| L01 |
2Ezd_4_15 |
ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη. |
| L02 |
2Ezd_4_15 |
ἵνα (G2443) ἐπισκέψηται (G1980) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) ὑπομνηματισμοῦ (L9417) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) πόλις (G4172) ἀποστάτις (L1116) καὶ (G2532) κακοποιοῦσα (G2554) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) χώρας, (G5561) καὶ (G2532) φυγάδια (L9692) δούλων (G1401) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) χρόνων (G5550) αἰῶνος· (G165) διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἠρημώθη. (G2049) |
| L03 |
2Ezd_4_15 |
That examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that city is rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for runaway slaves: therefore this city has been made desolate. (Ezra 4:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_15 |
Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto. (Ezd 4:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_15 |
aby poszukano w księdze zapisków twoich ojców; i znajdziesz, i poznasz, że owo miasto jest miastem odstępczym, szkodzącym królom i krainom, a od dawnych czasów są pośród niego zbiegowiska sług· dlatego to miasto zostało spustoszone. (2Ezd_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_15 |
aby (G2443) poszukano w (G1722) księdze (G975) zapisków twoich (G4675) ojców (G3962); i (G2532) znajdziesz (G2147), i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) owo miasto (G4172) jest (G3778) miastem (G4172) odstępczym, szkodzącym (G2554) królom (G935) i (G2532) (G2532) krainom (G5561), a (G2532) od (G575) dawnych (G165) czasów (G5550) są pośród (G1722) (G3319) niego (G846) zbiegowiska sług (G1401)· dlatego (G1223) to (G3778) miasto (G4172) zostało spustoszone (G2049). (2Ezd_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_15 |
(hi)-na |
e-pi-(ske)-PSE-tai |
en |
bi-(bli)-O |
hy-po-mnE-ma-ti-(smu) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su, |
kai |
heu-(rE)-seis |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
hE |
(po)-lis |
e-(kei)-nE |
(po)-lis |
a-po-(sta)-tis |
kai |
ka-ko-poi-(u)-sa |
ba-si-(leis) |
kai |
(CHO)-ras, |
kai |
fy-(ga)-di-a |
(du)-lOn |
en |
(me)-sO |
au-(tEs) |
a-(po) |
(CHro)-nOn |
ai-(O)-nos· |
di-(a) |
(tau)-ta |
hE |
(po)-lis |
(hau)-tE |
E-rE-(mO)-TE. |
| L08 |
2Ezd_4_15 |
ἵνα |
ἐπισκέψηται |
ἐν |
βιβλίῳ |
ὑπομνηματισμοῦ |
τῶν |
πατέρων |
σου, |
καὶ |
εὑρήσεις |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἡ |
πόλις |
ἐκείνη |
πόλις |
ἀποστάτις |
καὶ |
κακοποιοῦσα |
βασιλεῖς |
καὶ |
χώρας, |
καὶ |
φυγάδια |
δούλων |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
χρόνων |
αἰῶνος· |
διὰ |
ταῦτα |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἠρημώθη. |
| L09 |
2Ezd_4_15 |
ἵνα |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
βιβλίον |
ὑπομνηματισμός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
εὑρίσκω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
πόλις |
ἀποστάτις |
καί |
κακοποιέω |
βασιλεύς |
καί |
χώρα |
καί |
φυγάδιον |
δοῦλος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ἀπό |
χρόνος |
αἰών |
διά |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐρημόω |
| L10 |
2Ezd_4_15 |
aby |
sprawdził |
w |
księdze |
pamiątkowej |
— |
ojców |
twoich |
i |
znajdziesz |
i |
poznasz |
że |
— |
miasto |
tamto |
miasto |
buntownicze |
i |
szkodzące |
królom |
i |
krajom |
i |
uciekinierzy |
sług |
w |
środku |
jego |
od |
czasów |
dawnych |
dlatego |
to |
— |
miasto |
to |
zostało spustoszone |
| L11 |
2Ezd_4_15 |
aby |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
pamięć / wspomnienie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
znaleźć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
miasto; mieszkańcy |
buntownik / buntować się |
i, również |
czynić zło |
król; przywódca |
i, również |
kraj, ziemia, region |
i, również |
miejsce schronienia |
niewolnik |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
z, od, przez |
czas |
wiek, epoka, eon |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
2Ezd_4_15 |
(G2443) |
(G1980) |
(G1722) |
(G975) |
(L9417) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2147) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G4172) |
(L1116) |
(G2532) |
(G2554) |
(G935) |
(G2532) |
(G5561) |
(G2532) |
(L9692) |
(G1401) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G575) |
(G5550) |
(G165) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2049) |
| L13 |
2Ezd_4_15 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-VISIT-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
reminder (gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-FIND |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
the (nom) |
city (nom) |
that (nom) |
city (nom) |
rebel (nom) |
and |
while MALTREAT-ing (nom|voc) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
region (gen), regions (acc) |
and |
place of refuges (nom|acc|voc) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
times (gen) |
eon (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
these (nom|acc) |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
he/she/it-was-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
2Ezd_4_15 |
so |
visit |
in |
scroll |
remembrance |
the |
father |
of you |
and |
find |
and |
know |
since |
the |
city |
that |
city |
rebel |
and |
do bad |
monarch |
and |
territory |
and |
place of refuge |
subject |
in |
in the midst |
he |
from |
time |
age |
through |
this |
the |
city |
this |
desolate |
| L15 |
2Ezd_4_15 |
hína |
episképsētai |
en |
biblíōᵢ |
hypomnēmatismoû |
tôn |
patérōn |
sou |
kaì |
heurḗseis |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
hē |
pólis |
ekeínē |
pólis |
apostátis |
kaì |
kakopoioûsa |
basileîs |
kaì |
chṓras |
kaì |
phygádia |
doúlōn |
en |
mésōᵢ |
autês |
apò |
chrónōn |
aiônos |
dià |
taûta |
hē |
pólis |
haútē |
ērēmṓthē |
| L16 |
2Ezd_4_15 |
hina |
episkepsētai |
en |
bibliō |
hypomnēmatismou |
tōn |
paterōn |
sou |
kai |
heurēseis |
kai |
gnōsē |
hoti |
hē |
polis |
ekeinē |
polis |
apostatis |
kai |
kakopoiousa |
basileis |
kai |
chōras |
kai |
phygadia |
doulōn |
en |
mesō |
autēs |
apo |
chronōn |
aiōnos |
dia |
tauta |
hē |
polis |
hautē |
ērēmōthē |
| L17 |
2Ezd_4_15 |
C |
VA_AMS3S |
P |
N2N_DSN |
N2_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
N3I_NSF |
N3I_NSF |
C |
V2_PAPNSF |
N3V_APM |
C |
N1A_APF |
C |
N2N_NPN |
N2_GPM |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
P |
N2_GPM |
N3W_GSM |
P |
RD_APN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VCI_API3S |
| L18 |
2Ezd_4_15 |
i(/na |
e)piske/PSEtai |
e)n |
bibli/O| |
u(pomnEmatismou= |
tO=n |
pate/rOn |
sou, |
kai\ |
eu(rE/seis |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
E( |
po/lis |
e)kei/nE |
po/lis |
a)posta/tis |
kai\ |
kakopoiou=sa |
basilei=s |
kai\ |
CHO/ras, |
kai\ |
fuga/dia |
dou/lOn |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
a)po\ |
CHro/nOn |
ai)O=nos· |
dia\ |
tau=ta |
E( |
po/lis |
au(/tE |
E)rEmO/TE. |
| L19 |
2Ezd_4_15 |
hina |
episkePSEtai |
en |
bibliO |
hypomnEmatismu |
tOn |
paterOn |
su, |
kai |
heurEseis |
kai |
gnOsE |
hoti |
hE |
polis |
ekeinE |
polis |
apostatis |
kai |
kakopoiusa |
basileis |
kai |
CHOras, |
kai |
fygadia |
dulOn |
en |
mesO |
autEs |
apo |
CHronOn |
aiOnos· |
dia |
tauta |
hE |
polis |
hautE |
ErEmOTE. |
| L20 |
2Ezd_4_15 |
2Ezd_4_15_1 |
2Ezd_4_15_2 |
2Ezd_4_15_3 |
2Ezd_4_15_4 |
2Ezd_4_15_5 |
2Ezd_4_15_6 |
2Ezd_4_15_7 |
2Ezd_4_15_8 |
2Ezd_4_15_9 |
2Ezd_4_15_10 |
2Ezd_4_15_11 |
2Ezd_4_15_12 |
2Ezd_4_15_13 |
2Ezd_4_15_14 |
2Ezd_4_15_15 |
2Ezd_4_15_16 |
2Ezd_4_15_17 |
2Ezd_4_15_18 |
2Ezd_4_15_19 |
2Ezd_4_15_20 |
2Ezd_4_15_21 |
2Ezd_4_15_22 |
2Ezd_4_15_23 |
2Ezd_4_15_24 |
2Ezd_4_15_25 |
2Ezd_4_15_26 |
2Ezd_4_15_27 |
2Ezd_4_15_28 |
2Ezd_4_15_29 |
2Ezd_4_15_30 |
2Ezd_4_15_31 |
2Ezd_4_15_32 |
2Ezd_4_15_33 |
2Ezd_4_15_34 |
2Ezd_4_15_35 |
2Ezd_4_15_36 |
2Ezd_4_15_37 |
2Ezd_4_15_38 |
|
