| L01 |
2Ezd_22_43 |
καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν. |
| L02 |
2Ezd_22_43 |
καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) θυσιάσματα (L4584) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ηὐφράνθησαν, (G2165) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ηὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) μεγάλως· (G3171) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ηὐφράνθησαν, (G2165) καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) εὐφροσύνη (G2167) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) μακρόθεν. (G3113) |
| L03 |
2Ezd_22_43 |
And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off. (Nehemiah 12:43 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_43 |
W owym dniu złożono znaczne ofiary; cieszyli się oni, gdyż Bóg dał im wielką radość; również żony i dzieci cieszyły się; a radość Jerozolimy słyszano z daleka. (Ne 12:43 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_43 |
καὶ |
ἔθυσαν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
θυσιάσματα |
μεγάλα |
καὶ |
ηὐφράνθησαν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ηὔφρανεν |
αὐτοὺς |
μεγάλως· |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
ηὐφράνθησαν, |
καὶ |
ἠκούσθη |
ἡ |
εὐφροσύνη |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
μακρόθεν. |
| L06 |
2Ezd_22_43 |
καί |
θύω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
θυσίασμα |
μέγας |
καί |
εὐφραίνω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
εὐφραίνω |
αὐτός |
μεγάλως |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
μακρόθεν |
| L07 |
2Ezd_22_43 |
i, również |
składać w ofierze |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
ofiara / poszkodowany |
wielki, ogromny |
i, również |
cieszyć się, świętować |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
cieszyć się, świętować |
on, ona, ono |
wielce, wspaniale |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
otucha, radość, wesele |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
z, od, przez |
z daleka |
| L08 |
2Ezd_22_43 |
(G2532) |
(G2380) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L4584) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2165) |
(G846) |
(G3171) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2165) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2167) |
(G1722) |
(G2419) |
(G575) |
(G3113) |
| L09 |
2Ezd_22_43 |
kai\ |
e)/Tusan |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
Tusia/smata |
mega/la |
kai\ |
Eu)fra/nTEsan, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
Eu)/franen |
au)tou\s |
mega/lOs· |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
Eu)fra/nTEsan, |
kai\ |
E)kou/sTE |
E( |
eu)frosu/nE |
e)n |
*ierousalEm |
a)po\ |
makro/Ten. |
| L10 |
2Ezd_22_43 |
kai |
eTysan |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
Tysiasmata |
megala |
kai |
EufranTEsan, |
hoti |
ho |
Teos |
Eufranen |
autus |
megalOs· |
kai |
hai |
gynaikes |
autOn |
kai |
ta |
tekna |
autOn |
EufranTEsan, |
kai |
EkusTE |
hE |
eufrosynE |
en |
ierusalEm |
apo |
makroTen. |
| L11 |
2Ezd_22_43 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N3M_APN |
A1_APN |
C |
VCI_API3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
VZI_API3P |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N_DSF |
P |
D |
| L12 |
2Ezd_22_43 |
and |
they-SACRIFICE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
|
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
them/same (acc) |
greatly |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
he/she/it-was-HEAR-ed |
the (nom) |
cheerfulness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
from afar |
| L13 |
2Ezd_22_43 |
and |
immolate |
in |
the |
day |
that |
victim |
great |
and |
celebrate |
since |
the |
God |
celebrate |
he |
greatly |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
child |
he |
celebrate |
and |
hear |
the |
celebration |
in |
Jerusalem |
from |
from far |
| L14 |
2Ezd_22_43 |
2Ezd_22_43_1 |
2Ezd_22_43_2 |
2Ezd_22_43_3 |
2Ezd_22_43_4 |
2Ezd_22_43_5 |
2Ezd_22_43_6 |
2Ezd_22_43_7 |
2Ezd_22_43_8 |
2Ezd_22_43_9 |
2Ezd_22_43_10 |
2Ezd_22_43_11 |
2Ezd_22_43_12 |
2Ezd_22_43_13 |
2Ezd_22_43_14 |
2Ezd_22_43_15 |
2Ezd_22_43_16 |
2Ezd_22_43_17 |
2Ezd_22_43_18 |
2Ezd_22_43_19 |
2Ezd_22_43_20 |
2Ezd_22_43_21 |
2Ezd_22_43_22 |
2Ezd_22_43_23 |
2Ezd_22_43_24 |
2Ezd_22_43_25 |
2Ezd_22_43_26 |
2Ezd_22_43_27 |
2Ezd_22_43_28 |
2Ezd_22_43_29 |
2Ezd_22_43_30 |
2Ezd_22_43_31 |
2Ezd_22_43_32 |
2Ezd_22_43_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
