| L01 |
2Ezd_19_19 |
καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
2Ezd_19_19 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) τοῖς (G3588) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) οὐκ (G3756) ἐξέκλινας (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἡμέρας (G2250) ὁδηγῆσαι (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) φωτίζειν (G5461) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_19 |
Yet thou in thy great compassions didst not forsake them in the wilderness: thou didst not turn away from them the pillar of the cloud by day, to guide them in the way, nor the pillar of fire by night, to enlighten for them the way wherein they should walk. (Nehemiah 9:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_19 |
Ty w wielkim miłosierdziu twoim nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, aby ich prowadzić drogą; słup ognia nie odstępował w nocy, aby oświetlać im drogę, którą iść mieli. (Ne 9:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_19 |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
οἰκτιρμοῖς |
σου |
τοῖς |
πολλοῖς |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ· |
τὸν |
στῦλον |
τῆς |
νεφέλης |
οὐκ |
ἐξέκλινας |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
ἡμέρας |
ὁδηγῆσαι |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
τὸν |
στῦλον |
τοῦ |
πυρὸς |
τὴν |
νύκτα |
φωτίζειν |
αὐτοῖς |
τὴν |
ὁδόν, |
ἐν |
ᾗ |
πορεύσονται |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
2Ezd_19_19 |
καί |
σύ |
ἐν |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ὁ |
πολύς |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
νεφέλη |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
ἡμέρα |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
πυρός |
ὁ |
νύξ |
φωτίζω |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
ἐν |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_19_19 |
i, również |
ty |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
— |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
kolumna, filar |
— |
obłok, chmura |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
kolumna, filar |
— |
ogień |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
oświetlać, rozjaśniać |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_19_19 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1722) |
(G3628) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3756) |
(G1459) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3756) |
(G1578) |
(G575) |
(G846) |
(G2250) |
(G3594) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3571) |
(G5461) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_19_19 |
kai\ |
su\ |
e)n |
oi)ktirmoi=s |
sou |
toi=s |
polloi=s |
ou)k |
e)gkate/lipes |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|· |
to\n |
stu=lon |
tE=s |
nefe/lEs |
ou)k |
e)Xe/klinas |
a)p’ |
au)tO=n |
E(me/ras |
o(dEgE=sai |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
to\n |
stu=lon |
tou= |
puro\s |
tE\n |
nu/kta |
fOti/DZein |
au)toi=s |
tE\n |
o(do/n, |
e)n |
E(=| |
poreu/sontai |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
2Ezd_19_19 |
kai |
sy |
en |
oiktirmois |
su |
tois |
pollois |
uk |
enkatelipes |
autus |
en |
tE |
erEmO· |
ton |
stylon |
tEs |
nefelEs |
uk |
eXeklinas |
ap’ |
autOn |
hEmeras |
hodEgEsai |
autus |
en |
tE |
hodO |
kai |
ton |
stylon |
tu |
pyros |
tEn |
nykta |
fOtiDZein |
autois |
tEn |
hodon, |
en |
hE |
poreusontai |
en |
autE. |
| L11 |
2Ezd_19_19 |
C |
RP_NS |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
RA_DPM |
A1_DPM |
D |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GPM |
N1A_GSF |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
V1_PAN |
RD_DPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RR_DSF |
VF_FMI3P |
P |
RD_DSF |
| L12 |
2Ezd_19_19 |
and |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
compassions/pities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
many (dat) |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (acc) |
pillar (acc) |
the (gen) |
cloud (gen) |
not |
you(sg)-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
day (gen), days (acc) |
to-GUIDE, be-you(sg)-GUIDE-ed!, he/she/it-happens-to-GUIDE (opt) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (acc) |
pillar (acc) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
to-be-LIGHT-ing |
them/same (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
2Ezd_19_19 |
and |
you |
in |
compassion |
of you |
the |
much |
not |
abandon |
he |
in |
the |
lonesome |
the |
pillar |
the |
cloud |
not |
deviate |
from |
he |
day |
guide |
he |
in |
the |
way |
and |
the |
pillar |
the |
wheat |
the |
night |
illuminate |
he |
the |
way |
in |
who |
travel |
in |
he |
| L14 |
2Ezd_19_19 |
2Ezd_19_19_1 |
2Ezd_19_19_2 |
2Ezd_19_19_3 |
2Ezd_19_19_4 |
2Ezd_19_19_5 |
2Ezd_19_19_6 |
2Ezd_19_19_7 |
2Ezd_19_19_8 |
2Ezd_19_19_9 |
2Ezd_19_19_10 |
2Ezd_19_19_11 |
2Ezd_19_19_12 |
2Ezd_19_19_13 |
2Ezd_19_19_14 |
2Ezd_19_19_15 |
2Ezd_19_19_16 |
2Ezd_19_19_17 |
2Ezd_19_19_18 |
2Ezd_19_19_19 |
2Ezd_19_19_20 |
2Ezd_19_19_21 |
2Ezd_19_19_22 |
2Ezd_19_19_23 |
2Ezd_19_19_24 |
2Ezd_19_19_25 |
2Ezd_19_19_26 |
2Ezd_19_19_27 |
2Ezd_19_19_28 |
2Ezd_19_19_29 |
2Ezd_19_19_30 |
2Ezd_19_19_31 |
2Ezd_19_19_32 |
2Ezd_19_19_33 |
2Ezd_19_19_34 |
2Ezd_19_19_35 |
2Ezd_19_19_36 |
2Ezd_19_19_37 |
2Ezd_19_19_38 |
2Ezd_19_19_39 |
2Ezd_19_19_40 |
2Ezd_19_19_41 |
2Ezd_19_19_42 |
2Ezd_19_19_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
