| L01 |
2Ezd_19_4 |
καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευιτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸς Σαραβια υἱοὶ Χανανι καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_19_4 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) ἀναβάσει (L680) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Καδμιηλ, (L5118) Σαχανια (L8283) υἱὸς (G5207) Σαραβια (L8213) υἱοὶ (G5207) Χανανι (L9765) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_4 |
And there stood upon the stairs, of the Levites, Jesus, and the sons of Cadmiel, Sechenia the son of Sarabia, sons of Choneni; and they cried with a loud voice to the Lord their God. (Nehemiah 9:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_4 |
I na podwyższeniu lewitów stanęli: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani - i głośno wołali do Pana, Boga swego; (Ne 9:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_4 |
I stanęli na wstępie Lewitów Jezus i synowie Kadmiela, Szekaniasz, syn Szerebiasza, synowie Chananiego, i wołali wielkim głosem do Pana, ich Boga. (2Ezd_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_4 |
I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) wstępie Lewitów (G3019) Jezus (G2424) i (G2532) synowie (G5207) Kadmiela (L5118), Szekaniasz (L8283), syn (G5207) Szerebiasza (L8213), synowie (G5207) Chananiego (L9765), i (G2532) wołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) do (G4314) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316). (2Ezd_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_4 |
kai |
(e)-stE |
e-(pi) |
a-na-(ba)-sei |
tOn |
leu-i-(tOn) |
i-E-(sus) |
kai |
hyi-(oi) |
(kadm)-i-El, |
(sa)-CHa-ni-a |
hyi-(os) |
(sa)-ra-bi-a |
hyi-(oi) |
(CHa)-na-ni |
kai |
e-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_19_4 |
καὶ |
ἔστη |
ἐπὶ |
ἀναβάσει |
τῶν |
Λευιτῶν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
υἱοὶ |
Καδμιηλ, |
Σαχανια |
υἱὸς |
Σαραβια |
υἱοὶ |
Χανανι |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_19_4 |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ἀνάβασις |
ὁ |
Λευΐτης |
Ἰησοῦς |
καί |
υἱός |
Καδμιηλ |
Σαχανια |
υἱός |
Σαραβια |
υἱός |
Χανανι |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_19_4 |
i |
stanął |
na |
podwyższeniu |
— |
Lewitów |
Jezus |
i |
synowie |
Kadmiela |
Szachaniasz |
syn |
Sarabiasza |
synowie |
Chananiego |
i |
zawołali |
głosem |
wielkim |
do |
Pana |
— |
Boga |
swego |
| L11 |
2Ezd_19_4 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
Lewita |
Jezus |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kadmiel |
Sachania |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarabia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chanani |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_19_4 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(L680) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2424) |
(G2532) |
(G5207) |
(L5118) |
(L8283) |
(G5207) |
(L8213) |
(G5207) |
(L9765) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_19_4 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
the (gen) |
Levites (gen) |
Jesus (nom) |
and |
sons (nom|voc) |
Kadmiēl (indecl) |
Sachania (indecl) |
son (nom) |
Sarabia (indecl) |
sons (nom|voc) |
Chanani (indecl) |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_19_4 |
and |
stand |
in |
going up |
the |
Leuΐtēs |
Iēsous |
and |
son |
Kadmiēl |
Sachania |
son |
Sarabia |
son |
Chanani |
and |
scream |
voice |
great |
to |
lord |
the |
God |
he |
| L15 |
2Ezd_19_4 |
kaì |
éstē |
epì |
anabásei |
tôn |
Leuitôn |
Iēsoûs |
kaì |
hyioì |
Kadmiēl |
Sachania |
hyiòs |
Sarabia |
hyioì |
Chanani |
kaì |
ebóēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
pròs |
kýrion |
tòn |
theòn |
autôn |
| L16 |
2Ezd_19_4 |
kai |
estē |
epi |
anabasei |
tōn |
Leuitōn |
Iēsous |
kai |
hyioi |
Kadmiēl |
Sachania |
hyios |
Sarabia |
hyioi |
Chanani |
kai |
eboēsan |
phōnē |
megalē |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
autōn |
| L17 |
2Ezd_19_4 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N3I_DSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_NSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_19_4 |
kai\ |
e)/stE |
e)pi\ |
a)naba/sei |
tO=n |
*leuitO=n |
*)iEsou=s |
kai\ |
ui(oi\ |
*kadmiEl, |
*saCHania |
ui(o\s |
*sarabia |
ui(oi\ |
*CHanani |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE| |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_19_4 |
kai |
estE |
epi |
anabasei |
tOn |
leuitOn |
iEsus |
kai |
hyioi |
kadmiEl, |
saCHania |
hyios |
sarabia |
hyioi |
CHanani |
kai |
eboEsan |
fOnE |
megalE |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_19_4 |
2Ezd_19_4_1 |
2Ezd_19_4_2 |
2Ezd_19_4_3 |
2Ezd_19_4_4 |
2Ezd_19_4_5 |
2Ezd_19_4_6 |
2Ezd_19_4_7 |
2Ezd_19_4_8 |
2Ezd_19_4_9 |
2Ezd_19_4_10 |
2Ezd_19_4_11 |
2Ezd_19_4_12 |
2Ezd_19_4_13 |
2Ezd_19_4_14 |
2Ezd_19_4_15 |
2Ezd_19_4_16 |
2Ezd_19_4_17 |
2Ezd_19_4_18 |
2Ezd_19_4_19 |
2Ezd_19_4_20 |
2Ezd_19_4_21 |
2Ezd_19_4_22 |
2Ezd_19_4_23 |
2Ezd_19_4_24 |
|
