| L01 |
2Ezd_3_10 |
καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ |
| L02 |
2Ezd_3_10 |
καὶ (G2532) ἐθεμελίωσαν (G2311) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐστολισμένοι (L8678) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
2Ezd_3_10 |
And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel. (Ezra 3:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_10 |
A gdy budowniczowie założyli fundamenty świątyni Pańskiej, wtedy wystąpili kapłani w szatach uroczystych, z trąbami, i lewici, synowie Asafa, z cymbałami, by według zarządzenia Dawida, króla izraelskiego, chwalić Pana; (Ezd 3:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_10 |
I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_10 |
I (G2532) założyli (G2311) fundament, aby zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) stanęli (G2476) kapłani (G2409) odziani, z (G1722) trąbami (G4536), oraz (G2532) Lewici (G3019), synowie (G5207) Asafa (L1342), z (G1722) cymbałami (G2950), aby (G134) chwalić Pana (G2962) według (G1909) rąk (G5495) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), (2Ezd_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_10 |
kai |
e-Te-me-(li)-O-san |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-sto-li-(sme)-noi |
en |
(salp)-in-Ksin |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
hyi-(oi) |
a-(saf) |
en |
kymb-(a)-lois |
tu |
ai-(nein) |
ton |
(ky)-ri-on |
e-(pi) |
(CHei)-ras |
(dau)-id |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
| L08 |
2Ezd_3_10 |
καὶ |
ἐθεμελίωσαν |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου, |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐστολισμένοι |
ἐν |
σάλπιγξιν |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
υἱοὶ |
Ασαφ |
ἐν |
κυμβάλοις |
τοῦ |
αἰνεῖν |
τὸν |
κύριον |
ἐπὶ |
χεῖρας |
Δαυιδ |
βασιλέως |
Ισραηλ |
| L09 |
2Ezd_3_10 |
καί |
θεμελιόω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
στολίζω |
ἐν |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
υἱός |
Ἀσάφ |
ἐν |
κύμβαλον |
ὁ |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
χείρ |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_3_10 |
i |
założyli fundament |
— |
aby budować |
— |
dom |
Pana |
i |
stanęli |
— |
kapłani |
ubrani |
z |
trąbami |
i |
— |
Lewici |
synowie |
Asafa |
z |
cymbałami |
— |
aby chwalić |
— |
Pana |
według |
rąk |
Dawida |
króla |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_3_10 |
i, również |
położyć fundament, ufundować |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
włożyć wykończenia |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
Lewita |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asaf |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_3_10 |
(G2532) |
(G2311) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(L8678) |
(G1722) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G5207) |
(L1342) |
(G1722) |
(G2950) |
(G3588) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5495) |
(G1138) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_3_10 |
and |
they-found-ed |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
having-been-put in trim-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Asa(ph) (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
the (gen) |
to-be-PRAISE-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hands (acc) |
David (indecl) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_3_10 |
and |
found |
the |
build |
the |
home |
lord |
and |
stand |
the |
priest |
put in trim |
in |
trumpet |
and |
the |
Leuΐtēs |
son |
Asaph |
in |
cymbal |
the |
sing praise |
the |
lord |
in |
hand |
Dabid |
monarch |
Israel |
| L15 |
2Ezd_3_10 |
kaì |
ethemelíōsan |
toû |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
kaì |
éstēsan |
hoi |
hiereîs |
estolisménoi |
en |
sálpigxin |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
hyioì |
Asaph |
en |
kymbálois |
toû |
aineîn |
tòn |
kýrion |
epì |
cheîras |
Dauid |
basiléōs |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_3_10 |
kai |
ethemeliōsan |
tou |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
kyriou |
kai |
estēsan |
hoi |
hiereis |
estolismenoi |
en |
salpigxin |
kai |
hoi |
Leuitai |
hyioi |
Asaph |
en |
kymbalois |
tou |
ainein |
ton |
kyrion |
epi |
cheiras |
Dauid |
basileōs |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_3_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N3G_DPF |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2N_DPN |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3_APF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_3_10 |
kai\ |
e)Temeli/Osan |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
i(erei=s |
e)stolisme/noi |
e)n |
sa/lpigXin |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
ui(oi\ |
*asaf |
e)n |
kumba/lois |
tou= |
ai)nei=n |
to\n |
ku/rion |
e)pi\ |
CHei=ras |
*dauid |
basile/Os |
*israEl |
| L19 |
2Ezd_3_10 |
kai |
eTemeliOsan |
tu |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
kyriu, |
kai |
estEsan |
hoi |
hiereis |
estolismenoi |
en |
salpinXin |
kai |
hoi |
leuitai |
hyioi |
asaf |
en |
kymbalois |
tu |
ainein |
ton |
kyrion |
epi |
CHeiras |
dauid |
basileOs |
israEl |
| L20 |
2Ezd_3_10 |
2Ezd_3_10_1 |
2Ezd_3_10_2 |
2Ezd_3_10_3 |
2Ezd_3_10_4 |
2Ezd_3_10_5 |
2Ezd_3_10_6 |
2Ezd_3_10_7 |
2Ezd_3_10_8 |
2Ezd_3_10_9 |
2Ezd_3_10_10 |
2Ezd_3_10_11 |
2Ezd_3_10_12 |
2Ezd_3_10_13 |
2Ezd_3_10_14 |
2Ezd_3_10_15 |
2Ezd_3_10_16 |
2Ezd_3_10_17 |
2Ezd_3_10_18 |
2Ezd_3_10_19 |
2Ezd_3_10_20 |
2Ezd_3_10_21 |
2Ezd_3_10_22 |
2Ezd_3_10_23 |
2Ezd_3_10_24 |
2Ezd_3_10_25 |
2Ezd_3_10_26 |
2Ezd_3_10_27 |
2Ezd_3_10_28 |
2Ezd_3_10_29 |
2Ezd_3_10_30 |
|
