| L01 |
2Ezd_20_40 |
ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες. καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_20_40 |
ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) εἰσοίσουσιν (G1533) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Λευι (G3017) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) λειτουργοὶ (G3011) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες. (G103) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψομεν (G1459) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_20_40 |
For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the first-fruits of the corn, and wine, and oil; and there are the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God. (Nehemiah 10:39 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_20_40 |
albowiem do tych składnic przyniosą Izraelici i lewici świadczenia zboża, moszczu i oliwy; tam są też sprzęty świątyni oraz pełniący służbę kapłani, jak też odźwierni i śpiewacy. Tak więc nie zaniedbamy domu Boga naszego.» (Ne 10:40 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_20_40 |
ὅτι |
εἰς |
τοὺς |
θησαυροὺς |
εἰσοίσουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
Λευι |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
τοῦ |
σίτου |
καὶ |
τοῦ |
οἴνου |
καὶ |
τοῦ |
ἐλαίου, |
καὶ |
ἐκεῖ |
σκεύη |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
λειτουργοὶ |
καὶ |
οἱ |
πυλωροὶ |
καὶ |
οἱ |
ᾄδοντες. |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκαταλείψομεν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L06 |
2Ezd_20_40 |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
θησαυρός |
εἰσφέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Λευΐ |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
καί |
ἐκεῖ |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
λειτουργός |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
2Ezd_20_40 |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
skarbiec |
wprowadzać, wnosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Lewi |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
pszenica; zboże |
i, również |
— |
wino |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
i, również |
tam |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
i, również |
— |
portier |
i, również |
— |
śpiewać |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
2Ezd_20_40 |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2344) |
(G1533) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3017) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2532) |
(G1563) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3011) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
2Ezd_20_40 |
o(/ti |
ei)s |
tou\s |
TEsaurou\s |
ei)soi/sousin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
*leui |
ta\s |
a)parCHa\s |
tou= |
si/tou |
kai\ |
tou= |
oi)/nou |
kai\ |
tou= |
e)lai/ou, |
kai\ |
e)kei= |
skeu/E |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
leitourgoi\ |
kai\ |
oi( |
pulOroi\ |
kai\ |
oi( |
a)/|dontes. |
kai\ |
ou)k |
e)gkatalei/PSomen |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
E(mO=n. |
| L10 |
2Ezd_20_40 |
hoti |
eis |
tus |
TEsaurus |
eisoisusin |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
hoi |
hyioi |
tu |
leui |
tas |
aparCHas |
tu |
situ |
kai |
tu |
oinu |
kai |
tu |
elaiu, |
kai |
ekei |
skeuE |
ta |
hagia |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
leiturgoi |
kai |
hoi |
pylOroi |
kai |
hoi |
adontes. |
kai |
uk |
enkataleiPSomen |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
hEmOn. |
| L11 |
2Ezd_20_40 |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
D |
N3E_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
D |
VF_FAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L12 |
2Ezd_20_40 |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
they-will-BRING IN, going-to-BRING IN (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
the (gen) |
wine (gen) |
and |
the (gen) |
olive oil (gen) |
and |
there |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
while SING-ing (nom|voc) |
and |
not |
we-will-GIVE UP |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L13 |
2Ezd_20_40 |
since |
into |
the |
treasure |
bring in |
the |
son |
Israel |
and |
the |
son |
the |
Leuΐ |
the |
firstfruit |
the |
wheat |
and |
the |
wine |
and |
the |
oil |
and |
there |
vessel |
the |
holy |
and |
the |
priest |
the |
functionary |
and |
the |
gate-keeper |
and |
the |
sing |
and |
not |
abandon |
the |
home |
the |
God |
our |
| L14 |
2Ezd_20_40 |
2Ezd_20_40_1 |
2Ezd_20_40_2 |
2Ezd_20_40_3 |
2Ezd_20_40_4 |
2Ezd_20_40_5 |
2Ezd_20_40_6 |
2Ezd_20_40_7 |
2Ezd_20_40_8 |
2Ezd_20_40_9 |
2Ezd_20_40_10 |
2Ezd_20_40_11 |
2Ezd_20_40_12 |
2Ezd_20_40_13 |
2Ezd_20_40_14 |
2Ezd_20_40_15 |
2Ezd_20_40_16 |
2Ezd_20_40_17 |
2Ezd_20_40_18 |
2Ezd_20_40_19 |
2Ezd_20_40_20 |
2Ezd_20_40_21 |
2Ezd_20_40_22 |
2Ezd_20_40_23 |
2Ezd_20_40_24 |
2Ezd_20_40_25 |
2Ezd_20_40_26 |
2Ezd_20_40_27 |
2Ezd_20_40_28 |
2Ezd_20_40_29 |
2Ezd_20_40_30 |
2Ezd_20_40_31 |
2Ezd_20_40_32 |
2Ezd_20_40_33 |
2Ezd_20_40_34 |
2Ezd_20_40_35 |
2Ezd_20_40_36 |
2Ezd_20_40_37 |
2Ezd_20_40_38 |
2Ezd_20_40_39 |
2Ezd_20_40_40 |
2Ezd_20_40_41 |
2Ezd_20_40_42 |
2Ezd_20_40_43 |
2Ezd_20_40_44 |
2Ezd_20_40_45 |
2Ezd_20_40_46 |
2Ezd_20_40_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
