Informacja
Bible Left

2Ezd_22_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_22_42 2Ezd_22_44

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_22_43 καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.
L02 2Ezd_22_43 καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) θυσιάσματα (L4584) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ηὐφράνθησαν, (G2165) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ηὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) μεγάλως· (G3171) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ηὐφράνθησαν, (G2165) καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) εὐφροσύνη (G2167) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) μακρόθεν. (G3113)
L03 2Ezd_22_43 And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off. (Nehemiah 12:43 Brenton)
L04 2Ezd_22_43 W owym dniu złożono znaczne ofiary; cieszyli się oni, gdyż Bóg dał im wielką radość; również żony i dzieci cieszyły się; a radość Jerozolimy słyszano z daleka. (Ne 12:43 BT_4)
L05 2Ezd_22_43 I złożyli owego dnia wielkie ofiary, i radowali się, bo Bóg wielce ich rozweselił· i ich kobiety, i ich dzieci radowały się, a radość w Jerozolimie była słyszana z daleka. (2Ezd_22_43 tłum. AI)
L06 2Ezd_22_43 I (G2532) złożyli (G2380) owego (G1565) dnia (G2250) wielkie (G3173) ofiary (L4584), i (G2532) radowali (G2165) się (G1722), bo (G3754) Bóg (G2316) wielce (G3171) ich (G846) rozweselił· i (G2532) ich (G846) kobiety (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) radowały (G2165) się (G2165), a (G2532) radość (G2167) w (G1722) Jerozolimie (G2419) była (G191) słyszana z (G575) daleka (G3113). (2Ezd_22_43 tłum. AI)
L07 2Ezd_22_43 kai (e)-Ty-san en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE Ty-si-(a)-sma-ta me-(ga)-la kai Eu-(franT)-E-san, (ho)-ti ho Te-(os) (Eu)-fra-nen au-(tus) me-(ga)-lOs· kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) Eu-(franT)-E-san, kai E-(ku)-sTE hE eu-fro-(sy)-nE en i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) ma-(kro)-Ten.
L08 2Ezd_22_43 καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.
L09 2Ezd_22_43 καί θύω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος θυσίασμα μέγας καί εὐφραίνω ὅτι ὁ θεός εὐφραίνω αὐτός μεγάλως καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός εὐφραίνω καί ἀκούω ὁ εὐφροσύνη ἐν Ἱερουσαλήμ ἀπό μακρόθεν
L10 2Ezd_22_43 i złożyli ofiary w — dniu tamtym ofiary wielkie i radowali się ponieważ — Bóg rozradował ich wielce i — kobiety ich i — dzieci ich radowały się i była słyszana — radość w Jerozolimie z daleka
L11 2Ezd_22_43 i, również składać w ofierze w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów ofiara / poszkodowany wielki, ogromny i, również cieszyć się, świętować że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo cieszyć się, świętować on, ona, ono wielce, wspaniale i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również słyszeć, usłyszeć — otucha, radość, wesele w, wewnątrz Jeruzalem z, od, przez z daleka
L12 2Ezd_22_43 (G2532) (G2380) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L4584) (G3173) (G2532) (G2165) (G3754) (G3588) (G2316) (G2165) (G846) (G3171) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2165) (G2532) (G191) (G3588) (G2167) (G1722) (G2419) (G575) (G3113)
L13 2Ezd_22_43 and they-SACRIFICE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) victims (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY because/that the (nom) god (nom) he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY them/same (acc) greatly and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and he/she/it-was-HEAR-ed the (nom) cheerfulness (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) away from (+gen) from afar
L14 2Ezd_22_43 and immolate in the day that victim great and celebrate since the God celebrate he greatly and the woman he and the child he celebrate and hear the celebration in Jerusalem from from far
L15 2Ezd_22_43 kaì éthysan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ thysiásmata megála kaì ēuphránthēsan hóti ho theòs ēúphranen autoùs megálōs kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn ēuphránthēsan kaì ēkoústhē hē euphrosýnē en Ierousalēm apò makróthen
L16 2Ezd_22_43 kai ethysan en tē hēmera ekeinē thysiasmata megala kai ēuphranthēsan hoti ho theos ēuphranen autous megalōs kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn ēuphranthēsan kai ēkousthē hē euphrosynē en Ierousalēm apo makrothen
L17 2Ezd_22_43 C VAI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N3M_APN A1_APN C VCI_API3P C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_APM D C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VZI_API3P C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P N_DSF P D
L18 2Ezd_22_43 kai\ e)/Tusan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| Tusia/smata mega/la kai\ Eu)fra/nTEsan, o(/ti o( Teo\s Eu)/franen au)tou\s mega/lOs· kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n Eu)fra/nTEsan, kai\ E)kou/sTE E( eu)frosu/nE e)n *ierousalEm a)po\ makro/Ten.
L19 2Ezd_22_43 kai eTysan en tE hEmera ekeinE Tysiasmata megala kai EufranTEsan, hoti ho Teos Eufranen autus megalOs· kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn EufranTEsan, kai EkusTE hE eufrosynE en ierusalEm apo makroTen.
L20 2Ezd_22_43 2Ezd_22_43_1 2Ezd_22_43_2 2Ezd_22_43_3 2Ezd_22_43_4 2Ezd_22_43_5 2Ezd_22_43_6 2Ezd_22_43_7 2Ezd_22_43_8 2Ezd_22_43_9 2Ezd_22_43_10 2Ezd_22_43_11 2Ezd_22_43_12 2Ezd_22_43_13 2Ezd_22_43_14 2Ezd_22_43_15 2Ezd_22_43_16 2Ezd_22_43_17 2Ezd_22_43_18 2Ezd_22_43_19 2Ezd_22_43_20 2Ezd_22_43_21 2Ezd_22_43_22 2Ezd_22_43_23 2Ezd_22_43_24 2Ezd_22_43_25 2Ezd_22_43_26 2Ezd_22_43_27 2Ezd_22_43_28 2Ezd_22_43_29 2Ezd_22_43_30 2Ezd_22_43_31 2Ezd_22_43_32 2Ezd_22_43_33