| L01 |
2Ezd_19_17 |
καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς. |
| L02 |
2Ezd_19_17 |
καὶ (G2532) ἀνένευσαν (L738) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαι (G1522) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀρχὴν (G746) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) καὶ (G2532) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων, (G3629) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος, (L7580) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_17 |
and refused to listen, and remembered not thy wonders which thou wroughtest with them; and they hardened their neck, and appointed a leader to return to their slavery in Egypt: but thou, O God, art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and thou didst not forsake them. (Nehemiah 9:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_17 |
I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich. (Ne 9:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_17 |
καὶ |
ἀνένευσαν |
τοῦ |
εἰσακοῦσαι |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθησαν |
τῶν |
θαυμασίων |
σου, |
ὧν |
ἐποίησας |
μετ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐσκλήρυναν |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔδωκαν |
ἀρχὴν |
ἐπιστρέψαι |
εἰς |
δουλείαν |
αὐτῶν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ. |
καὶ |
σὺ |
θεὸς |
ἐλεήμων |
καὶ |
οἰκτίρμων, |
μακρόθυμος |
καὶ |
πολυέλεος, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
αὐτούς. |
| L06 |
2Ezd_19_17 |
καί |
ἀνανεύω |
ὁ |
εἰσακούω |
καί |
οὐ |
μνάομαι |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ἀρχή |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
δουλεία |
αὐτός |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
σύ |
θεός |
ἐλεήμων |
καί |
οἰκτίρμων |
μακρόθυμος |
καί |
πολυέλεος |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_19_17 |
i, również |
odrzucić głowę w tył |
— |
wysłuchać |
i, również |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
początek, źródło |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
niewola |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
ty |
Bóg, bóg; bóstwo |
miłosierny, litościwy |
i, również |
litościwy, miłosierny |
cierpliwy |
i, również |
bardzo miłosierny |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_19_17 |
(G2532) |
(L738) |
(G3588) |
(G1522) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G746) |
(G1994) |
(G1519) |
(G1397) |
(G846) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2316) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3629) |
(L6102) |
(G2532) |
(L7580) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_19_17 |
kai\ |
a)ne/neusan |
tou= |
ei)sakou=sai |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEsan |
tO=n |
Taumasi/On |
sou, |
O(=n |
e)poi/Esas |
met’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)sklE/runan |
to\n |
tra/CHElon |
au)tO=n |
kai\ |
e)/dOkan |
a)rCHE\n |
e)pistre/PSai |
ei)s |
doulei/an |
au)tO=n |
e)n |
*ai)gu/ptO|. |
kai\ |
su\ |
Teo\s |
e)leE/mOn |
kai\ |
oi)kti/rmOn, |
makro/Tumos |
kai\ |
polue/leos, |
kai\ |
ou)k |
e)gkate/lipes |
au)tou/s. |
| L10 |
2Ezd_19_17 |
kai |
aneneusan |
tu |
eisakusai |
kai |
uk |
emnEsTEsan |
tOn |
TaumasiOn |
su, |
hOn |
epoiEsas |
met’ |
autOn, |
kai |
esklErynan |
ton |
traCHElon |
autOn |
kai |
edOkan |
arCHEn |
epistrePSai |
eis |
duleian |
autOn |
en |
aigyptO. |
kai |
sy |
Teos |
eleEmOn |
kai |
oiktirmOn, |
makroTymos |
kai |
polyeleos, |
kai |
uk |
enkatelipes |
autus. |
| L11 |
2Ezd_19_17 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
VA_AAN |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
N2_DSF |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
D |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
| L12 |
2Ezd_19_17 |
and |
|
the (gen) |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
and |
not |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
wonderful ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-HARDEN-ed |
the (acc) |
throat (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-GIVE-ed |
beginning (acc) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
into (+acc) |
slavery (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
god (nom) |
merciful ([Adj] nom) |
and |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
and |
|
and |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
2Ezd_19_17 |
and |
throw the head back |
the |
heed |
and |
not |
remember |
the |
wonderful |
of you |
who |
do |
with |
he |
and |
harden |
the |
neck |
he |
and |
give |
origin |
turn around |
into |
service |
he |
in |
Aigyptos |
and |
you |
God |
merciful |
and |
compassionate |
patient |
and |
very merciful |
and |
not |
abandon |
he |
| L14 |
2Ezd_19_17 |
2Ezd_19_17_1 |
2Ezd_19_17_2 |
2Ezd_19_17_3 |
2Ezd_19_17_4 |
2Ezd_19_17_5 |
2Ezd_19_17_6 |
2Ezd_19_17_7 |
2Ezd_19_17_8 |
2Ezd_19_17_9 |
2Ezd_19_17_10 |
2Ezd_19_17_11 |
2Ezd_19_17_12 |
2Ezd_19_17_13 |
2Ezd_19_17_14 |
2Ezd_19_17_15 |
2Ezd_19_17_16 |
2Ezd_19_17_17 |
2Ezd_19_17_18 |
2Ezd_19_17_19 |
2Ezd_19_17_20 |
2Ezd_19_17_21 |
2Ezd_19_17_22 |
2Ezd_19_17_23 |
2Ezd_19_17_24 |
2Ezd_19_17_25 |
2Ezd_19_17_26 |
2Ezd_19_17_27 |
2Ezd_19_17_28 |
2Ezd_19_17_29 |
2Ezd_19_17_30 |
2Ezd_19_17_31 |
2Ezd_19_17_32 |
2Ezd_19_17_33 |
2Ezd_19_17_34 |
2Ezd_19_17_35 |
2Ezd_19_17_36 |
2Ezd_19_17_37 |
2Ezd_19_17_38 |
2Ezd_19_17_39 |
2Ezd_19_17_40 |
2Ezd_19_17_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
