| L01 |
2Ezd_4_14 |
καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ, |
| L02 |
2Ezd_4_14 |
καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) ἔξεστιν (G1832) ἡμῖν (G2254) ἰδεῖν· (G3708) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπέμψαμεν (G3992) καὶ (G2532) ἐγνωρίσαμεν (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) |
| L03 |
2Ezd_4_14 |
And it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known the matter to the king; (Ezra 4:14 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_14 |
Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie. (Ezd 4:14 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_14 |
καὶ |
ἀσχημοσύνην |
βασιλέως |
οὐκ |
ἔξεστιν |
ἡμῖν |
ἰδεῖν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπέμψαμεν |
καὶ |
ἐγνωρίσαμεν |
τῷ |
βασιλεῖ, |
| L06 |
2Ezd_4_14 |
καί |
ἀσχημοσύνη |
βασιλεύς |
οὐ |
ἔξεστι |
ἡμῖν |
ὁράω |
διά |
οὗτος |
πέμπω |
καί |
γνωρίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
2Ezd_4_14 |
i, również |
nieprzyzwoitość |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
wolno, można |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
i, również |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
król; przywódca |
| L08 |
2Ezd_4_14 |
(G2532) |
(G808) |
(G935) |
(G3756) |
(G1832) |
(G2254) |
(G3708) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3992) |
(G2532) |
(G1107) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
2Ezd_4_14 |
kai\ |
a)sCHEmosu/nEn |
basile/Os |
ou)k |
e)/Xestin |
E(mi=n |
i)dei=n· |
dia\ |
tou=to |
e)pe/mPSamen |
kai\ |
e)gnOri/samen |
tO=| |
basilei=, |
| L10 |
2Ezd_4_14 |
kai |
asCHEmosynEn |
basileOs |
uk |
eXestin |
hEmin |
idein· |
dia |
tuto |
epemPSamen |
kai |
egnOrisamen |
tO |
basilei, |
| L11 |
2Ezd_4_14 |
C |
N1_ASF |
N3V_GSM |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
VB_AAN |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L12 |
2Ezd_4_14 |
and |
un-schema-ness (acc) |
king (gen) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED |
us (dat) |
to-SEE |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
we-SEND-ed |
and |
we-MAKE-ed-KNOWN |
the (dat) |
king (dat) |
| L13 |
2Ezd_4_14 |
and |
indecency |
monarch |
not |
it is permissible |
us |
view |
through |
this |
dispatch |
and |
make known |
the |
monarch |
| L14 |
2Ezd_4_14 |
2Ezd_4_14_1 |
2Ezd_4_14_2 |
2Ezd_4_14_3 |
2Ezd_4_14_4 |
2Ezd_4_14_5 |
2Ezd_4_14_6 |
2Ezd_4_14_7 |
2Ezd_4_14_8 |
2Ezd_4_14_9 |
2Ezd_4_14_10 |
2Ezd_4_14_11 |
2Ezd_4_14_12 |
2Ezd_4_14_13 |
2Ezd_4_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
