| L01 |
2Ezd_23_21 |
καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ. |
| L02 |
2Ezd_23_21 |
καὶ (G2532) διεμαρτυράμην (G1263) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) αὐλίζεσθε (G835) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038) ἐὰν (G1437) δευτερώσητε, (L2513) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) ἐκείνου (G1565) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) ἐν (G1722) σαββάτῳ. (G4521) |
| L03 |
2Ezd_23_21 |
Then I testified against them, and said to them, Why do ye lodge in front of the wall? if ye do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the sabbath. (Nehemiah 13:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_21 |
Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: «Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę». Odtąd w szabat nie przychodzili. (Ne 13:21 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_21 |
καὶ |
διεμαρτυράμην |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
αὐτούς |
Διὰ |
τί |
ὑμεῖς |
αὐλίζεσθε |
ἀπέναντι |
τοῦ |
τείχους; |
ἐὰν |
δευτερώσητε, |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐν |
ὑμῖν. |
ἀπὸ |
τοῦ |
καιροῦ |
ἐκείνου |
οὐκ |
ἤλθοσαν |
ἐν |
σαββάτῳ. |
| L06 |
2Ezd_23_21 |
καί |
διαμαρτύρομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
διά |
τίς |
ὑμεῖς |
αὐλίζομαι |
ἀπέναντι |
ὁ |
τεῖχος |
ἐάν |
δευτερόω |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀπό |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
οὐ |
ἔρχομαι |
ἐν |
σάββατον |
| L07 |
2Ezd_23_21 |
i, również |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
na wprost, naprzeciwko |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
jeśli |
powtórzony |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
z, od, przez |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
szabat |
| L08 |
2Ezd_23_21 |
(G2532) |
(G1263) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1223) |
(G5101) |
(G5210) |
(G835) |
(G561) |
(G3588) |
(G5038) |
(G1437) |
(L2513) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5213) |
(G575) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3756) |
(G2064) |
(G1722) |
(G4521) |
| L09 |
2Ezd_23_21 |
kai\ |
diemartura/mEn |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
au)tou/s |
*dia\ |
ti/ |
u(mei=s |
au)li/DZesTe |
a)pe/nanti |
tou= |
tei/CHous; |
e)a\n |
deuterO/sEte, |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)n |
u(mi=n. |
a)po\ |
tou= |
kairou= |
e)kei/nou |
ou)k |
E)/lTosan |
e)n |
sabba/tO|. |
| L10 |
2Ezd_23_21 |
kai |
diemartyramEn |
en |
autois |
kai |
eipa |
pros |
autus |
dia |
ti |
hymeis |
auliDZesTe |
apenanti |
tu |
teiCHus; |
ean |
deuterOsEte, |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
en |
hymin. |
apo |
tu |
kairu |
ekeinu |
uk |
ElTosan |
en |
sabbatO. |
| L11 |
2Ezd_23_21 |
C |
VAI_AMI1S |
P |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
P |
RI_ASN |
RP_NP |
V1_PMI2P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VA_AAS2P |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RP_DP |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_DSN |
| L12 |
2Ezd_23_21 |
and |
I-was-SOLEMNIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-SPEND-ed-THE-NIGHT, be-you(pl)-being-SPEND-ed-THE-NIGHT! |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
wall (gen) |
if-ever |
|
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
period of time (gen) |
that (gen) |
not |
they-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
sabbath (dat) |
| L13 |
2Ezd_23_21 |
and |
protest |
in |
he |
and |
say |
to |
he |
through |
who? |
you |
spend the night |
before |
the |
wall |
and if |
repeated |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
you |
from |
the |
season |
that |
not |
come |
in |
Sabbath |
| L14 |
2Ezd_23_21 |
2Ezd_23_21_1 |
2Ezd_23_21_2 |
2Ezd_23_21_3 |
2Ezd_23_21_4 |
2Ezd_23_21_5 |
2Ezd_23_21_6 |
2Ezd_23_21_7 |
2Ezd_23_21_8 |
2Ezd_23_21_9 |
2Ezd_23_21_10 |
2Ezd_23_21_11 |
2Ezd_23_21_12 |
2Ezd_23_21_13 |
2Ezd_23_21_14 |
2Ezd_23_21_15 |
2Ezd_23_21_16 |
2Ezd_23_21_17 |
2Ezd_23_21_18 |
2Ezd_23_21_19 |
2Ezd_23_21_20 |
2Ezd_23_21_21 |
2Ezd_23_21_22 |
2Ezd_23_21_23 |
2Ezd_23_21_24 |
2Ezd_23_21_25 |
2Ezd_23_21_26 |
2Ezd_23_21_27 |
2Ezd_23_21_28 |
2Ezd_23_21_29 |
2Ezd_23_21_30 |
2Ezd_23_21_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
