2Ezd_19

  L01
  2Ezd_19_3
  καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν.

  L02
  2Ezd_19_3
  καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) στάσει (G4714) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέγνωσαν (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐξαγορεύοντες (L3493) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) προσκυνοῦντες (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν. (G846)

  L03
  2Ezd_19_3
  And they stood in their place, and read in the book of the law of the Lord their god: and they confessed their sins to the Lord, and worshipped the Lord their God. (Nehemiah 9:3 Brenton)

  L04
  2Ezd_19_3
  Stali więc na swoim miejscu, a lewici czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy klęcząc przed Panem, Bogiem swoim. (Ne 9:3 BT_4)

  L05
  2Ezd_19_3
  I stanęli na swoim miejscu, i czytali z księgi Prawa Pana, ich Boga, i wyznawali Panu, i oddawali pokłon Panu, ich Bogu. (2Ezd_19_3 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_19_3
  I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoim (G846) miejscu (G4714), i (G2532) czytali (G314) z (G1722) księgi (G975) Prawa (G3551) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), i (G2532) wyznawali Panu (G2962), i (G2532) oddawali pokłon (G4352) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316). (2Ezd_19_3 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_19_3
  kai
  (e)-stE-san
  e-(pi)
  (sta)-sei
  au-(tOn)
  kai
  a-(ne)-gnO-san
  en
  bi-(bli)-O
  (no)-mu
  ky-(ri)-u
  Teu
  au-(tOn)
  kai
  (E)-san
  e-Ksa-go-(reu)-ont-es
  tO
  ky-(ri)-O
  kai
  pro-sky-(nunt)-es
  tO
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  au-(tOn).

  L08
  2Ezd_19_3
  καὶ
  ἔστησαν
  ἐπὶ
  στάσει
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀνέγνωσαν
  ἐν
  βιβλίῳ
  νόμου
  κυρίου
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἦσαν
  ἐξαγορεύοντες
  τῷ
  κυρίῳ
  καὶ
  προσκυνοῦντες
  τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  αὐτῶν.

  L09
  2Ezd_19_3
  καί
  ἵστημι
  ἐπί
  στάσις
  αὐτός
  καί
  ἀναγινώσκω
  ἐν
  βιβλίον
  νόμος
  κύριος
  θεός
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἐξαγορεύω
  ὁ
  κύριος
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  κύριος
  θεός
  αὐτός

  L10
  2Ezd_19_3
  i
  stali
  na
  miejscu
  swoim
  i
  czytali
  w
  księdze
  Prawa
  Pana
  Boga
  swego
  i
  byli
  wyznający
  —
  Panu
  i
  oddający pokłon
  —
  Panu
  Bogu
  swojemu

  L11
  2Ezd_19_3
  i, również
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  bunt, zamieszanie, powstanie
  on, ona, ono
  i, również
  czytać, odczytywać
  w, wewnątrz
  zwój, książka
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wypowiedzieć / ogłosić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_19_3
  (G2532)
  (G2476)
  (G1909)
  (G4714)
  (G846)
  (G2532)
  (G314)
  (G1722)
  (G975)
  (G3551)
  (G2962)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (L3493)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G846)

  L13
  2Ezd_19_3
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  station/place (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-READ-ed
  in/among/by (+dat)
  book (dat)
  law (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-were
  while tell out-ing (nom|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  them/same (gen)

  L14
  2Ezd_19_3
  and
  stand
  in
  stance
  he
  and
  read
  in
  scroll
  law
  lord
  God
  he
  and
  be
  tell out
  the
  lord
  and
  worship
  the
  lord
  God
  he

  L15
  2Ezd_19_3
  kaì
  éstēsan
  epì
  stásei
  autôn
  kaì
  anégnōsan
  en
  biblíōᵢ
  nómou
  kyríou
  theoû
  autôn
  kaì
  êsan
  exagoreúontes
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  proskynoûntes
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  autôn

  L16
  2Ezd_19_3
  kai
  estēsan
  epi
  stasei
  autōn
  kai
  anegnōsan
  en
  bibliō
  nomou
  kyriou
  theou
  autōn
  kai
  ēsan
  exagoreuontes
  tō
  kyriō
  kai
  proskynountes
  tō
  kyriō
  theō
  autōn

  L17
  2Ezd_19_3
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  N2N_DSN
  N2_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  V9_IAI3P
  V1_PAPNPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  V2_PAPNPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RD_GPM

  L18
  2Ezd_19_3
  kai\
  e)/stEsan
  e)pi\
  sta/sei
  au)tO=n
  kai\
  a)ne/gnOsan
  e)n
  bibli/O|
  no/mou
  kuri/ou
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  E)=san
  e)Xagoreu/ontes
  tO=|
  kuri/O|
  kai\
  proskunou=ntes
  tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  au)tO=n.

  L19
  2Ezd_19_3
  kai
  estEsan
  epi
  stasei
  autOn
  kai
  anegnOsan
  en
  bibliO
  nomu
  kyriu
  Teu
  autOn
  kai
  Esan
  eXagoreuontes
  tO
  kyriO
  kai
  proskynuntes
  tO
  kyriO
  TeO
  autOn.

  L20
  2Ezd_19_3
  2Ezd_19_3_1
  2Ezd_19_3_2
  2Ezd_19_3_3
  2Ezd_19_3_4
  2Ezd_19_3_5
  2Ezd_19_3_6
  2Ezd_19_3_7
  2Ezd_19_3_8
  2Ezd_19_3_9
  2Ezd_19_3_10
  2Ezd_19_3_11
  2Ezd_19_3_12
  2Ezd_19_3_13
  2Ezd_19_3_14
  2Ezd_19_3_15
  2Ezd_19_3_16
  2Ezd_19_3_17
  2Ezd_19_3_18
  2Ezd_19_3_19
  2Ezd_19_3_20
  2Ezd_19_3_21
  2Ezd_19_3_22
  2Ezd_19_3_23
  2Ezd_19_3_24

  