| L01 |
2Ezd_4_2 |
καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε. |
| L02 |
2Ezd_4_2 |
καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οἰκοδομήσομεν (G3618) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ὑμεῖς (G5210) ἐκζητοῦμεν (G1567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἡμεῖς (G2249) θυσιάζομεν (L4583) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ασαραδδων (L1334) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) τοῦ (G3588) ἐνέγκαντος (G5342) ἡμᾶς (G2248) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
2Ezd_4_2 |
And they drew near to Zorobabel, and to the heads of families, and said to them, We will build with you; for as ye do, we seek to serve our God, and we do sacrifice to him from the days of Asaradan king of Assur, who brought us hither. (Ezra 4:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_2 |
przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: «Chcemy budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla asyryjskiego, który nas tu sprowadził». - (Ezd 4:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_2 |
i przybliżyli się do Zorobabela i do naczelników rodów, i powiedzieli im: „Będziemy budować z wami, bo jak wy szukamy waszego Boga i Jemu składamy ofiary od dni Asarhaddona, króla Asyrii, który nas tutaj sprowadził”. (2Ezd_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_2 |
i (G2532) przybliżyli się (G1448) do (G4314) Zorobabela (G2216) i (G2532) do (G4314) naczelników (G758) rodów (L7315), i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): „Będziemy (G3618) budować z (G3326) wami (G5216), bo (G3754) jak (G5613) wy (G5210) szukamy (G1567) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) Jemu (G846) składamy ofiary (L4583) od (G575) dni (G2250) Asarhaddona (L1334), króla (G935) Asyrii (L1433), który (G5342) nas (G2248) tutaj (G5602) sprowadził”. (2Ezd_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_2 |
kai |
(Eng)-i-san |
pros |
DZo-ro-ba-(bel) |
kai |
pros |
tus |
(ar)-CHont-as |
tOn |
pa-tri-(On) |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
oi-ko-do-(mE)-so-men |
meT’ |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
hOs |
hy-(meis) |
ekDZ-E-(tu)-men |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn), |
kai |
au-(tO) |
hE-(meis) |
Ty-si-(aDZ)-o-men |
a-(po) |
hE-me-(rOn) |
(a)-sa-rad-dOn |
ba-si-(le)-Os |
(as)-sur |
tu |
e-(nenk)-ant-os |
hE-(mas) |
(hO)-de. |
| L08 |
2Ezd_4_2 |
καὶ |
ἤγγισαν |
πρὸς |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
πατριῶν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
Οἰκοδομήσομεν |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ὡς |
ὑμεῖς |
ἐκζητοῦμεν |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν, |
καὶ |
αὐτῷ |
ἡμεῖς |
θυσιάζομεν |
ἀπὸ |
ἡμερῶν |
Ασαραδδων |
βασιλέως |
Ασσουρ |
τοῦ |
ἐνέγκαντος |
ἡμᾶς |
ὧδε. |
| L09 |
2Ezd_4_2 |
καί |
ἐγγίζω |
πρός |
Ζοροβαβέλ |
καί |
πρός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
μετά |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὥς |
ὑμεῖς |
ἐκζητέω |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
αὐτός |
ἡμεῖς |
θυσιάζω |
ἀπό |
ἡμέρα |
Ασαραδδων |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
ὁ |
φέρω |
ἡμᾶς |
ὧδε |
| L10 |
2Ezd_4_2 |
i |
zbliżyli się |
do |
Zorobabela |
i |
do |
— |
naczelników |
— |
rodów |
i |
powiedzieli |
im |
będziemy budować |
z |
wami |
bo |
jak |
wy |
szukamy |
— |
Boga |
waszego |
i |
Jemu |
my |
składamy ofiary |
od |
dni |
Asarhaddona |
króla |
Asyrii |
— |
który sprowadził |
nas |
tutaj |
| L11 |
2Ezd_4_2 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Zorobabel |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wy |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
on, ona, ono |
my |
ofiara / złożyć w ofierze |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
Asarhaddon |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
nas (biernik od my) |
tutaj; dotąd |
| L12 |
2Ezd_4_2 |
(G2532) |
(G1448) |
(G4314) |
(G2216) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3618) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3754) |
(G5613) |
(G5210) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G846) |
(G2249) |
(L4583) |
(G575) |
(G2250) |
(L1334) |
(G935) |
(L1433) |
(G3588) |
(G5342) |
(G2248) |
(G5602) |
| L13 |
2Ezd_4_2 |
and |
they-NEAR-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
we-will-BUILD/EDIFY |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
as/like |
you(pl) (nom) |
we-are-SEEK-ing-OUT |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
him/it/same (dat) |
we (nom) |
we-are-SACRIFICE-ing |
away from (+gen) |
days (gen) |
Asaraddōn (indecl) |
king (gen) |
Assour (indecl) |
the (gen) |
upon BRING-ing (gen) |
us (acc) |
here |
| L14 |
2Ezd_4_2 |
and |
get close |
to |
Zorobabel |
and |
to |
the |
ruling |
the |
lineage |
and |
say |
he |
build |
with |
your |
since |
as |
you |
seek out/thoroughly |
the |
God |
your |
and |
he |
we |
sacrifice |
from |
day |
Asaraddōn |
monarch |
Assour |
the |
carry |
us |
here |
| L15 |
2Ezd_4_2 |
kaì |
ḗggisan |
pròs |
Dzorobabel |
kaì |
pròs |
toùs |
árchontas |
tôn |
patriôn |
kaì |
eîpan |
autoîs |
oikodomḗsomen |
meth᾿ |
hymôn |
hóti |
hōs |
hymeîs |
ekdzētoûmen |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
kaì |
autôᵢ |
hēmeîs |
thysiádzomen |
apò |
hēmerôn |
Asaraddōn |
basiléōs |
Assour |
toû |
enégkantos |
hēmâs |
hôde |
| L16 |
2Ezd_4_2 |
kai |
ēggisan |
pros |
Dzorobabel |
kai |
pros |
tous |
archontas |
tōn |
patriōn |
kai |
eipan |
autois |
oikodomēsomen |
meth᾿ |
hymōn |
hoti |
hōs |
hymeis |
ekdzētoumen |
tō |
theō |
hymōn |
kai |
autō |
hēmeis |
thysiadzomen |
apo |
hēmerōn |
Asaraddōn |
basileōs |
Assour |
tou |
enegkantos |
hēmas |
hōde |
| L17 |
2Ezd_4_2 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
VF_FAI1P |
P |
RP_GP |
C |
C |
RP_NP |
V2_PAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
RD_DSM |
RP_NP |
V1_PAI1P |
P |
N1A_GPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
VAI_AAPGSM |
RP_AP |
D |
| L18 |
2Ezd_4_2 |
kai\ |
E)/ggisan |
pro\s |
*DZorobabel |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
patriO=n |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
*oi)kodomE/somen |
meT’ |
u(mO=n, |
o(/ti |
O(s |
u(mei=s |
e)kDZEtou=men |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n, |
kai\ |
au)tO=| |
E(mei=s |
Tusia/DZomen |
a)po\ |
E(merO=n |
*asaraddOn |
basile/Os |
*assour |
tou= |
e)ne/gkantos |
E(ma=s |
O(=de. |
| L19 |
2Ezd_4_2 |
kai |
Engisan |
pros |
DZorobabel |
kai |
pros |
tus |
arCHontas |
tOn |
patriOn |
kai |
eipan |
autois |
oikodomEsomen |
meT’ |
hymOn, |
hoti |
hOs |
hymeis |
ekDZEtumen |
tO |
TeO |
hymOn, |
kai |
autO |
hEmeis |
TysiaDZomen |
apo |
hEmerOn |
asaraddOn |
basileOs |
assur |
tu |
enenkantos |
hEmas |
hOde. |
| L20 |
2Ezd_4_2 |
2Ezd_4_2_1 |
2Ezd_4_2_2 |
2Ezd_4_2_3 |
2Ezd_4_2_4 |
2Ezd_4_2_5 |
2Ezd_4_2_6 |
2Ezd_4_2_7 |
2Ezd_4_2_8 |
2Ezd_4_2_9 |
2Ezd_4_2_10 |
2Ezd_4_2_11 |
2Ezd_4_2_12 |
2Ezd_4_2_13 |
2Ezd_4_2_14 |
2Ezd_4_2_15 |
2Ezd_4_2_16 |
2Ezd_4_2_17 |
2Ezd_4_2_18 |
2Ezd_4_2_19 |
2Ezd_4_2_20 |
2Ezd_4_2_21 |
2Ezd_4_2_22 |
2Ezd_4_2_23 |
2Ezd_4_2_24 |
2Ezd_4_2_25 |
2Ezd_4_2_26 |
2Ezd_4_2_27 |
2Ezd_4_2_28 |
2Ezd_4_2_29 |
2Ezd_4_2_30 |
2Ezd_4_2_31 |
2Ezd_4_2_32 |
2Ezd_4_2_33 |
2Ezd_4_2_34 |
2Ezd_4_2_35 |
2Ezd_4_2_36 |
|
