Informacja
Bible Left

2Ezd_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_9 2Ezd_19_11

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_10 καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 2Ezd_19_10 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) σημεῖα (G4592) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) ὑπερηφάνησαν (L9363) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 2Ezd_19_10 And thou shewedst signs and wonders in Egypt, on Pharao and all his servants, and on all the people of his land: for thou knowest that they behaved insolently against them: and thou madest thyself a name, as at this day. (Nehemiah 9:10 Brenton)
L04 2Ezd_19_10 I dokonałeś cudów i znaków na faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym ludzie jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś. (Ne 9:10 BT_4)
L05 2Ezd_19_10 I dałeś znaki w Egipcie, na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, bo poznałeś, że wynieśli się przeciw nim; i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu. (2Ezd_19_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_10 I (G2532) dałeś (G1325) znaki (G4592) w (G1722) Egipcie (G125), na (G1722) faraonie (G5328) i (G2532) na (G1722) wszystkich (G3956) jego (G846) sługach (G3816), i (G2532) na (G1722) całym (G3956) ludzie (G2992) jego (G846) ziemi (G1093), bo (G3754) poznałeś (G1097), że (G3754) wynieśli się przeciw (G1909) nim (G846); i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) jak (G5613) w tym (G3778) dniu (G2250). (2Ezd_19_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_10 kai (e)-dO-kas sE-(mei)-a en ai-(gy)-ptO en fa-ra-(O) kai en (pa)-sin tois pai-(sin) au-(tu) kai en pant-(i) tO la-(O) tEs gEs au-(tu), (ho)-ti (e)-gnOs (ho)-ti hy-pe-rE-(fa)-nE-san ep’ au-(tus), kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (o)-no-ma hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 2Ezd_19_10 καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 2Ezd_19_10 καί δίδωμι σημεῖον ἐν Αἴγυπτος ἐν Φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ αὐτός ὅτι γινώσκω ὅτι ὑπερηφανέω ἐπί αὐτός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Ezd_19_10 i dałeś znaki w Egipcie przeciw faraonowi i przeciw wszystkim — sługom jego i przeciw całemu — ludowi — ziemi jego bo wiedziałeś że zuchwale postąpili wobec nich i uczyniłeś sobie imię jak — dzień dzisiejszy
L11 2Ezd_19_10 i, również dać, dawać, przekazać znak, sygnał; cud w, wewnątrz Egipt w, wewnątrz Faraon i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono że; ponieważ poznawać, rozumieć że; ponieważ namysł na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_19_10 (G2532) (G1325) (G4592) (G1722) (G125) (G1722) (G5328) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G846) (G3754) (G1097) (G3754) (L9363) (G1909) (G846) (G2532) (G4160) (G4572) (G3686) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Ezd_19_10 and you(sg)-GIVE-ed signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) Pharaoh (indecl) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) because/that you(sg)-KNOW-ed because/that they-were-OVERWEENING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) name (nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 2Ezd_19_10 and give sign in Aigyptos in Pharaō and in all the child he and in all the populace the earth he since know since overweening in he and do of yourself name as the day this
L15 2Ezd_19_10 kaì édōkas sēmeîa en Aigýptōᵢ en Pharaō kaì en pâsin toîs paisìn autoû kaì en pantì tôᵢ laôᵢ tês gês autoû hóti égnōs hóti hyperēphánēsan ep᾿ autoús kaì epoíēsas seautôᵢ ónoma hōs hē hēméra haútē
L16 2Ezd_19_10 kai edōkas sēmeia en Aigyptō en Pharaō kai en pasin tois paisin autou kai en panti tō laō tēs gēs autou hoti egnōs hoti hyperēphanēsan ep᾿ autous kai epoiēsas seautō onoma hōs hē hēmera hautē
L17 2Ezd_19_10 C VAI_AAI2S N2N_APN P N2_DSF P N_DSM C P A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VZI_AAI2S C VDI_API3P P RD_APM C VAI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 2Ezd_19_10 kai\ e)/dOkas sEmei=a e)n *ai)gu/ptO| e)n *faraO kai\ e)n pa=sin toi=s paisi\n au)tou= kai\ e)n panti\ tO=| laO=| tE=s gE=s au)tou=, o(/ti e)/gnOs o(/ti u(perEfa/nEsan e)p’ au)tou/s, kai\ e)poi/Esas seautO=| o)/noma O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 2Ezd_19_10 kai edOkas sEmeia en aigyptO en faraO kai en pasin tois paisin autu kai en panti tO laO tEs gEs autu, hoti egnOs hoti hyperEfanEsan ep’ autus, kai epoiEsas seautO onoma hOs hE hEmera hautE.
L20 2Ezd_19_10 2Ezd_19_10_1 2Ezd_19_10_2 2Ezd_19_10_3 2Ezd_19_10_4 2Ezd_19_10_5 2Ezd_19_10_6 2Ezd_19_10_7 2Ezd_19_10_8 2Ezd_19_10_9 2Ezd_19_10_10 2Ezd_19_10_11 2Ezd_19_10_12 2Ezd_19_10_13 2Ezd_19_10_14 2Ezd_19_10_15 2Ezd_19_10_16 2Ezd_19_10_17 2Ezd_19_10_18 2Ezd_19_10_19 2Ezd_19_10_20 2Ezd_19_10_21 2Ezd_19_10_22 2Ezd_19_10_23 2Ezd_19_10_24 2Ezd_19_10_25 2Ezd_19_10_26 2Ezd_19_10_27 2Ezd_19_10_28 2Ezd_19_10_29 2Ezd_19_10_30 2Ezd_19_10_31 2Ezd_19_10_32 2Ezd_19_10_33 2Ezd_19_10_34 2Ezd_19_10_35