| L01 |
2Ezd_1_6 |
καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις. |
| L02 |
2Ezd_1_6 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κυκλόθεν (G2943) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σκεύεσιν (G4632) ἀργυρίου, (G694) ἐν (G1722) χρυσῷ, (G5552) ἐν (G1722) ἀποσκευῇ (L1101) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ξενίοις (L6826) πάρεξ (L7285) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἑκουσίοις. (G1595) |
| L03 |
2Ezd_1_6 |
And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings. (Ezra 1:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_1_6 |
A wszyscy ich sąsiedzi poparli ich wszystkim: srebrem, złotem, sprzętem, bydłem i kosztownościami - oprócz wszystkich darów dobrowolnych. (Ezd 1:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_1_6 |
I wszyscy dokoła wzmocnili ich ręce naczyniami srebrnymi, złotem, mieniem, bydłem i darami, oprócz tego, co było w dobrowolnych ofiarach. (2Ezd_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_1_6 |
I (G2532) wszyscy (G3956) dokoła (G2943) wzmocnili (G1765) ich (G846) ręce (G5495) naczyniami (G4632) srebrnymi, złotem (G5552), mieniem (L1101), bydłem (G2934) i (G2532) (G2532) darami, oprócz (L7285) tego, co było w (G1722) (G1722) dobrowolnych (G1595) ofiarach. (2Ezd_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_1_6 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ky-(klo)-Ten |
e-(ni)-sCHy-san |
en |
CHers-(in) |
au-(tOn) |
en |
(skeu)-e-sin |
arg-y-(ri)-u, |
en |
CHry-(sO), |
en |
a-po-skeu-(E) |
kai |
en |
(ktE)-ne-sin |
kai |
en |
Kse-(ni)-ois |
(pa)-reKs |
tOn |
en |
he-ku-(si)-ois. |
| L08 |
2Ezd_1_6 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κυκλόθεν |
ἐνίσχυσαν |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτῶν |
ἐν |
σκεύεσιν |
ἀργυρίου, |
ἐν |
χρυσῷ, |
ἐν |
ἀποσκευῇ |
καὶ |
ἐν |
κτήνεσιν |
καὶ |
ἐν |
ξενίοις |
πάρεξ |
τῶν |
ἐν |
ἑκουσίοις. |
| L09 |
2Ezd_1_6 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κυκλόθεν |
ἐνισχύω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
σκεῦος |
ἀργύριον |
ἐν |
χρύσεος |
ἐν |
ἀποσκευή |
καί |
ἐν |
κτῆνος |
καί |
ἐν |
ξένιον |
παρέξ |
ὁ |
ἐν |
ἑκούσιος |
| L10 |
2Ezd_1_6 |
i |
wszyscy |
— |
wokoło |
wzmocnili |
w |
rękach |
ich |
w |
naczyniach |
srebra |
w |
złocie |
w |
mieniu |
i |
w |
bydle |
i |
w |
darach gościnnych |
oprócz |
— |
w |
dobrowolnych |
| L11 |
2Ezd_1_6 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dookoła |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
złoty |
w, wewnątrz |
bagaż / dobytek |
i, również |
w, wewnątrz |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
w, wewnątrz |
przyjazne prezenty |
poza tym / oprócz |
— |
w, wewnątrz |
dobrowolny |
| L12 |
2Ezd_1_6 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2943) |
(G1765) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G4632) |
(G694) |
(G1722) |
(G5552) |
(G1722) |
(L1101) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2934) |
(G2532) |
(G1722) |
(L6826) |
(L7285) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1595) |
| L13 |
2Ezd_1_6 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
around |
they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
vessels (dat) |
piece of silver (gen) |
in/among/by (+dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
baggage (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
Animals (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
(fut opt) |
besides |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
voluntary ([Adj] dat) |
| L14 |
2Ezd_1_6 |
and |
all |
the |
circling |
fortify |
in |
hand |
he |
in |
vessel |
silver piece |
in |
of gold |
in |
baggage |
and |
in |
livestock |
and |
in |
friendly gifts |
besides |
the |
in |
voluntary |
| L15 |
2Ezd_1_6 |
kaì |
pántes |
hoi |
kyklóthen |
eníschysan |
en |
chersìn |
autôn |
en |
skeúesin |
argyríou |
en |
chrysôᵢ |
en |
aposkeuêᵢ |
kaì |
en |
ktḗnesin |
kaì |
en |
xeníois |
párex |
tôn |
en |
hekousíois |
| L16 |
2Ezd_1_6 |
kai |
pantes |
hoi |
kyklothen |
enischysan |
en |
chersin |
autōn |
en |
skeuesin |
argyriou |
en |
chrysō |
en |
aposkeuē |
kai |
en |
ktēnesin |
kai |
en |
xeniois |
parex |
tōn |
en |
hekousiois |
| L17 |
2Ezd_1_6 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
D |
VA_AAPASN |
P |
N3_DPF |
RD_GPM |
P |
N3E_DPN |
N2N_GSN |
P |
A1C_DSM |
P |
N1_DSF |
C |
P |
N3E_DPN |
C |
P |
N2N_DPN |
P |
RA_GPM |
P |
A1A_DPM |
| L18 |
2Ezd_1_6 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
kuklo/Ten |
e)ni/sCHusan |
e)n |
CHersi\n |
au)tO=n |
e)n |
skeu/esin |
a)rguri/ou, |
e)n |
CHrusO=|, |
e)n |
a)poskeuE=| |
kai\ |
e)n |
ktE/nesin |
kai\ |
e)n |
Xeni/ois |
pa/reX |
tO=n |
e)n |
e(kousi/ois. |
| L19 |
2Ezd_1_6 |
kai |
pantes |
hoi |
kykloTen |
enisCHysan |
en |
CHersin |
autOn |
en |
skeuesin |
argyriu, |
en |
CHrysO, |
en |
aposkeuE |
kai |
en |
ktEnesin |
kai |
en |
Xeniois |
pareX |
tOn |
en |
hekusiois. |
| L20 |
2Ezd_1_6 |
2Ezd_1_6_1 |
2Ezd_1_6_2 |
2Ezd_1_6_3 |
2Ezd_1_6_4 |
2Ezd_1_6_5 |
2Ezd_1_6_6 |
2Ezd_1_6_7 |
2Ezd_1_6_8 |
2Ezd_1_6_9 |
2Ezd_1_6_10 |
2Ezd_1_6_11 |
2Ezd_1_6_12 |
2Ezd_1_6_13 |
2Ezd_1_6_14 |
2Ezd_1_6_15 |
2Ezd_1_6_16 |
2Ezd_1_6_17 |
2Ezd_1_6_18 |
2Ezd_1_6_19 |
2Ezd_1_6_20 |
2Ezd_1_6_21 |
2Ezd_1_6_22 |
2Ezd_1_6_23 |
2Ezd_1_6_24 |
2Ezd_1_6_25 |
|
