Ezd_18_14_22 |
2Ezd_18_14_23 |
2Ezd_18_14_24 |
|
