Informacja
Bible Left

2Ezd_19_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_25 2Ezd_19_27

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_26 καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L02 2Ezd_19_26 καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) σώματος (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) σου (G4675) ἀπέκτειναν, (G615) οἳ (G3739) διεμαρτύραντο (G1263) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) παροργισμοὺς (G3950) μεγάλους. (G3173)
L03 2Ezd_19_26 But they turned, and revolted from thee, and cast thy law behind their backs; and they slew thy prophets, who testified against them to turn them back to thee, and they wrought great provocations. (Nehemiah 9:26 Brenton)
L04 2Ezd_19_26 Potem byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i wzgardzili Twoim Prawem. Zabili proroków Twoich, którzy ich przestrzegali, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili wielkie bluźnierstwa. (Ne 9:26 BT_4)
L05 2Ezd_19_26 Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_26 Lecz (G2532) zmienili się (G236) i (G2532) odstąpili (G868) od (G575) Ciebie (G4675), i (G2532) rzucili (G4496) Twoje (G4675) Prawo (G3551) za (G3694) swoje (G846) plecy (G4983), i (G2532) zabili (G615) Twoich (G4675) proroków (G4396), którzy (G3739) świadczyli (G1263) przeciw (G1722) nim (G846), aby ich (G846) nawrócić (G1994) do (G4314) Ciebie (G4571); i (G2532) uczynili (G4160) wielkie (G3173) rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_26 kai (El)-la-Ksan kai a-(pe)-stE-san a-(po) su kai (er)-ri-PSan ton (no)-mon su o-(pi)-sO (sO)-ma-tos au-(tOn) kai tus pro-(fE)-tas su a-(pe)-ktei-nan, hoi di-e-mart-(y)-rant-o en au-(tois) e-pi-(stre)-PSai au-(tus) pros se, kai e-(poi)-E-san pa-rorg-i-(smus) me-(ga)-lus.
L08 2Ezd_19_26 καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L09 2Ezd_19_26 καί ἀλλάσσω καί ἀφίστημι ἀπό σοῦ καί ῥίπτω ὁ νόμος σοῦ ὀπίσω σῶμα αὐτός καί ὁ προφήτης σοῦ ἀποκτείνω ὅς διαμαρτύρομαι ἐν αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός πρός σέ καί ποιέω παροργισμός μέγας
L10 2Ezd_19_26 i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich
L11 2Ezd_19_26 i, również zmieniać, przemieniać i, również odsunąć z, od, przez ciebie, twojego i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego z tyłu, do tyłu ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również — prorok ciebie, twojego zabić; niszczyć który, która, które świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać w, wewnątrz on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać gniew, wzburzenie wielki, ogromny
L12 2Ezd_19_26 (G2532) (G236) (G2532) (G868) (G575) (G4675) (G2532) (G4496) (G3588) (G3551) (G4675) (G3694) (G4983) (G846) (G2532) (G3588) (G4396) (G4675) (G615) (G3739) (G1263) (G1722) (G846) (G1994) (G846) (G4314) (G4571) (G2532) (G4160) (G3950) (G3173)
L13 2Ezd_19_26 and they-CHANGE/ALTER-ed and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) behind body (gen) them/same (gen) and the (acc) prophets (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-KILL-ed who/whom/which (nom) they-were-SOLEMNIZE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-DO/MAKE-ed angers (acc) great ([Adj] acc)
L14 2Ezd_19_26 and change and distance from of you and fling the law of you in back body he and the prophet of you kill who protest in he turn around he to you and do rage great
L15 2Ezd_19_26 kaì ḗllaxan kaì apéstēsan apò soû kaì érripsan tòn nómon sou opísō sṓmatos autôn kaì toùs prophḗtas sou apékteinan hoì diemartýranto en autoîs epistrépsai autoùs pròs sé kaì epoíēsan parorgismoùs megálous
L16 2Ezd_19_26 kai ēllaxan kai apestēsan apo sou kai erripsan ton nomon sou opisō sōmatos autōn kai tous prophētas sou apekteinan hoi diemartyranto en autois epistrepsai autous pros se kai epoiēsan parorgismous megalous
L17 2Ezd_19_26 C VAI_AAI3P C VHI_AAI3P P RP_GS C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS D N3M_GSN RD_GPM C RA_APM N1M_APM RP_GS VAI_AAI3P RR_NPM VBI_AMI3P P RD_DPM VA_AAN RD_APM P RP_AS C VAI_AAI3P N2_APM A1_APM
L18 2Ezd_19_26 kai\ E)/llaXan kai\ a)pe/stEsan a)po\ sou= kai\ e)/rriPSan to\n no/mon sou o)pi/sO sO/matos au)tO=n kai\ tou\s profE/tas sou a)pe/kteinan, oi(\ diemartu/ranto e)n au)toi=s e)pistre/PSai au)tou\s pro\s se/, kai\ e)poi/Esan parorgismou\s mega/lous.
L19 2Ezd_19_26 kai EllaXan kai apestEsan apo su kai erriPSan ton nomon su opisO sOmatos autOn kai tus profEtas su apekteinan, hoi diemartyranto en autois epistrePSai autus pros se, kai epoiEsan parorgismus megalus.
L20 2Ezd_19_26 2Ezd_19_26_1 2Ezd_19_26_2 2Ezd_19_26_3 2Ezd_19_26_4 2Ezd_19_26_5 2Ezd_19_26_6 2Ezd_19_26_7 2Ezd_19_26_8 2Ezd_19_26_9 2Ezd_19_26_10 2Ezd_19_26_11 2Ezd_19_26_12 2Ezd_19_26_13 2Ezd_19_26_14 2Ezd_19_26_15 2Ezd_19_26_16 2Ezd_19_26_17 2Ezd_19_26_18 2Ezd_19_26_19 2Ezd_19_26_20 2Ezd_19_26_21 2Ezd_19_26_22 2Ezd_19_26_23 2Ezd_19_26_24 2Ezd_19_26_25 2Ezd_19_26_26 2Ezd_19_26_27 2Ezd_19_26_28 2Ezd_19_26_29 2Ezd_19_26_30 2Ezd_19_26_31