Informacja
Bible Left

2Ezd_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_16 2Ezd_18_18

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.
L02 2Ezd_18_17 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) οἱ (G3588) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) σκηνὰς (G4633) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) σκηναῖς· (G4633) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ἰησοῦ (G2424) υἱοῦ (G5207) Ναυη (L6687) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης· (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εὐφροσύνη (G2167) μεγάλη. (G3173)
L03 2Ezd_18_17 And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and dwelt in booths: for the children of Israel had not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy. (Nehemiah 8:17 Brenton)
L04 2Ezd_18_17 Tak więc cała społeczność, to jest ci, którzy wrócili z niewoli, uczyniła szałasy, i oni mieszkali w szałasach - choć nie uczynili tak Izraelici od dni Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia; i panowała bardzo wielka radość. (Ne 8:17 BT_4)
L05 2Ezd_18_17 I całe zgromadzenie tych, którzy powrócili z niewoli, uczyniło namioty i mieszkali w namiotach· gdyż synowie Izraela nie czynili tak od dni Jezusa, syna Nawego, aż do owego dnia; i była wielka radość. (2Ezd_18_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_17 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) tych, którzy powrócili (G1994) z (G575) niewoli (G161), uczyniło (G4160) namioty (G4633) i (G2532) mieszkali (G2523) w (G1722) namiotach (G4633)· gdyż (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) czynili (G4160) tak (G3779) od (G575) dni (G2250) Jezusa (G2424), syna (G5207) Nawego (L6687), aż (G2193) do owego (G1565) dnia (G2250); i (G2532) była (G1096) wielka (G3173) radość (G2167). (2Ezd_18_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_17 kai e-(poi)-E-san (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a hoi e-pi-(stre)-PSant-es a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as skE-(nas) kai e-(ka)-Ti-san en skE-(nais)· (ho)-ti uk e-(poi)-E-san a-(po) hE-me-(rOn) i-E-(su) hyi-(u) (nau)-E (hu)-tOs hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs· kai e-(ge)-ne-to eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE.
L08 2Ezd_18_17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.
L09 2Ezd_18_17 καί ποιέω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἐπιστρέφω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία σκηνή καί καθίζω ἐν σκηνή ὅτι οὐ ποιέω ἀπό ἡμέρα Ἰησοῦς υἱός Ναυη οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί γίνομαι εὐφροσύνη μέγας
L10 2Ezd_18_17 i uczyniła cała — wspólnota — powracająca z — niewoli namioty i mieszkali w namiotach bo nie czynili od dni Jozuego syna Nuna tak — synowie Izraela aż do — dnia owego i była radość wielka
L11 2Ezd_18_17 i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, od, przez — niewola namiot, siedziba i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz namiot, siedziba że; ponieważ nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać z, od, przez dzień; pełna doba Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba tamten, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać otucha, radość, wesele wielki, ogromny
L12 2Ezd_18_17 (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G1994) (G575) (G3588) (G161) (G4633) (G2532) (G2523) (G1722) (G4633) (G3754) (G3756) (G4160) (G575) (G2250) (G2424) (G5207) (L6687) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1096) (G2167) (G3173)
L13 2Ezd_18_17 and they-DO/MAKE-ed every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (nom) upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) tents (acc) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) tents (dat) because/that not they-DO/MAKE-ed away from (+gen) days (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) son (gen) Nauē (indecl) thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed cheerfulness (nom|voc) great ([Adj] nom|voc)
L14 2Ezd_18_17 and do all the assembly the turn around from the captivity tent and sit down in tent since not do from day Iēsous son Nauē so the son Israel till the day that and happen celebration great
L15 2Ezd_18_17 kaì epoíēsan pâsa hē ekklēsía hoi epistrépsantes apò tês aichmalōsías skēnàs kaì ekáthisan en skēnaîs hóti ouk epoíēsan apò hēmerôn Iēsoû hyioû Nauē hoútōs hoi hyioì Israēl héōs tês hēméras ekeínēs kaì egéneto euphrosýnē megálē
L16 2Ezd_18_17 kai epoiēsan pasa hē ekklēsia hoi epistrepsantes apo tēs aichmalōsias skēnas kai ekathisan en skēnais hoti ouk epoiēsan apo hēmerōn Iēsou hyiou Nauē houtōs hoi hyioi Israēl heōs tēs hēmeras ekeinēs kai egeneto euphrosynē megalē
L17 2Ezd_18_17 C VAI_AAI3P A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NPM VA_AAPNPM P RA_GSF N1A_GSF N1_APF C VAI_AAI3P P N1_DPF C D VAI_AAI3P P N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM D RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF
L18 2Ezd_18_17 kai\ e)poi/Esan pa=sa E( e)kklEsi/a oi( e)pistre/PSantes a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as skEna\s kai\ e)ka/Tisan e)n skEnai=s· o(/ti ou)k e)poi/Esan a)po\ E(merO=n *)iEsou= ui(ou= *nauE ou(/tOs oi( ui(oi\ *israEl e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs· kai\ e)ge/neto eu)frosu/nE mega/lE.
L19 2Ezd_18_17 kai epoiEsan pasa hE ekklEsia hoi epistrePSantes apo tEs aiCHmalOsias skEnas kai ekaTisan en skEnais· hoti uk epoiEsan apo hEmerOn iEsu hyiu nauE hutOs hoi hyioi israEl heOs tEs hEmeras ekeinEs· kai egeneto eufrosynE megalE.
L20 2Ezd_18_17 2Ezd_18_17_1 2Ezd_18_17_2 2Ezd_18_17_3 2Ezd_18_17_4 2Ezd_18_17_5 2Ezd_18_17_6 2Ezd_18_17_7 2Ezd_18_17_8 2Ezd_18_17_9 2Ezd_18_17_10 2Ezd_18_17_11 2Ezd_18_17_12 2Ezd_18_17_13 2Ezd_18_17_14 2Ezd_18_17_15 2Ezd_18_17_16 2Ezd_18_17_17 2Ezd_18_17_18 2Ezd_18_17_19 2Ezd_18_17_20 2Ezd_18_17_21 2Ezd_18_17_22 2Ezd_18_17_23 2Ezd_18_17_24 2Ezd_18_17_25 2Ezd_18_17_26 2Ezd_18_17_27 2Ezd_18_17_28 2Ezd_18_17_29 2Ezd_18_17_30 2Ezd_18_17_31 2Ezd_18_17_32 2Ezd_18_17_33 2Ezd_18_17_34 2Ezd_18_17_35