| L01 |
2Ezd_19_11 |
καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ. |
| L02 |
2Ezd_19_11 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἔρρηξας (G4486) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρήλθοσαν (G3928) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐν (G1722) ξηρασίᾳ, (L6834) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταδιώξαντας (G2614) αὐτοὺς (G846) ἔρριψας (G4496) εἰς (G1519) βυθὸν (G1037) ὡσεὶ (G5616) λίθον (G3037) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002) |
| L03 |
2Ezd_19_11 |
And thou didst cleave the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land; and thou didst cast into the deep them that were about to pursue them, as a stone in the mighty water. (Nehemiah 9:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_11 |
I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś do głębin jak kamień do wód wzburzonych. (Ne 9:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_11 |
I rozdarłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchym, a ścigających ich rzuciłeś w głębinę jak kamień w gwałtowną wodę. (2Ezd_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_11 |
I (G2532) rozdarłeś morze (G2281) przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) przeszli (G3928) przez (G1722) środek (G3319) morza (G2281) po (G1722) suchym, a (G2532) ścigających (G2614) ich (G846) rzuciłeś (G4496) w (G1519) głębinę (G1037) jak (G5616) kamień (G3037) w (G1722) gwałtowną (L9002) wodę (G5204). (2Ezd_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_11 |
kai |
tEn |
(Ta)-las-san |
(er)-rE-Ksas |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn), |
kai |
pa-(rElT)-o-san |
en |
(me)-sO |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
en |
KsE-ra-(si)-a, |
kai |
tus |
ka-ta-di-(O)-Ksant-as |
au-(tus) |
(er)-ri-PSas |
eis |
by-(Ton) |
hO-(sei) |
(li)-Ton |
en |
(hy)-da-ti |
sfo-(drO). |
| L08 |
2Ezd_19_11 |
καὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
ἔρρηξας |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
καὶ |
παρήλθοσαν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
θαλάσσης |
ἐν |
ξηρασίᾳ, |
καὶ |
τοὺς |
καταδιώξαντας |
αὐτοὺς |
ἔρριψας |
εἰς |
βυθὸν |
ὡσεὶ |
λίθον |
ἐν |
ὕδατι |
σφοδρῷ. |
| L09 |
2Ezd_19_11 |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
ῥήγνυμι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
παρέρχομαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
ἐν |
ξηρασία |
καί |
ὁ |
καταδιώκω |
αὐτός |
ῥίπτω |
εἰς |
βυθός |
ὡσεί |
λίθος |
ἐν |
ὕδωρ |
σφοδρός |
| L10 |
2Ezd_19_11 |
i |
— |
morze |
rozdzieliłeś |
przed |
nimi |
i |
przeszli |
po |
środku |
— |
morza |
po |
suchej ziemi |
i |
— |
ścigających |
ich |
wrzuciłeś |
w |
głębinę |
jak |
kamień |
w |
wodę |
potężną |
| L11 |
2Ezd_19_11 |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
rozerwać, roztrzaskać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
susza |
i, również |
— |
śledzić |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
dno morza, głębina |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kamień |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
gwałtowny |
| L12 |
2Ezd_19_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4486) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1722) |
(L6834) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2614) |
(G846) |
(G4496) |
(G1519) |
(G1037) |
(G5616) |
(G3037) |
(G1722) |
(G5204) |
(L9002) |
| L13 |
2Ezd_19_11 |
and |
the (acc) |
sea (acc) |
you(sg)-REND-ed; you(sg)-gore-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-PASS BY-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sea (gen) |
in/among/by (+dat) |
drought (dat) |
and |
the (acc) |
upon CHASE-ing-AFTER (acc) |
them/same (acc) |
you(sg)-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
deep water (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
stone (acc) |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
vehement ([Adj] dat) |
| L14 |
2Ezd_19_11 |
and |
the |
sea |
gore |
in the face |
he |
and |
pass |
in |
in the midst |
the |
sea |
in |
drought |
and |
the |
hunt down |
he |
fling |
into |
depth |
as if |
stone |
in |
water |
vehement |
| L15 |
2Ezd_19_11 |
kaì |
tḕn |
thálassan |
érrēxas |
enṓpion |
autôn |
kaì |
parḗlthosan |
en |
mésōᵢ |
tês |
thalássēs |
en |
xērasíaᵢ |
kaì |
toùs |
katadiṓxantas |
autoùs |
érripsas |
eis |
bythòn |
hōseì |
líthon |
en |
hýdati |
sphodrôᵢ |
| L16 |
2Ezd_19_11 |
kai |
tēn |
thalassan |
errēxas |
enōpion |
autōn |
kai |
parēlthosan |
en |
mesō |
tēs |
thalassēs |
en |
xērasia |
kai |
tous |
katadiōxantas |
autous |
erripsas |
eis |
bython |
hōsei |
lithon |
en |
hydati |
sphodrō |
| L17 |
2Ezd_19_11 |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RD_APM |
VAI_AAI2S |
P |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
N3T_DSN |
A1A_DSM |
| L18 |
2Ezd_19_11 |
kai\ |
tE\n |
Ta/lassan |
e)/rrEXas |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
kai\ |
parE/lTosan |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
Tala/ssEs |
e)n |
XErasi/a|, |
kai\ |
tou\s |
katadiO/Xantas |
au)tou\s |
e)/rriPSas |
ei)s |
buTo\n |
O(sei\ |
li/Ton |
e)n |
u(/dati |
sfodrO=|. |
| L19 |
2Ezd_19_11 |
kai |
tEn |
Talassan |
errEXas |
enOpion |
autOn, |
kai |
parElTosan |
en |
mesO |
tEs |
TalassEs |
en |
XErasia, |
kai |
tus |
katadiOXantas |
autus |
erriPSas |
eis |
byTon |
hOsei |
liTon |
en |
hydati |
sfodrO. |
| L20 |
2Ezd_19_11 |
2Ezd_19_11_1 |
2Ezd_19_11_2 |
2Ezd_19_11_3 |
2Ezd_19_11_4 |
2Ezd_19_11_5 |
2Ezd_19_11_6 |
2Ezd_19_11_7 |
2Ezd_19_11_8 |
2Ezd_19_11_9 |
2Ezd_19_11_10 |
2Ezd_19_11_11 |
2Ezd_19_11_12 |
2Ezd_19_11_13 |
2Ezd_19_11_14 |
2Ezd_19_11_15 |
2Ezd_19_11_16 |
2Ezd_19_11_17 |
2Ezd_19_11_18 |
2Ezd_19_11_19 |
2Ezd_19_11_20 |
2Ezd_19_11_21 |
2Ezd_19_11_22 |
2Ezd_19_11_23 |
2Ezd_19_11_24 |
2Ezd_19_11_25 |
2Ezd_19_11_26 |
|
