Informacja
Bible Left

2Ezd_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_1_4 2Ezd_1_6

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_1_5 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_1_5 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) πάντων (G3956) ὧν (G3739) ἐξήγειρεν (G1825) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_1_5 Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem. (Ezra 1:5 Brenton)
L04 2Ezd_1_5 Zatem naczelnicy rodów Judy i Beniamina, kapłani i lewici, słowem każdy, którego ducha Bóg pobudził, wybrali się w drogę, aby zbudować dom Pański w Jerozolimie. (Ezd 1:5 BT_4)
L05 2Ezd_1_5 I powstali naczelnicy rodów Judy i Beniamina oraz kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha pobudził Bóg, aby wstąpili zbudować dom Pana, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_1_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_5 I (G2532) powstali (G450) naczelnicy (G758) rodów (L7315) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) oraz (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), wszyscy (G3956), których (G3739) ducha (G4151) pobudził (G1825) Bóg (G2316), aby wstąpili (G305) zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_1_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_5 kai a-(ne)-stE-san (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tO i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai, (pant)-On hOn e-(KsE)-gei-ren ho Te-(os) to (pneu)-ma au-(tOn) tu a-na-(bE)-nai oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u ton en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_1_5 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_1_5 καί ἀνίστημι ἄρχων ὁ πατριά ὁ Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης πᾶς ὅς ἐξεγείρω ὁ θεός ὁ πνεῦμα αὐτός ὁ ἀναβαίνω οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_1_5 i powstali naczelnicy — rodów — Judy i Beniamina i — kapłani i — Lewici wszystkich których pobudził — Bóg — ducha ich — wyruszyć zbudować — dom Pana — w Jeruzalem
L11 2Ezd_1_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — Juda i, również Beniamin i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które obudzić, wzbudzić ze snu — Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_1_5 (G2532) (G450) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3956) (G3739) (G1825) (G3588) (G2316) (G3588) (G4151) (G846) (G3588) (G305) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_1_5 and they-STand-ed-UP rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-ASCEND to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_1_5 and stand up ruling the lineage the Iouda and Beniamin and the priest and the Leuΐtēs all who raise up the God the spirit he the step up build the home lord the in Jerusalem
L15 2Ezd_1_5 kaì anéstēsan árchontes tôn patriôn tôᵢ Iouda kaì Beniamin kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai pántōn hôn exḗgeiren ho theòs tò pneûma autôn toû anabênai oikodomêsai tòn oîkon kyríou tòn en Ierousalēm
L16 2Ezd_1_5 kai anestēsan archontes tōn patriōn tō Iouda kai Beniamin kai hoi hiereis kai hoi Leuitai pantōn hōn exēgeiren ho theos to pneuma autōn tou anabēnai oikodomēsai ton oikon kyriou ton en Ierousalēm
L17 2Ezd_1_5 C VHI_AAI3P N3_NPM RA_GPM N1A_GPF RA_DSM N_DSM C N_DSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM A3_GPM RR_GPM V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM RA_GSN VZ_AAN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_ASM P N_DSF
L18 2Ezd_1_5 kai\ a)ne/stEsan a)/rCHontes tO=n patriO=n tO=| *iouda kai\ *beniamin kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai, pa/ntOn O(=n e)XE/geiren o( Teo\s to\ pneu=ma au)tO=n tou= a)nabE=nai oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou to\n e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_1_5 kai anestEsan arCHontes tOn patriOn tO iuda kai beniamin kai hoi hiereis kai hoi leuitai, pantOn hOn eXEgeiren ho Teos to pneuma autOn tu anabEnai oikodomEsai ton oikon kyriu ton en ierusalEm.
L20 2Ezd_1_5 2Ezd_1_5_1 2Ezd_1_5_2 2Ezd_1_5_3 2Ezd_1_5_4 2Ezd_1_5_5 2Ezd_1_5_6 2Ezd_1_5_7 2Ezd_1_5_8 2Ezd_1_5_9 2Ezd_1_5_10 2Ezd_1_5_11 2Ezd_1_5_12 2Ezd_1_5_13 2Ezd_1_5_14 2Ezd_1_5_15 2Ezd_1_5_16 2Ezd_1_5_17 2Ezd_1_5_18 2Ezd_1_5_19 2Ezd_1_5_20 2Ezd_1_5_21 2Ezd_1_5_22 2Ezd_1_5_23 2Ezd_1_5_24 2Ezd_1_5_25 2Ezd_1_5_26 2Ezd_1_5_27 2Ezd_1_5_28 2Ezd_1_5_29 2Ezd_1_5_30 2Ezd_1_5_31 2Ezd_1_5_32