2Ezd_4

  L01
  2Ezd_4_13
  νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ.

  L02
  2Ezd_4_13
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἀνοικοδομηθῇ (G456) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) καταρτισθῶσιν, (G2675) φόροι (G5411) οὐκ (G3756) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) οὐδὲ (G3761) δώσουσιν· (G1325) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) βασιλεῖς (G935) κακοποιεῖ. (G2554)

  L03
  2Ezd_4_13
  Now then be it known to the king, that if that city be built up, and its walls completed, thou shalt have no tribute, neither will they pay anything, and this injures kings. (Ezra 4:13 Brenton)

  L04
  2Ezd_4_13
  Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę. (Ezd 4:13 BT_4)

  L05
  2Ezd_4_13
  Teraz więc niech będzie wiadomo królowi, że jeżeli owo miasto zostanie odbudowane, a jego mury przygotowane, podatków nie będzie dla ciebie ani ich nie dadzą· i to zaszkodzi królom. (2Ezd_4_13 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_4_13
  Teraz (G3568) więc (G3767) niech będzie (G1510) wiadomo (G1110) królowi (G935), że (G3754) jeżeli (G1437) owo miasto (G4172) zostanie (G2675) odbudowane (G456), a (G2532) jego (G846) mury (G5038) przygotowane, podatków (G5411) nie (G3756) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) ani (G3761) ich nie dadzą (G1325)· i (G2532) to (G3778) zaszkodzi (G2554) królom (G935). (2Ezd_4_13 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_4_13
  nyn
  un
  gnO-(ston)
  (e)-stO
  tO
  ba-si-(lei)
  (ho)-ti
  e-(an)
  hE
  (po)-lis
  e-(kei)-nE
  a-noi-ko-do-mE-(TE)
  kai
  ta
  (tei)-CHE
  au-(tEs)
  ka-tart-i-(sTO)-sin,
  (fo)-roi
  uk
  e-sont-(ai)
  soi
  u-(de)
  (dO)-su-sin·
  kai
  (tu)-to
  ba-si-(leis)
  ka-ko-poi-(ei).

  L08
  2Ezd_4_13
  νῦν
  οὖν
  γνωστὸν
  ἔστω
  τῷ
  βασιλεῖ
  ὅτι
  ἐὰν
  ἡ
  πόλις
  ἐκείνη
  ἀνοικοδομηθῇ
  καὶ
  τὰ
  τείχη
  αὐτῆς
  καταρτισθῶσιν,
  φόροι
  οὐκ
  ἔσονταί
  σοι
  οὐδὲ
  δώσουσιν·
  καὶ
  τοῦτο
  βασιλεῖς
  κακοποιεῖ.

  L09
  2Ezd_4_13
  νῦν
  οὖν
  γνωστός
  εἰμί
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  ἐάν
  ὁ
  πόλις
  ἐκεῖνος
  ἀνοικοδομέω
  καί
  ὁ
  τεῖχος
  αὐτός
  καταρτίζω
  φόρος
  οὐ
  εἰμί
  σοί
  οὐδέ
  δίδωμι
  καί
  οὗτος
  βασιλεύς
  κακοποιέω

  L10
  2Ezd_4_13
  teraz
  więc
  wiadome
  niech będzie
  —
  królowi
  że
  jeśli
  —
  miasto
  tamto
  zostanie odbudowane
  i
  —
  mury
  jego
  zostaną naprawione
  podatki
  nie
  będą
  tobie
  ani
  dadzą
  i
  to
  królom
  zaszkodzi

  L11
  2Ezd_4_13
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  znany, rozpoznawalny; słynny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  jeśli
  —
  miasto; mieszkańcy
  tamten, ów
  odbudować
  i, również
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  on, ona, ono
  uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić
  podatek, danina
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  ani, również nie
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  król; przywódca
  czynić zło

  L12
  2Ezd_4_13
  (G3568)
  (G3767)
  (G1110)
  (G1510)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G1437)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1565)
  (G456)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5038)
  (G846)
  (G2675)
  (G5411)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3761)
  (G1325)
  (G2532)
  (G3778)
  (G935)
  (G2554)

  L13
  2Ezd_4_13
  now
  therefore/then
  known ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  the (dat)
  king (dat)
  because/that
  if-ever
  the (nom)
  city (nom)
  that (nom)
  he/she/it-should-be-rebuild-ed
  and
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  they-should-be-REPAIR-ed
  Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt)
  not
  they-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  neither/nor
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  and
  this (nom|acc)
  kings (acc, nom|voc)
  he/she/it-is-MALTREAT-ing, you(sg)-are-being-MALTREAT-ed (classical), be-you(sg)-MALTREAT-ing!

  L14
  2Ezd_4_13
  now
  then
  known
  be
  the
  monarch
  since
  and if
  the
  city
  that
  rebuild
  and
  the
  wall
  he
  repair
  income tax
  not
  be
  you
  not even
  give
  and
  this
  monarch
  do bad

  L15
  2Ezd_4_13
  nŷn
  oûn
  gnōstòn
  éstō
  tôᵢ
  basileî
  hóti
  eàn
  hē
  pólis
  ekeínē
  anoikodomēthêᵢ
  kaì
  tà
  teíchē
  autês
  katartisthôsin
  phóroi
  ouk
  ésontaí
  soi
  oudè
  dṓsousin
  kaì
  toûto
  basileîs
  kakopoieî

  L16
  2Ezd_4_13
  nyn
  oun
  gnōston
  estō
  tō
  basilei
  hoti
  ean
  hē
  polis
  ekeinē
  anoikodomēthē
  kai
  ta
  teichē
  autēs
  katartisthōsin
  phoroi
  ouk
  esontai
  soi
  oude
  dōsousin
  kai
  touto
  basileis
  kakopoiei

  L17
  2Ezd_4_13
  D
  x
  A1_ASN
  V9_PAD3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  VC_APS3S
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSF
  VS_APS3P
  N2_NPM
  D
  VF_FMI3P
  RP_DS
  C
  VF_FAI3P
  C
  RD_ASN
  N3V_APM
  V2_PAI3S

  L18
  2Ezd_4_13
  nu=n
  ou)=n
  gnOsto\n
  e)/stO
  tO=|
  basilei=
  o(/ti
  e)a\n
  E(
  po/lis
  e)kei/nE
  a)noikodomETE=|
  kai\
  ta\
  tei/CHE
  au)tE=s
  katartisTO=sin,
  fo/roi
  ou)k
  e)/sontai/
  soi
  ou)de\
  dO/sousin·
  kai\
  tou=to
  basilei=s
  kakopoiei=.

  L19
  2Ezd_4_13
  nyn
  un
  gnOston
  estO
  tO
  basilei
  hoti
  ean
  hE
  polis
  ekeinE
  anoikodomETE
  kai
  ta
  teiCHE
  autEs
  katartisTOsin,
  foroi
  uk
  esontai
  soi
  ude
  dOsusin·
  kai
  tuto
  basileis
  kakopoiei.

  L20
  2Ezd_4_13
  2Ezd_4_13_1
  2Ezd_4_13_2
  2Ezd_4_13_3
  2Ezd_4_13_4
  2Ezd_4_13_5
  2Ezd_4_13_6
  2Ezd_4_13_7
  2Ezd_4_13_8
  2Ezd_4_13_9
  2Ezd_4_13_10
  2Ezd_4_13_11
  2Ezd_4_13_12
  2Ezd_4_13_13
  2Ezd_4_13_14
  2Ezd_4_13_15
  2Ezd_4_13_16
  2Ezd_4_13_17
  2Ezd_4_13_18
  2Ezd_4_13_19
  2Ezd_4_13_20
  2Ezd_4_13_21
  2Ezd_4_13_22
  2Ezd_4_13_23
  2Ezd_4_13_24
  2Ezd_4_13_25
  2Ezd_4_13_26
  2Ezd_4_13_27

  