Informacja
Bible Left

2Ezd_19_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_5 2Ezd_19_7

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_6 καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
L02 2Ezd_19_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσδρας (L3928) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) μόνος· (G3441) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) τὰς (G3588) θαλάσσας (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζωοποιεῖς (G2227) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) προσκυνοῦσιν (G4352) αἱ (G3588) στρατιαὶ (G4756) τῶν (G3588) οὐρανῶν. (G3772)
L03 2Ezd_19_6 And Esdras said, Thou art the only true Lord; thou madest the heaven, and the heaven of heavens, and all their array, the earth, and all things that are in it, the seas, and all things in them; and thou quickenest all things, and the hosts of heaven worship thee. (Nehemiah 9:6 Brenton)
L04 2Ezd_19_6 Ty, Panie jesteś jedyny. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko; ziemię i wszystko, co na niej; morza i wszystko, co w nich. Ty ożywiasz to wszystko, a wojsko niebios oddaje Ci pokłon. (Ne 9:6 BT_4)
L05 2Ezd_19_6 I powiedział Ezdrasz: „Ty sam jesteś jedynym Panem· Ty uczyniłeś niebo i niebo nieba, i cały ich zastęp, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich; i Ty ożywiasz wszystko, a zastępy niebios oddają Ci pokłon. (2Ezd_19_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_6 I (G2532) powiedział (G2036) Ezdrasz (L3928): „Ty (G4771) sam (G846) jesteś (G1510) jedynym (G3441) Panem (G2962)· Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) zastęp (G4714), ziemię (G1093) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) jest (G1510) na (G1722) niej (G846), morza (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846); i (G2532) Ty (G4771) ożywiasz (G2227) wszystko (G3956), a (G2532) zastępy (G4756) niebios (G3772) oddają Ci (G4671) pokłon (G4352). (2Ezd_19_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_6 kai (ei)-pen (es)-dras sy ei au-(tos) (ky)-ri-os (mo)-nos· sy e-(poi)-E-sas ton u-ra-(non) kai ton u-ra-(non) tu u-ra-(nu) kai (pa)-san tEn (sta)-sin au-(tOn), tEn gEn kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tE), tas Ta-(las)-sas kai (pant)-a ta en au-(tais), kai sy DZO-o-poi-(eis) ta (pant)-a, kai soi pro-sky-(nu)-sin hai stra-ti-(ai) tOn u-ra-(nOn).
L08 2Ezd_19_6 καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
L09 2Ezd_19_6 καί ἔπω Ἔσδρας σύ εἰμί αὐτός κύριος μόνος σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ στάσις αὐτός ὁ γῆ καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί σύ ζωοποιέω ὁ πᾶς καί σοί προσκυνέω ὁ στρατία ὁ οὐρανός
L10 2Ezd_19_6 i powiedział Ezdrasz Ty jesteś sam Panem jedynym Ty uczyniłeś — niebo i — niebo — niebios i cały — zastęp ich — ziemię i wszystko cokolwiek jest na niej — morza i wszystko — w nich i Ty ożywiasz — wszystko i Tobie oddają pokłon — zastępy — niebios
L11 2Ezd_19_6 i, również powiedzieć, zapytać Esdras ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny ty czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również ty ożywić — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tobie oddawać pokłon — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa
L12 2Ezd_19_6 (G2532) (G2036) (L3928) (G4771) (G1510) (G846) (G2962) (G3441) (G4771) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G4714) (G846) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G4771) (G2227) (G3588) (G3956) (G2532) (G4671) (G4352) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772)
L13 2Ezd_19_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Esdras (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) sole ([Adj] nom) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) sky/heaven (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) them/same (gen) the (acc) earth/land (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (acc) seas (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-are-MAKE-ALIVE-ing the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) the (nom) armies (nom|voc) the (gen) skies/heavens (gen)
L14 2Ezd_19_6 and say Esdras you be he lord only you do the sky and the sky the sky and all the stance he the earth and all as much as be in he the sea and all the in he and you make alive the all and you worship the army the sky
L15 2Ezd_19_6 kaì eîpen Esdras sỳ eî autòs kýrios mónos sỳ epoíēsas tòn ouranòn kaì tòn ouranòn toû ouranoû kaì pâsan tḕn stásin autôn tḕn gên kaì pánta hósa estìn en autêᵢ tàs thalássas kaì pánta tà en autaîs kaì sỳ dzōopoieîs tà pánta kaì soì proskynoûsin hai stratiaì tôn ouranôn
L16 2Ezd_19_6 kai eipen Esdras sy ei autos kyrios monos sy epoiēsas ton ouranon kai ton ouranon tou ouranou kai pasan tēn stasin autōn tēn gēn kai panta hosa estin en autē tas thalassas kai panta ta en autais kai sy dzōopoieis ta panta kai soi proskynousin hai stratiai tōn ouranōn
L17 2Ezd_19_6 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS V9_PAI2S RD_NSM N2_NSM A1_NSM RP_NS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GPM RA_ASF N1_ASF C A3_ASN A1_APN V9_PAI3S P RD_DSF RA_APF N1S_APF C A3_APN RA_APN P RD_DPF C RP_NS V2_PAI2S RA_APN A3_ASM C RP_DS V2_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM
L18 2Ezd_19_6 kai\ ei)=pen *esdras *su\ ei)= au)to\s ku/rios mo/nos· su\ e)poi/Esas to\n ou)rano\n kai\ to\n ou)rano\n tou= ou)ranou= kai\ pa=san tE\n sta/sin au)tO=n, tE\n gE=n kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)tE=|, ta\s Tala/ssas kai\ pa/nta ta\ e)n au)tai=s, kai\ su\ DZOopoiei=s ta\ pa/nta, kai\ soi\ proskunou=sin ai( stratiai\ tO=n ou)ranO=n.
L19 2Ezd_19_6 kai eipen esdras sy ei autos kyrios monos· sy epoiEsas ton uranon kai ton uranon tu uranu kai pasan tEn stasin autOn, tEn gEn kai panta, hosa estin en autE, tas Talassas kai panta ta en autais, kai sy DZOopoieis ta panta, kai soi proskynusin hai stratiai tOn uranOn.
L20 2Ezd_19_6 2Ezd_19_6_1 2Ezd_19_6_2 2Ezd_19_6_3 2Ezd_19_6_4 2Ezd_19_6_5 2Ezd_19_6_6 2Ezd_19_6_7 2Ezd_19_6_8 2Ezd_19_6_9 2Ezd_19_6_10 2Ezd_19_6_11 2Ezd_19_6_12 2Ezd_19_6_13 2Ezd_19_6_14 2Ezd_19_6_15 2Ezd_19_6_16 2Ezd_19_6_17 2Ezd_19_6_18 2Ezd_19_6_19 2Ezd_19_6_20 2Ezd_19_6_21 2Ezd_19_6_22 2Ezd_19_6_23 2Ezd_19_6_24 2Ezd_19_6_25 2Ezd_19_6_26 2Ezd_19_6_27 2Ezd_19_6_28 2Ezd_19_6_29 2Ezd_19_6_30 2Ezd_19_6_31 2Ezd_19_6_32 2Ezd_19_6_33 2Ezd_19_6_34 2Ezd_19_6_35 2Ezd_19_6_36 2Ezd_19_6_37 2Ezd_19_6_38 2Ezd_19_6_39 2Ezd_19_6_40 2Ezd_19_6_41 2Ezd_19_6_42 2Ezd_19_6_43 2Ezd_19_6_44 2Ezd_19_6_45 2Ezd_19_6_46 2Ezd_19_6_47 2Ezd_19_6_48 2Ezd_19_6_49