| L01 |
2Ezd_23_26 |
οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι. |
| L02 |
2Ezd_23_26 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἥμαρτεν (G264) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐξέκλιναν (G1578) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) ἀλλότριαι. (G245) |
| L03 |
2Ezd_23_26 |
Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. (Nehemiah 13:26 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_26 |
Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety. (Ne 13:26 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_26 |
οὐχ |
οὕτως |
ἥμαρτεν |
Σαλωμων |
βασιλεὺς |
Ισραηλ; |
καὶ |
ἐν |
ἔθνεσιν |
πολλοῖς |
οὐκ |
ἦν |
βασιλεὺς |
ὅμοιος |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἀγαπώμενος |
τῷ |
θεῷ |
ἦν, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ. |
καὶ |
τοῦτον |
ἐξέκλιναν |
αἱ |
γυναῖκες |
αἱ |
ἀλλότριαι. |
| L06 |
2Ezd_23_26 |
οὐ |
οὕτως |
ἁμαρτάνω |
Σαλωμών |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
ἔθνος |
πολύς |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ὅμοιος |
αὐτός |
καί |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
οὗτος |
ἐκκλίνω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀλλότριος |
| L07 |
2Ezd_23_26 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
Salomon |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
i, również |
kochać bezinteresownie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
2Ezd_23_26 |
(G3756) |
(G3779) |
(G264) |
(L8143) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1484) |
(G4183) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G3664) |
(G846) |
(G2532) |
(G25) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1578) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G245) |
| L09 |
2Ezd_23_26 |
ou)CH |
ou(/tOs |
E(/marten |
*salOmOn |
basileu\s |
*israEl; |
kai\ |
e)n |
e)/Tnesin |
polloi=s |
ou)k |
E)=n |
basileu\s |
o(/moios |
au)tO=|· |
kai\ |
a)gapO/menos |
tO=| |
TeO=| |
E)=n, |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\n |
o( |
Teo\s |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl. |
kai\ |
tou=ton |
e)Xe/klinan |
ai( |
gunai=kes |
ai( |
a)llo/triai. |
| L10 |
2Ezd_23_26 |
uCH |
hutOs |
hEmarten |
salOmOn |
basileus |
israEl; |
kai |
en |
eTnesin |
pollois |
uk |
En |
basileus |
homoios |
autO· |
kai |
agapOmenos |
tO |
TeO |
En, |
kai |
edOken |
auton |
ho |
Teos |
eis |
basilea |
epi |
panta |
israEl. |
kai |
tuton |
eXeklinan |
hai |
gynaikes |
hai |
allotriai. |
| L11 |
2Ezd_23_26 |
D |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
P |
N3E_DPN |
A1_DPM |
D |
V9_IAI3S |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
RD_DSM |
D |
V3_PMPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
V9_IAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3V_ASM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_NPF |
A1A_NPF |
| L12 |
2Ezd_23_26 |
not |
thusly/like this |
he/she/it-SIN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
many (dat) |
not |
he/she/it-was |
king (nom) |
similar ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
and |
while being-LOVE-ed (nom) |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-was |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
this (acc) |
they-RECOIL/AVOID-ed |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (nom) |
of another/others (nom|voc) |
| L13 |
2Ezd_23_26 |
not |
so |
sin |
Salōmōn |
monarch |
Israel |
and |
in |
nation |
much |
not |
be |
monarch |
like |
he |
and |
love |
the |
God |
be |
and |
give |
he |
the |
God |
into |
monarch |
in |
all |
Israel |
and |
this |
deviate |
the |
woman |
the |
another's |
| L14 |
2Ezd_23_26 |
2Ezd_23_26_1 |
2Ezd_23_26_2 |
2Ezd_23_26_3 |
2Ezd_23_26_4 |
2Ezd_23_26_5 |
2Ezd_23_26_6 |
2Ezd_23_26_7 |
2Ezd_23_26_8 |
2Ezd_23_26_9 |
2Ezd_23_26_10 |
2Ezd_23_26_11 |
2Ezd_23_26_12 |
2Ezd_23_26_13 |
2Ezd_23_26_14 |
2Ezd_23_26_15 |
2Ezd_23_26_16 |
2Ezd_23_26_17 |
2Ezd_23_26_18 |
2Ezd_23_26_19 |
2Ezd_23_26_20 |
2Ezd_23_26_21 |
2Ezd_23_26_22 |
2Ezd_23_26_23 |
2Ezd_23_26_24 |
2Ezd_23_26_25 |
2Ezd_23_26_26 |
2Ezd_23_26_27 |
2Ezd_23_26_28 |
2Ezd_23_26_29 |
2Ezd_23_26_30 |
2Ezd_23_26_31 |
2Ezd_23_26_32 |
2Ezd_23_26_33 |
2Ezd_23_26_34 |
2Ezd_23_26_35 |
2Ezd_23_26_36 |
2Ezd_23_26_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
