Informacja
Bible Left

2Ezd_23_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_23_25 2Ezd_23_27

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_23_26 οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
L02 2Ezd_23_26 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἥμαρτεν (G264) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐξέκλιναν (G1578) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) ἀλλότριαι. (G245)
L03 2Ezd_23_26 Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. (Nehemiah 13:26 Brenton)
L04 2Ezd_23_26 Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety. (Ne 13:26 BT_4)
L05 2Ezd_23_26 Czy nie tak zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród wielu narodów nie było króla podobnego do niego· i był umiłowany przez Boga, i Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A jednak jego odchyliły obce kobiety. (2Ezd_23_26 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_26 Czy nie (G3756) tak (G3779) zgrzeszył (G264) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474)? A (G2532) wśród (G1722) wielu (G4183) narodów (G1484) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) podobnego (G3664) do (G3588) niego (G846)· i (G2532) był (G1510) umiłowany (G25) przez (G1519) Boga (G2316), i (G2532) Bóg (G2316) ustanowił go (G846) królem (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). A (G2532) jednak jego (G3778) odchyliły obce (G245) kobiety (G1135). (2Ezd_23_26 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_26 uCH (hu)-tOs (hE)-mart-en sa-lO-(mOn) ba-si-(leus) isr-a-(El); kai en (e)-Tne-sin pol-(lois) uk En ba-si-(leus) (ho)-moi-os au-(tO)· kai a-ga-(pO)-me-nos tO Te-(O) En, kai (e)-dO-ken au-(ton) ho Te-(os) eis ba-si-(le)-a e-(pi) (pant)-a isr-a-(El). kai (tu)-ton e-(Kse)-kli-nan hai gy-(nai)-kes hai al-(lo)-tri-ai.
L08 2Ezd_23_26 οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
L09 2Ezd_23_26 οὐ οὕτως ἁμαρτάνω Σαλωμών βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἐν ἔθνος πολύς οὐ εἰμί βασιλεύς ὅμοιος αὐτός καί ἀγαπάω ὁ θεός εἰμί καί δίδωμι αὐτός ὁ θεός εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί οὗτος ἐκκλίνω ὁ γυνή ὁ ἀλλότριος
L10 2Ezd_23_26 czyż nie tak zgrzeszył Salomon król Izraela i wśród narodów licznych nie był król podobny jemu i umiłowany przez Boga był i dał go — Bóg na króla nad całym Izraelem i tego zwiodły — kobiety — obce
L11 2Ezd_23_26 nie, czyż nie tak, w ten sposób chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć Salomon król; przywódca Izrael i, również w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca podobny, taki sam on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również ten, ta, to; oto, ów zboczyć z właściwej drogi; unikać — kobieta w różnym wieku; żona — należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 2Ezd_23_26 (G3756) (G3779) (G264) (L8143) (G935) (G2474) (G2532) (G1722) (G1484) (G4183) (G3756) (G1510) (G935) (G3664) (G846) (G2532) (G25) (G3588) (G2316) (G1510) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G935) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G3778) (G1578) (G3588) (G1135) (G3588) (G245)
L13 2Ezd_23_26 not thusly/like this he/she/it-SIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (nom) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) nations (dat) many (dat) not he/she/it-was king (nom) similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) and while being-LOVE-ed (nom) the (dat) god (dat) he/she/it-was and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and this (acc) they-RECOIL/AVOID-ed the (nom) women/wives (nom|voc) the (nom) of another/others (nom|voc)
L14 2Ezd_23_26 not so sin Salōmōn monarch Israel and in nation much not be monarch like he and love the God be and give he the God into monarch in all Israel and this deviate the woman the another's
L15 2Ezd_23_26 ouch hoútōs hḗmarten Salōmōn basileùs Israēl kaì en éthnesin polloîs ouk ên basileùs hómoios autôᵢ kaì agapṓmenos tôᵢ theôᵢ ên kaì édōken autòn ho theòs eis basiléa epì pánta Israēl kaì toûton exéklinan hai gynaîkes hai allótriai
L16 2Ezd_23_26 ouch houtōs hēmarten Salōmōn basileus Israēl kai en ethnesin pollois ouk ēn basileus homoios autō kai agapōmenos tō theō ēn kai edōken auton ho theos eis basilea epi panta Israēl kai touton exeklinan hai gynaikes hai allotriai
L17 2Ezd_23_26 D D VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM C P N3E_DPN A1_DPM D V9_IAI3S N3V_NSM A1A_NSM RD_DSM D V3_PMPNSM RA_DSM N2_DSM V9_IAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM P N3V_ASM P A3_ASM N_ASM C RD_ASM VAI_AAI3P RA_NPF N3K_NPF RA_NPF A1A_NPF
L18 2Ezd_23_26 ou)CH ou(/tOs E(/marten *salOmOn basileu\s *israEl; kai\ e)n e)/Tnesin polloi=s ou)k E)=n basileu\s o(/moios au)tO=|· kai\ a)gapO/menos tO=| TeO=| E)=n, kai\ e)/dOken au)to\n o( Teo\s ei)s basile/a e)pi\ pa/nta *israEl. kai\ tou=ton e)Xe/klinan ai( gunai=kes ai( a)llo/triai.
L19 2Ezd_23_26 uCH hutOs hEmarten salOmOn basileus israEl; kai en eTnesin pollois uk En basileus homoios autO· kai agapOmenos tO TeO En, kai edOken auton ho Teos eis basilea epi panta israEl. kai tuton eXeklinan hai gynaikes hai allotriai.
L20 2Ezd_23_26 2Ezd_23_26_1 2Ezd_23_26_2 2Ezd_23_26_3 2Ezd_23_26_4 2Ezd_23_26_5 2Ezd_23_26_6 2Ezd_23_26_7 2Ezd_23_26_8 2Ezd_23_26_9 2Ezd_23_26_10 2Ezd_23_26_11 2Ezd_23_26_12 2Ezd_23_26_13 2Ezd_23_26_14 2Ezd_23_26_15 2Ezd_23_26_16 2Ezd_23_26_17 2Ezd_23_26_18 2Ezd_23_26_19 2Ezd_23_26_20 2Ezd_23_26_21 2Ezd_23_26_22 2Ezd_23_26_23 2Ezd_23_26_24 2Ezd_23_26_25 2Ezd_23_26_26 2Ezd_23_26_27 2Ezd_23_26_28 2Ezd_23_26_29 2Ezd_23_26_30 2Ezd_23_26_31 2Ezd_23_26_32 2Ezd_23_26_33 2Ezd_23_26_34 2Ezd_23_26_35 2Ezd_23_26_36 2Ezd_23_26_37