2Ezd_20

  L01
  2Ezd_20_38
  καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ· καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις. καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν,

  L02
  2Ezd_20_38
  καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) σίτων (G4621) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) παντὸς (G3956) ξύλου, (G3586) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) οἴσομεν (G5342) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) εἰς (G1519) γαζοφυλάκιον (G1049) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) δεκάτην (G1181) γῆς (G1093) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) Λευίταις. (G3019) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) δεκατοῦντες (G1183) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) πόλεσιν (G4172) δουλείας (G1397) ἡμῶν, (G2257)

  L03
  2Ezd_20_38
  And the first-fruits of our corn, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites: for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate. (Nehemiah 10:37 Brenton)

  L04
  2Ezd_20_38
  Następnie, wybór przemiałów naszych, czyli świadczeń naszych, i wybór owocu wszelkiego rodzaju drzew, moszczu i oliwy przyniesiemy kapłanom do składnic domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą wiarę. (Ne 10:38 BT_4)

  L05
  2Ezd_20_38
  καὶ
  τὴν
  ἀπαρχὴν
  σίτων
  ἡμῶν
  καὶ
  τὸν
  καρπὸν
  παντὸς
  ξύλου,
  οἴνου
  καὶ
  ἐλαίου
  οἴσομεν
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  εἰς
  γαζοφυλάκιον
  οἴκου
  τοῦ
  θεοῦ·
  καὶ
  δεκάτην
  γῆς
  ἡμῶν
  τοῖς
  Λευίταις.
  καὶ
  αὐτοὶ
  οἱ
  Λευῖται
  δεκατοῦντες
  ἐν
  πάσαις
  πόλεσιν
  δουλείας
  ἡμῶν,

  L06
  2Ezd_20_38
  καί
  ὁ
  ἀπαρχή
  σῖτος
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  καρπός
  πᾶς
  ξύλον
  οἶνος
  καί
  ἔλαιον
  φέρω
  ὁ
  ἱερεύς
  εἰς
  γαζοφυλάκιον
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  καί
  δεκάτη
  γῆ
  ἡμῶν
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  αὐτός
  ὁ
  Λευΐτης
  δεκατόω
  ἐν
  πᾶς
  πόλις
  δουλεία
  ἡμῶν

  L07
  2Ezd_20_38
  i, również
  —
  pierwociny, pierwszy owoc
  pszenica; zboże
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  drewno, kij, belka; drzewo
  wino
  i, również
  oliwa z oliwek
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  do, ku; w, na
  skarbiec; skrzynia na ofiary
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  dziesięcina
  ziemia orna, grunt; ląd
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  Lewita
  i, również
  on, ona, ono
  —
  Lewita
  wyegzekwować dziesięcinę; płacić dziesięcinę
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miasto; mieszkańcy
  niewola
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L08
  2Ezd_20_38
  (G2532)
  (G3588)
  (G536)
  (G4621)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2590)
  (G3956)
  (G3586)
  (G3631)
  (G2532)
  (G1637)
  (G5342)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1519)
  (G1049)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1181)
  (G1093)
  (G2257)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G846)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1183)
  (G1722)
  (G3956)
  (G4172)
  (G1397)
  (G2257)

  L09
  2Ezd_20_38
  kai\
  tE\n
  a)parCHE\n
  si/tOn
  E(mO=n
  kai\
  to\n
  karpo\n
  panto\s
  Xu/lou,
  oi)/nou
  kai\
  e)lai/ou
  oi)/somen
  toi=s
  i(ereu=sin
  ei)s
  gaDZofula/kion
  oi)/kou
  tou=
  Teou=·
  kai\
  deka/tEn
  gE=s
  E(mO=n
  toi=s
  *leui/tais.
  kai\
  au)toi\
  oi(
  *leui=tai
  dekatou=ntes
  e)n
  pa/sais
  po/lesin
  doulei/as
  E(mO=n,

  L10
  2Ezd_20_38
  kai
  tEn
  aparCHEn
  sitOn
  hEmOn
  kai
  ton
  karpon
  pantos
  Xylu,
  oinu
  kai
  elaiu
  oisomen
  tois
  hiereusin
  eis
  gaDZofylakion
  oiku
  tu
  Teu·
  kai
  dekatEn
  gEs
  hEmOn
  tois
  leuitais.
  kai
  autoi
  hoi
  leuitai
  dekatuntes
  en
  pasais
  polesin
  duleias
  hEmOn,

  L11
  2Ezd_20_38
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GPN
  RP_GP
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  A3_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  C
  N2N_GSN
  VF_FAI1P
  RA_DPM
  N3V_DPM
  P
  N2N_ASN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A1_ASF
  N1_GSF
  RP_GP
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  RD_NPM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  V4_PAPNPM
  P
  A1S_DPF
  N3I_DPF
  N1A_GSF
  RP_GP

  L12
  2Ezd_20_38
  and
  the (acc)
  first-fruit (acc)
  wheat/grain (gen)
  us (gen)
  and
  the (acc)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  every (gen)
  tree/wooden thing (gen)
  wine (gen)
  and
  olive oil (gen)
  we-will-BRING
  the (dat)
  priests (dat)
  into (+acc)
  treasury (nom|acc|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  god (gen)
  and
  tenth (acc)
  earth/land (gen)
  us (gen)
  the (dat)
  Levites (dat)
  and
  they/same (nom)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  while COLLECT-ing-TITHES (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  cities (dat)
  slavery (gen), slaveries (acc)
  us (gen)

  L13
  2Ezd_20_38
  and
  the
  firstfruit
  wheat
  our
  and
  the
  fruit
  all
  wood
  wine
  and
  oil
  carry
  the
  priest
  into
  treasury
  home
  the
  God
  and
  tithe
  earth
  our
  the
  Leuΐtēs
  and
  he
  the
  Leuΐtēs
  tithe
  in
  all
  city
  service
  our

  L14
  2Ezd_20_38
  2Ezd_20_38_1
  2Ezd_20_38_2
  2Ezd_20_38_3
  2Ezd_20_38_4
  2Ezd_20_38_5
  2Ezd_20_38_6
  2Ezd_20_38_7
  2Ezd_20_38_8
  2Ezd_20_38_9
  2Ezd_20_38_10
  2Ezd_20_38_11
  2Ezd_20_38_12
  2Ezd_20_38_13
  2Ezd_20_38_14
  2Ezd_20_38_15
  2Ezd_20_38_16
  2Ezd_20_38_17
  2Ezd_20_38_18
  2Ezd_20_38_19
  2Ezd_20_38_20
  2Ezd_20_38_21
  2Ezd_20_38_22
  2Ezd_20_38_23
  2Ezd_20_38_24
  2Ezd_20_38_25
  2Ezd_20_38_26
  2Ezd_20_38_27
  2Ezd_20_38_28
  2Ezd_20_38_29
  2Ezd_20_38_30
  2Ezd_20_38_31
  2Ezd_20_38_32
  2Ezd_20_38_33
  2Ezd_20_38_34
  2Ezd_20_38_35
  2Ezd_20_38_36
  2Ezd_20_38_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  