| L01 |
2Ezd_19_20 |
καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτοὺς καὶ τὸ μαννα σοῦ οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_19_20 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἔδωκας (G1325) συνετίσαι (L8915) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαννα (G3131) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἀφυστέρησας (L1608) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) τῷ (G3588) δίψει (G1373) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_20 |
And thou gavest thy good Spirit to instruct them, and thou didst not withhold thy manna from their mouth, and gavest them water in their thirst. (Nehemiah 9:20 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_20 |
I dałeś swego Ducha dobrego, aby ich oświecał. I manny Twej od ust im nie odjąłeś, i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni. (Ne 9:20 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_20 |
I dałeś swojego dobrego Ducha, aby ich pouczał, i swojej manny nie odjąłeś od ich ust, i dałeś im wodę na ich pragnienie. (2Ezd_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_20 |
I (G2532) dałeś (G1325) swojego (G4675) dobrego (G18) Ducha (G4151), aby (L8915) ich (G846) pouczał, i (G2532) swojej (G4675) manny (G3131) nie (G3756) odjąłeś (L1608) od (G575) ich (G846) ust (G4750), i (G2532) dałeś (G1325) im (G846) wodę (G5204) na (G3588) ich (G846) pragnienie (G1373). (2Ezd_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_20 |
kai |
to |
pneu-(ma) |
su |
to |
a-ga-(Ton) |
(e)-dO-kas |
sy-ne-(ti)-sai |
au-(tus) |
kai |
to |
(man)-na |
su |
uk |
a-fy-(ste)-rE-sas |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
au-(tOn) |
kai |
(hy)-dOr |
(e)-dO-kas |
au-(tois) |
tO |
(di)-PSei |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_19_20 |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμά |
σου |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἔδωκας |
συνετίσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
τὸ |
μαννα |
σοῦ |
οὐκ |
ἀφυστέρησας |
ἀπὸ |
στόματος |
αὐτῶν |
καὶ |
ὕδωρ |
ἔδωκας |
αὐτοῖς |
τῷ |
δίψει |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_19_20 |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθός |
δίδωμι |
συνετίζω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μάννα |
σοῦ |
οὐ |
ἀφυστερέω |
ἀπό |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ὕδωρ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
δίψος |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_19_20 |
i |
— |
Ducha |
Twego |
— |
dobrego |
dałeś |
aby pouczał |
ich |
i |
— |
mannę |
Twoją |
nie |
odjąłeś |
od |
ust |
ich |
i |
wodę |
dałeś |
im |
na |
pragnienie |
ich |
| L11 |
2Ezd_19_20 |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
dać, dawać, przekazać |
powód do zrozumienia |
on, ona, ono |
i, również |
— |
manna |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wstrzymywać / zatrzymywać |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
pragnienie; brak wody |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_19_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G3588) |
(G18) |
(G1325) |
(L8915) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3131) |
(G4675) |
(G3756) |
(L1608) |
(G575) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G5204) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1373) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_19_20 |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-GIVE-ed |
to-BRING-TO-SENSES, be-you(sg)-BRING-ed-TO-SENSES!, he/she/it-happens-to-BRING-TO-SENSES (opt) |
them/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
manna (indecl) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
upon WITHHOLD-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (dat) |
thirst (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_19_20 |
and |
the |
spirit |
of you |
the |
good |
give |
cause to understand |
he |
and |
the |
manna |
of you |
not |
withhold |
from |
mouth |
he |
and |
water |
give |
he |
the |
thirst |
he |
| L15 |
2Ezd_19_20 |
kaì |
tò |
pneûmá |
sou |
tò |
agathòn |
édōkas |
synetísai |
autoùs |
kaì |
tò |
manna |
soû |
ouk |
aphystérēsas |
apò |
stómatos |
autôn |
kaì |
hýdōr |
édōkas |
autoîs |
tôᵢ |
dípsei |
autôn |
| L16 |
2Ezd_19_20 |
kai |
to |
pneuma |
sou |
to |
agathon |
edōkas |
synetisai |
autous |
kai |
to |
manna |
sou |
ouk |
aphysterēsas |
apo |
stomatos |
autōn |
kai |
hydōr |
edōkas |
autois |
tō |
dipsei |
autōn |
| L17 |
2Ezd_19_20 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI2S |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
RA_ASN |
N_ASN |
RP_GS |
D |
VA_AAPNSM |
P |
N3M_GSN |
RD_GPM |
C |
N3_NSN |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_19_20 |
kai\ |
to\ |
pneu=ma/ |
sou |
to\ |
a)gaTo\n |
e)/dOkas |
suneti/sai |
au)tou\s |
kai\ |
to\ |
manna |
sou= |
ou)k |
a)fuste/rEsas |
a)po\ |
sto/matos |
au)tO=n |
kai\ |
u(/dOr |
e)/dOkas |
au)toi=s |
tO=| |
di/PSei |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_19_20 |
kai |
to |
pneuma |
su |
to |
agaTon |
edOkas |
synetisai |
autus |
kai |
to |
manna |
su |
uk |
afysterEsas |
apo |
stomatos |
autOn |
kai |
hydOr |
edOkas |
autois |
tO |
diPSei |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_19_20 |
2Ezd_19_20_1 |
2Ezd_19_20_2 |
2Ezd_19_20_3 |
2Ezd_19_20_4 |
2Ezd_19_20_5 |
2Ezd_19_20_6 |
2Ezd_19_20_7 |
2Ezd_19_20_8 |
2Ezd_19_20_9 |
2Ezd_19_20_10 |
2Ezd_19_20_11 |
2Ezd_19_20_12 |
2Ezd_19_20_13 |
2Ezd_19_20_14 |
2Ezd_19_20_15 |
2Ezd_19_20_16 |
2Ezd_19_20_17 |
2Ezd_19_20_18 |
2Ezd_19_20_19 |
2Ezd_19_20_20 |
2Ezd_19_20_21 |
2Ezd_19_20_22 |
2Ezd_19_20_23 |
2Ezd_19_20_24 |
2Ezd_19_20_25 |
|
