| L01 | 2Ezd_20_39 | καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_20_39 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) Λευίτου, (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀνοίσουσιν (G399) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) τῆς (G3588) δεκάτης (G1182) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰ (G3588) γαζοφυλάκια (G1049) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_20_39 | And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God. (Nehemiah 10:38 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_20_39 | I kapłan, potomek Aarona, będzie z lewitami, gdy oni będą pobierać dziesięcinę; a lewici odniosą dziesięcinę dziesięciny do składnic skarbca domu Boga naszego; (Ne 10:39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_20_39 | καὶ | ἔσται | ὁ | ἱερεὺς | υἱὸς | Ααρων | μετὰ | τοῦ | Λευίτου | ἐν | τῇ | δεκάτῃ | τοῦ | Λευίτου, | καὶ | οἱ | Λευῖται | ἀνοίσουσιν | τὴν | δεκάτην | τῆς | δεκάτης | εἰς | οἶκον | θεοῦ | ἡμῶν | εἰς | τὰ | γαζοφυλάκια | εἰς | οἶκον | τοῦ | θεοῦ. |
| L06 | 2Ezd_20_39 | καί | εἰμί | ὁ | ἱερεύς | υἱός | Ἀαρών | μετά | ὁ | Λευΐτης | ἐν | ὁ | δέκατος | ὁ | Λευΐτης | καί | ὁ | Λευΐτης | ἀναφέρω | ὁ | δεκάτη | ὁ | δέκατος | εἰς | οἶκος | θεός | ἡμῶν | εἰς | ὁ | γαζοφυλάκιον | εἰς | οἶκος | ὁ | θεός |
| L07 | 2Ezd_20_39 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | z, razem z; po, następnie | — | Lewita | w, wewnątrz | — | dziesiąty | — | Lewita | i, również | — | Lewita | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | — | dziesięcina | — | dziesiąty | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | do, ku; w, na | — | skarbiec; skrzynia na ofiary | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 | 2Ezd_20_39 | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G2409) | (G5207) | (G2) | (G3326) | (G3588) | (G3019) | (G1722) | (G3588) | (G1182) | (G3588) | (G3019) | (G2532) | (G3588) | (G3019) | (G399) | (G3588) | (G1181) | (G3588) | (G1182) | (G1519) | (G3624) | (G2316) | (G2257) | (G1519) | (G3588) | (G1049) | (G1519) | (G3624) | (G3588) | (G2316) |
| L09 | 2Ezd_20_39 | kai\ | e)/stai | o( | i(ereu\s | ui(o\s | *aarOn | meta\ | tou= | *leui/tou | e)n | tE=| | deka/tE| | tou= | *leui/tou, | kai\ | oi( | *leui=tai | a)noi/sousin | tE\n | deka/tEn | tE=s | deka/tEs | ei)s | oi)=kon | Teou= | E(mO=n | ei)s | ta\ | gaDZofula/kia | ei)s | oi)=kon | tou= | Teou=. |
| L10 | 2Ezd_20_39 | kai | estai | ho | hiereus | hyios | aarOn | meta | tu | leuitu | en | tE | dekatE | tu | leuitu, | kai | hoi | leuitai | anoisusin | tEn | dekatEn | tEs | dekatEs | eis | oikon | Teu | hEmOn | eis | ta | gaDZofylakia | eis | oikon | tu | Teu. |
| L11 | 2Ezd_20_39 | C | VF_FMI3S | RA_NSM | N3V_NSM | N2_NSM | N_GSM | P | RA_GSM | N1M_GSM | P | RA_DSF | A1_DSF | RA_GSM | N1M_GSM | C | RA_NPM | N1M_NPM | VF_FAI3P | RA_ASF | A1_ASF | RA_GSF | A1_GSF | P | N2_ASM | N2_GSM | RP_GP | P | RA_APN | N2N_APN | P | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | 2Ezd_20_39 | and | he/she/it-will-be | the (nom) | priest (nom) | son (nom) | Aaron (indecl) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | Levite (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tenth (dat) | the (gen) | Levite (gen) | and | the (nom) | Levites (nom|voc) | they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) | the (acc) | tenth (acc) | the (gen) | tenth (gen) | into (+acc) | house (acc) | god (gen) | us (gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | treasuries (nom|acc|voc) | into (+acc) | house (acc) | the (gen) | god (gen) |
| L13 | 2Ezd_20_39 | and | be | the | priest | son | Aarōn | with | the | Leuΐtēs | in | the | tenth | the | Leuΐtēs | and | the | Leuΐtēs | bring up | the | tithe | the | tenth | into | home | God | our | into | the | treasury | into | home | the | God |
| L14 | 2Ezd_20_39 | 2Ezd_20_39_1 | 2Ezd_20_39_2 | 2Ezd_20_39_3 | 2Ezd_20_39_4 | 2Ezd_20_39_5 | 2Ezd_20_39_6 | 2Ezd_20_39_7 | 2Ezd_20_39_8 | 2Ezd_20_39_9 | 2Ezd_20_39_10 | 2Ezd_20_39_11 | 2Ezd_20_39_12 | 2Ezd_20_39_13 | 2Ezd_20_39_14 | 2Ezd_20_39_15 | 2Ezd_20_39_16 | 2Ezd_20_39_17 | 2Ezd_20_39_18 | 2Ezd_20_39_19 | 2Ezd_20_39_20 | 2Ezd_20_39_21 | 2Ezd_20_39_22 | 2Ezd_20_39_23 | 2Ezd_20_39_24 | 2Ezd_20_39_25 | 2Ezd_20_39_26 | 2Ezd_20_39_27 | 2Ezd_20_39_28 | 2Ezd_20_39_29 | 2Ezd_20_39_30 | 2Ezd_20_39_31 | 2Ezd_20_39_32 | 2Ezd_20_39_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Ezd_20_39
