Informacja
Bible Left

2Ezd_19_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_16 2Ezd_19_18

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_17 καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
L02 2Ezd_19_17 καὶ (G2532) ἀνένευσαν (L738) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαι (G1522) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀρχὴν (G746) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) καὶ (G2532) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων, (G3629) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος, (L7580) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτούς. (G846)
L03 2Ezd_19_17 and refused to listen, and remembered not thy wonders which thou wroughtest with them; and they hardened their neck, and appointed a leader to return to their slavery in Egypt: but thou, O God, art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and thou didst not forsake them. (Nehemiah 9:17 Brenton)
L04 2Ezd_19_17 I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich. (Ne 9:17 BT_4)
L05 2Ezd_19_17 i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_17 i (G2532) odmówili (L738) słuchania (G1522), i (G2532) nie (G3756) wspomnieli (G3415) Twoich (G4675) cudów (G2297), które (G3739) uczyniłeś (G4160) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) zatwardzili (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) ustanowili (G1325) sobie naczelnika, aby (G1994) powrócić do (G1519) swojej (G846) niewoli (G1397) w (G1722) Egipcie (G125). Lecz (G2532) Ty (G4771) jesteś Bogiem (G2316) miłosiernym (G1655) i (G2532) litościwym (G3629), cierpliwym (L6102) i (G2532) wielce (L7580) miłosiernym, i (G2532) nie (G3756) opuściłeś (G1459) ich (G846). (2Ezd_19_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_17 kai a-(ne)-neu-san tu ei-sa-(ku)-sai kai uk e-(mnE)-sTE-san tOn Tau-ma-(si)-On su, hOn e-(poi)-E-sas met’ au-(tOn), kai es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) kai (e)-dO-kan ar-(CHEn) e-pi-(stre)-PSai eis du-(lei)-an au-(tOn) en ai-(gy)-ptO. kai sy Te-(os) e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os, kai uk enk-a-(te)-li-pes au-(tus).
L08 2Ezd_19_17 καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
L09 2Ezd_19_17 καί ἀνανεύω ὁ εἰσακούω καί οὐ μνάομαι ὁ θαυμάσιος σοῦ ὅς ποιέω μετά αὐτός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί δίδωμι ἀρχή ἐπιστρέφω εἰς δουλεία αὐτός ἐν Αἴγυπτος καί σύ θεός ἐλεήμων καί οἰκτίρμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 2Ezd_19_17 i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
L11 2Ezd_19_17 i, również odrzucić głowę w tył — wysłuchać i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — przedziwny, cudowny ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać początek, źródło zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na niewola on, ona, ono w, wewnątrz Egipt i, również ty Bóg, bóg; bóstwo miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 2Ezd_19_17 (G2532) (L738) (G3588) (G1522) (G2532) (G3756) (G3415) (G3588) (G2297) (G4675) (G3739) (G4160) (G3326) (G846) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G1325) (G746) (G1994) (G1519) (G1397) (G846) (G1722) (G125) (G2532) (G4771) (G2316) (G1655) (G2532) (G3629) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G3756) (G1459) (G846)
L13 2Ezd_19_17 and they-THROW-THE-HEAD-BACK-ed the (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) and not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) wonderful ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) and they-GIVE-ed beginning (acc) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) into (+acc) slavery (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and you(sg) (nom) god (nom) merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and not you(sg)-GIVE UP-ed them/same (acc)
L14 2Ezd_19_17 and throw the head back the heed and not remember the wonderful of you who do with he and harden the neck he and give origin turn around into service he in Aigyptos and you God merciful and compassionate patient and very merciful and not abandon he
L15 2Ezd_19_17 kaì anéneusan toû eisakoûsai kaì ouk emnḗsthēsan tôn thaumasíōn sou hôn epoíēsas met᾿ autôn kaì esklḗrynan tòn tráchēlon autôn kaì édōkan archḕn epistrépsai eis douleían autôn en Aigýptōᵢ kaì sỳ theòs eleḗmōn kaì oiktírmōn makróthymos kaì polyéleos kaì ouk egkatélipes autoús
L16 2Ezd_19_17 kai aneneusan tou eisakousai kai ouk emnēsthēsan tōn thaumasiōn sou hōn epoiēsas met᾿ autōn kai esklērynan ton trachēlon autōn kai edōkan archēn epistrepsai eis douleian autōn en Aigyptō kai sy theos eleēmōn kai oiktirmōn makrothymos kai polyeleos kai ouk egkatelipes autous
L17 2Ezd_19_17 C VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN C D VSI_API3P RA_GPM A1A_GPM RP_GS RR_GPM VAI_AAI2S P RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P N1_ASF VA_AAN P N1A_ASF RD_GPM P N2_DSF C RP_NS N2_NSM A3N_NSM C A3N_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C D VBI_AAI2S RD_APM
L18 2Ezd_19_17 kai\ a)ne/neusan tou= ei)sakou=sai kai\ ou)k e)mnE/sTEsan tO=n Taumasi/On sou, O(=n e)poi/Esas met’ au)tO=n, kai\ e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n kai\ e)/dOkan a)rCHE\n e)pistre/PSai ei)s doulei/an au)tO=n e)n *ai)gu/ptO|. kai\ su\ Teo\s e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn, makro/Tumos kai\ polue/leos, kai\ ou)k e)gkate/lipes au)tou/s.
L19 2Ezd_19_17 kai aneneusan tu eisakusai kai uk emnEsTEsan tOn TaumasiOn su, hOn epoiEsas met’ autOn, kai esklErynan ton traCHElon autOn kai edOkan arCHEn epistrePSai eis duleian autOn en aigyptO. kai sy Teos eleEmOn kai oiktirmOn, makroTymos kai polyeleos, kai uk enkatelipes autus.
L20 2Ezd_19_17 2Ezd_19_17_1 2Ezd_19_17_2 2Ezd_19_17_3 2Ezd_19_17_4 2Ezd_19_17_5 2Ezd_19_17_6 2Ezd_19_17_7 2Ezd_19_17_8 2Ezd_19_17_9 2Ezd_19_17_10 2Ezd_19_17_11 2Ezd_19_17_12 2Ezd_19_17_13 2Ezd_19_17_14 2Ezd_19_17_15 2Ezd_19_17_16 2Ezd_19_17_17 2Ezd_19_17_18 2Ezd_19_17_19 2Ezd_19_17_20 2Ezd_19_17_21 2Ezd_19_17_22 2Ezd_19_17_23 2Ezd_19_17_24 2Ezd_19_17_25 2Ezd_19_17_26 2Ezd_19_17_27 2Ezd_19_17_28 2Ezd_19_17_29 2Ezd_19_17_30 2Ezd_19_17_31 2Ezd_19_17_32 2Ezd_19_17_33 2Ezd_19_17_34 2Ezd_19_17_35 2Ezd_19_17_36 2Ezd_19_17_37 2Ezd_19_17_38 2Ezd_19_17_39 2Ezd_19_17_40 2Ezd_19_17_41