| L01 |
2Ezd_23_11 |
καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_23_11 |
καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) τοῖς (G3588) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐγκατελείφθη (G1459) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) στάσει (G4714) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_23_11 |
And I strove with the commanders, and said, Wherefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place. (Nehemiah 13:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_11 |
Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: «Czemu dom Boży jest opuszczony?» Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne 13:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_11 |
καὶ |
ἐμαχεσάμην |
τοῖς |
στρατηγοῖς |
καὶ |
εἶπα |
Διὰ |
τί |
ἐγκατελείφθη |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
θεοῦ; |
καὶ |
συνήγαγον |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔστησα |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῇ |
στάσει |
αὐτῶν. |
| L06 |
2Ezd_23_11 |
καί |
μάχομαι |
ὁ |
στρατηγός |
καί |
ἔπω |
διά |
τίς |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
στάσις |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_23_11 |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
— |
dowódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
opuścić kogoś, coś |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_23_11 |
(G2532) |
(G3164) |
(G3588) |
(G4755) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1223) |
(G5101) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4714) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_23_11 |
kai\ |
e)maCHesa/mEn |
toi=s |
stratEgoi=s |
kai\ |
ei)=pa |
*dia\ |
ti/ |
e)gkatelei/fTE |
o( |
oi)=kos |
tou= |
Teou=; |
kai\ |
sunE/gagon |
au)tou\s |
kai\ |
e)/stEsa |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE=| |
sta/sei |
au)tO=n. |
| L10 |
2Ezd_23_11 |
kai |
emaCHesamEn |
tois |
stratEgois |
kai |
eipa |
dia |
ti |
enkateleifTE |
ho |
oikos |
tu |
Teu; |
kai |
synEgagon |
autus |
kai |
estEsa |
autus |
epi |
tE |
stasei |
autOn. |
| L11 |
2Ezd_23_11 |
C |
VAI_AMI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RI_ASN |
VVI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
2Ezd_23_11 |
and |
I-was-QUARREL-ed |
the (dat) |
stategists (dat) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-GIVE UP-ed |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
station/place (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_23_11 |
and |
fight |
the |
general |
and |
say |
through |
who? |
abandon |
the |
home |
the |
God |
and |
gather |
he |
and |
stand |
he |
in |
the |
stance |
he |
| L14 |
2Ezd_23_11 |
2Ezd_23_11_1 |
2Ezd_23_11_2 |
2Ezd_23_11_3 |
2Ezd_23_11_4 |
2Ezd_23_11_5 |
2Ezd_23_11_6 |
2Ezd_23_11_7 |
2Ezd_23_11_8 |
2Ezd_23_11_9 |
2Ezd_23_11_10 |
2Ezd_23_11_11 |
2Ezd_23_11_12 |
2Ezd_23_11_13 |
2Ezd_23_11_14 |
2Ezd_23_11_15 |
2Ezd_23_11_16 |
2Ezd_23_11_17 |
2Ezd_23_11_18 |
2Ezd_23_11_19 |
2Ezd_23_11_20 |
2Ezd_23_11_21 |
2Ezd_23_11_22 |
2Ezd_23_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
