| L01 |
2Ezd_3_11 |
καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου. |
| L02 |
2Ezd_3_11 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) ἐν (G1722) αἴνῳ (G136) καὶ (G2532) ἀνθομολογήσει (G437) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐσήμαινον (G4591) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) αἰνεῖν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) θεμελιώσει (G2311) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Ezd_3_11 |
And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord. (Ezra 3:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_11 |
i zaśpiewali, chwaląc Pana i dziękując Mu: Dobry On; na wieki trwa Jego łaskawość dla Izraela. A cały lud podniósł na chwałę Pana krzyk głośny, z powodu założenia fundamentów domu Pańskiego. (Ezd 3:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_11 |
i odpowiadali w chwale i dziękczynieniu Panu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie nad Izraelem”. I cały lud wydał wielki głos, chwaląc Pana z powodu założenia fundamentu domu Pana. (2Ezd_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_11 |
i (G2532) odpowiadali (G611) w (G1722) chwale (G136) i (G2532) dziękczynieniu (G437) Panu (G2962): „Bo (G3754) dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wydał wielki (G3173) głos (G5456), chwaląc (G134) Pana (G2962) z (G1909) powodu założenia fundamentu (G2311) domu (G3624) Pana (G2962). (2Ezd_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_11 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
en |
(ai)-nO |
kai |
anT-o-mo-lo-(gE)-sei |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ho)-ti |
a-ga-(Ton), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(sE)-mai-non |
fO-(nEn) |
me-(ga)-lEn |
ai-(nein) |
tO |
ky-(ri)-O |
e-(pi) |
Te-me-li-(O)-sei |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Ezd_3_11 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
ἐν |
αἴνῳ |
καὶ |
ἀνθομολογήσει |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἀγαθόν, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐσήμαινον |
φωνὴν |
μεγάλην |
αἰνεῖν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπὶ |
θεμελιώσει |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
2Ezd_3_11 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ἐν |
αἶνος |
καί |
ἀνθομολογέομαι |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἀγαθός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σημαίνω |
φωνή |
μέγας |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
θεμελίωσις |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Ezd_3_11 |
i |
odpowiadali |
w |
pieśni pochwalnej |
i |
dziękczynieniu |
— |
Panu |
bo |
dobry |
bo |
na |
— |
wieki |
— |
miłosierdzie |
jego |
nad |
Izraelem |
i |
cały |
— |
lud |
wznosił |
głos |
wielki |
chwaląc |
— |
Pana |
przy |
założeniu fundamentu |
domu |
Pana |
| L11 |
2Ezd_3_11 |
i, również |
odpowiedzieć |
w, wewnątrz |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
i, również |
publicznie dziękować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
oznaczać; wskazywać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
położyć fundament, ufundować |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Ezd_3_11 |
(G2532) |
(G611) |
(G1722) |
(G136) |
(G2532) |
(G437) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G18) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4591) |
(G5456) |
(G3173) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2311) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Ezd_3_11 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
in/among/by (+dat) |
praise (dat) |
and |
you(sg)-will-be-HENCE CONFESSED-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
I-was-INDICATE-ing, they-were-INDICATE-ing |
sound/voice (acc) |
great ([Adj] acc) |
to-be-PRAISE-ing |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
he/she/it-will-foundation, you(sg)-will-be-foundation-ed (classical) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_3_11 |
and |
respond |
in |
story |
and |
acknowledge in turn |
the |
lord |
since |
good |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
in |
Israel |
and |
all |
the |
populace |
signify |
voice |
great |
sing praise |
the |
lord |
in |
foundation |
home |
lord |
| L15 |
2Ezd_3_11 |
kaì |
apekríthēsan |
en |
aínōᵢ |
kaì |
anthomologḗsei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hóti |
agathón |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
epì |
Israēl |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
esḗmainon |
phōnḕn |
megálēn |
aineîn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
epì |
themeliṓsei |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
2Ezd_3_11 |
kai |
apekrithēsan |
en |
ainō |
kai |
anthomologēsei |
tō |
kyriō |
hoti |
agathon |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
epi |
Israēl |
kai |
pas |
ho |
laos |
esēmainon |
phōnēn |
megalēn |
ainein |
tō |
kyriō |
epi |
themeliōsei |
oikou |
kyriou |
| L17 |
2Ezd_3_11 |
C |
VCI_API3P |
P |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IAI3P |
N1_ASF |
A1_ASF |
V2_PAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_3_11 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
e)n |
ai)/nO| |
kai\ |
a)nTomologE/sei |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
a)gaTo/n, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
e)pi\ |
*israEl. |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)sE/mainon |
fOnE\n |
mega/lEn |
ai)nei=n |
tO=| |
kuri/O| |
e)pi\ |
TemeliO/sei |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
2Ezd_3_11 |
kai |
apekriTEsan |
en |
ainO |
kai |
anTomologEsei |
tO |
kyriO, |
hoti |
agaTon, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu |
epi |
israEl. |
kai |
pas |
ho |
laos |
esEmainon |
fOnEn |
megalEn |
ainein |
tO |
kyriO |
epi |
TemeliOsei |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
2Ezd_3_11 |
2Ezd_3_11_1 |
2Ezd_3_11_2 |
2Ezd_3_11_3 |
2Ezd_3_11_4 |
2Ezd_3_11_5 |
2Ezd_3_11_6 |
2Ezd_3_11_7 |
2Ezd_3_11_8 |
2Ezd_3_11_9 |
2Ezd_3_11_10 |
2Ezd_3_11_11 |
2Ezd_3_11_12 |
2Ezd_3_11_13 |
2Ezd_3_11_14 |
2Ezd_3_11_15 |
2Ezd_3_11_16 |
2Ezd_3_11_17 |
2Ezd_3_11_18 |
2Ezd_3_11_19 |
2Ezd_3_11_20 |
2Ezd_3_11_21 |
2Ezd_3_11_22 |
2Ezd_3_11_23 |
2Ezd_3_11_24 |
2Ezd_3_11_25 |
2Ezd_3_11_26 |
2Ezd_3_11_27 |
2Ezd_3_11_28 |
2Ezd_3_11_29 |
2Ezd_3_11_30 |
2Ezd_3_11_31 |
2Ezd_3_11_32 |
2Ezd_3_11_33 |
|
