Informacja
Bible Left

2Ezd_18_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_15 2Ezd_18_17

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_16 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ.
L02 2Ezd_18_16 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) σκηνὰς (G4633) ἀνὴρ (G435) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) Εφραιμ. (G2187)
L03 2Ezd_18_16 And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim. (Nehemiah 8:16 Brenton)
L04 2Ezd_18_16 I wyszedł lud, przynieśli to i uczynili sobie szałasy: niejeden na dachu swoim, inni na podwórzach swoich, także i na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraimskiej. (Ne 8:16 BT_4)
L05 2Ezd_18_16 I lud wyszedł, i przynieśli, i uczynili sobie namioty, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Boga, i na placach miasta, i aż do Bramy Efraima. (2Ezd_18_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_16 I (G2532) lud (G2992) wyszedł (G1831), i (G2532) przynieśli (G5342), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) namioty (G4633), każdy (G435) na (G1909) swoim (G846) dachu (G1430) i (G2532) na (G1722) swoich (G846) dziedzińcach (G833), i (G2532) na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Boga (G2316), i (G2532) na (G1722) placach (G4116) miasta (G4172), i (G2532) aż do (G2193) Bramy (G4439) Efraima (G2187). (2Ezd_18_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_16 kai e-(KsElT)-en ho la-(os) kai (E)-nenk-an kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) skE-(nas) a-(nEr) e-(pi) tu (dO)-ma-tos au-(tu) kai en tais au-(lais) au-(tOn) kai en tais au-(lais) (oi)-ku tu Teu kai en pla-(tei)-ais tEs (po)-le-Os kai (he)-Os (py)-lEs e-(fraim).
L08 2Ezd_18_16 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ.
L09 2Ezd_18_16 καί ἐξέρχομαι ὁ λαός καί φέρω καί ποιέω ἑαυτοῦ σκηνή ἀνήρ ἐπί ὁ δῶμα αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή οἶκος ὁ θεός καί ἐν πλατύς ὁ πόλις καί ἕως πύλη Ἐφραίμ
L10 2Ezd_18_16 i wyszedł — lud i przynieśli i zrobili sobie namioty każdy na — dachu swoim i na — dziedzińcach swoich i na — dziedzińcach domu — Bożego i na placach — miasta i aż do bramy Efraima
L11 2Ezd_18_16 i, również iść, wychodzić, opuścić — lud, naród i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem namiot, siedziba mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz szeroki — miasto; mieszkańcy i, również dopóki; aż do; tak długo, jak brama Efraim
L12 2Ezd_18_16 (G2532) (G1831) (G3588) (G2992) (G2532) (G5342) (G2532) (G4160) (G1438) (G4633) (G435) (G1909) (G3588) (G1430) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G1722) (G4116) (G3588) (G4172) (G2532) (G2193) (G4439) (G2187)
L13 2Ezd_18_16 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) people (nom) and they-BRING-ed and they-DO/MAKE-ed selves (dat) tents (acc) man, husband (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) and in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) the (gen) city (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gate (gen) Ephraim (indecl)
L14 2Ezd_18_16 and come out the populace and carry and do of himself tent man in the housetop he and in the courtyard he and in the courtyard home the God and in broad the city and till gate Ephraim
L15 2Ezd_18_16 kaì exêlthen ho laòs kaì ḗnegkan kaì epoíēsan heautoîs skēnàs anḕr epì toû dṓmatos autoû kaì en taîs aulaîs autôn kaì en taîs aulaîs oíkou toû theoû kaì en plateíais tês póleōs kaì héōs pýlēs Ephraim
L16 2Ezd_18_16 kai exēlthen ho laos kai ēnegkan kai epoiēsan heautois skēnas anēr epi tou dōmatos autou kai en tais aulais autōn kai en tais aulais oikou tou theou kai en plateiais tēs poleōs kai heōs pylēs Ephraim
L17 2Ezd_18_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_DPM N1_APF N3_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C P RA_DPF N1_DPF N2_GSM RA_GSM N2_GSM C P A3U_DPF RA_GSF N3I_GSF C P N1_GSF N_GSM
L18 2Ezd_18_16 kai\ e)XE=lTen o( lao\s kai\ E)/negkan kai\ e)poi/Esan e(autoi=s skEna\s a)nE\r e)pi\ tou= dO/matos au)tou= kai\ e)n tai=s au)lai=s au)tO=n kai\ e)n tai=s au)lai=s oi)/kou tou= Teou= kai\ e)n platei/ais tE=s po/leOs kai\ e(/Os pu/lEs *efraim.
L19 2Ezd_18_16 kai eXElTen ho laos kai Enenkan kai epoiEsan heautois skEnas anEr epi tu dOmatos autu kai en tais aulais autOn kai en tais aulais oiku tu Teu kai en plateiais tEs poleOs kai heOs pylEs efraim.
L20 2Ezd_18_16 2Ezd_18_16_1 2Ezd_18_16_2 2Ezd_18_16_3 2Ezd_18_16_4 2Ezd_18_16_5 2Ezd_18_16_6 2Ezd_18_16_7 2Ezd_18_16_8 2Ezd_18_16_9 2Ezd_18_16_10 2Ezd_18_16_11 2Ezd_18_16_12 2Ezd_18_16_13 2Ezd_18_16_14 2Ezd_18_16_15 2Ezd_18_16_16 2Ezd_18_16_17 2Ezd_18_16_18 2Ezd_18_16_19 2Ezd_18_16_20 2Ezd_18_16_21 2Ezd_18_16_22 2Ezd_18_16_23 2Ezd_18_16_24 2Ezd_18_16_25 2Ezd_18_16_26 2Ezd_18_16_27 2Ezd_18_16_28 2Ezd_18_16_29 2Ezd_18_16_30 2Ezd_18_16_31 2Ezd_18_16_32 2Ezd_18_16_33 2Ezd_18_16_34 2Ezd_18_16_35 2Ezd_18_16_36