Informacja
Bible Left

2Ezd_19_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_4 2Ezd_19_6

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_5 καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
L02 2Ezd_19_5 καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) Ἀνάστητε (G450) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) ὄνομα (G3686) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑψώσουσιν (G5312) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) εὐλογίᾳ (G2129) καὶ (G2532) αἰνέσει. (G133)
L03 2Ezd_19_5 And the Levites, Jesus and Cadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever: and let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise. (Nehemiah 9:5 Brenton)
L04 2Ezd_19_5 i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz rzekli: «Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku. Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. (Ne 9:5 BT_4)
L05 2Ezd_19_5 I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_5 I (G2532) Lewici (G3019) Jezus (G2424) i (G2532) Kadmiel (L5118) powiedzieli (G2046): „Powstańcie (G450), błogosławcie (G2127) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), od (G575) wieczności aż do (G2193) wieczności; i (G2532) (G2532) niech (G2127) błogosławią imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), i (G2532) niech wywyższają (G5312) ponad (G1909) wszelkie (G3956) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) chwałę (G133)”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_5 kai (ei)-po-san hoi leu-(i)-tai i-E-(sus) kai (kadm)-i-El a-(na)-stE-te eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on Te-(on) hy-(mOn) a-(po) tu ai-(O)-nos kai (he)-Os tu ai-(O)-nos, kai eu-lo-(gE)-su-sin (o)-no-ma (do)-KsEs su kai hy-(PSO)-su-sin e-(pi) (pa)-sE eu-lo-(gi)-a kai ai-(ne)-sei.
L08 2Ezd_19_5 καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
L09 2Ezd_19_5 καί ἐρέω ὁ Λευΐτης Ἰησοῦς καί Καδμιηλ ἀνίστημι εὐλογέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί εὐλογέω ὄνομα δόξα σοῦ καί ὑψόω ἐπί πᾶς εὐλογία καί αἴνεσις
L10 2Ezd_19_5 i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę
L11 2Ezd_19_5 i, również powiedzieć, wypowiadać — Lewita Jezus i, również Kadmiel sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon i, również błogosławić; chwalić, sławić imię, nazwa chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 2Ezd_19_5 (G2532) (G2046) (G3588) (G3019) (G2424) (G2532) (L5118) (G450) (G2127) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G2532) (G2127) (G3686) (G1391) (G4675) (G2532) (G5312) (G1909) (G3956) (G2129) (G2532) (G133)
L13 2Ezd_19_5 and they-SAY/TELL-ed the (nom) Levites (nom|voc) Jesus (nom) and Kadmiēl (indecl) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) name (nom|acc|voc) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-ELEVATE/SET-HIGH, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed commendation (dat) and praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
L14 2Ezd_19_5 and state the Leuΐtēs Iēsous and Kadmiēl stand up commend the lord God your from the age and till the age and commend name glory of you and elevate in all commendation and singing praise
L15 2Ezd_19_5 kaì eíposan hoi Leuîtai Iēsoûs kaì Kadmiēl anástēte eulogeîte tòn kýrion theòn hymôn apò toû aiônos kaì héōs toû aiônos kaì eulogḗsousin ónoma dóxēs sou kaì hypsṓsousin epì pásēᵢ eulogíaᵢ kaì ainései
L16 2Ezd_19_5 kai eiposan hoi Leuitai Iēsous kai Kadmiēl anastēte eulogeite ton kyrion theon hymōn apo tou aiōnos kai heōs tou aiōnos kai eulogēsousin onoma doxēs sou kai hypsōsousin epi pasē eulogia kai ainesei
L17 2Ezd_19_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM N_NSM C N_NSM VH_AAD2P V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RP_GP P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM C VF_FAI3P N3M_ASN N1S_GSF RP_GS C VF_FAI3P P A1S_DSF N1A_DSF C N3I_DSF
L18 2Ezd_19_5 kai\ ei)/posan oi( *leui=tai *)iEsou=s kai\ *kadmiEl *)ana/stEte eu)logei=te to\n ku/rion Teo\n u(mO=n a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos, kai\ eu)logE/sousin o)/noma do/XEs sou kai\ u(PSO/sousin e)pi\ pa/sE| eu)logi/a| kai\ ai)ne/sei.
L19 2Ezd_19_5 kai eiposan hoi leuitai iEsus kai kadmiEl anastEte eulogeite ton kyrion Teon hymOn apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos, kai eulogEsusin onoma doXEs su kai hyPSOsusin epi pasE eulogia kai ainesei.
L20 2Ezd_19_5 2Ezd_19_5_1 2Ezd_19_5_2 2Ezd_19_5_3 2Ezd_19_5_4 2Ezd_19_5_5 2Ezd_19_5_6 2Ezd_19_5_7 2Ezd_19_5_8 2Ezd_19_5_9 2Ezd_19_5_10 2Ezd_19_5_11 2Ezd_19_5_12 2Ezd_19_5_13 2Ezd_19_5_14 2Ezd_19_5_15 2Ezd_19_5_16 2Ezd_19_5_17 2Ezd_19_5_18 2Ezd_19_5_19 2Ezd_19_5_20 2Ezd_19_5_21 2Ezd_19_5_22 2Ezd_19_5_23 2Ezd_19_5_24 2Ezd_19_5_25 2Ezd_19_5_26 2Ezd_19_5_27 2Ezd_19_5_28 2Ezd_19_5_29 2Ezd_19_5_30 2Ezd_19_5_31 2Ezd_19_5_32