| L01 |
2Ezd_4_24 |
τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν. |
| L02 |
2Ezd_4_24 |
τότε (G5119) ἤργησεν (L3876) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀργοῦν (G691) ἕως (G2193) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
2Ezd_4_24 |
Then ceased the work of the house of God in Jerusalem, and it was at a stand until the second year of the reign of Darius king of the Persians. (Ezra 4:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_24 |
Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd 4:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_24 |
Wtedy ustało dzieło domu Boga, który jest w Jerozolimie, i pozostawało wstrzymane aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (2Ezd_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_24 |
Wtedy (G5119) ustało (L3876) dzieło (G2041) domu (G3624) Boga (G2316), który jest (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) pozostawało wstrzymane (G691) aż (G2193) do drugiego (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (2Ezd_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_24 |
(to)-te |
(Erg)-E-sen |
to |
(erg)-on |
(oi)-ku |
tu |
Teu |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
En |
arg-(un) |
(he)-Os |
deu-(te)-ru |
(e)-tus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
da-(rei)-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On). |
| L08 |
2Ezd_4_24 |
τότε |
ἤργησεν |
τὸ |
ἔργον |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἦν |
ἀργοῦν |
ἕως |
δευτέρου |
ἔτους |
τῆς |
βασιλείας |
Δαρείου |
τοῦ |
βασιλέως |
Περσῶν. |
| L09 |
2Ezd_4_24 |
τότε |
ἐργέω |
ὁ |
ἔργον |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
εἰμί |
ἀργέω |
ἕως |
δεύτερος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
2Ezd_4_24 |
wtedy |
ustało |
— |
dzieło |
domu |
— |
Boga |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
było |
wstrzymane |
aż do |
drugiego |
roku |
— |
panowania |
Dariusza |
— |
króla |
Persów |
| L11 |
2Ezd_4_24 |
wtedy, wówczas |
bezczynny / próżny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
próżnować, być nieaktywnym |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
— |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
2Ezd_4_24 |
(G5119) |
(L3876) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1510) |
(G691) |
(G2193) |
(G1208) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
2Ezd_4_24 |
then |
he/she/it-SLACK OFF-ed |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-was |
while SLACK OFF-ing (nom|acc|voc, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
second (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Persians |
| L14 |
2Ezd_4_24 |
at that |
idle |
the |
work |
home |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
and |
be |
inactive |
till |
second |
year |
the |
realm |
Dareios |
the |
monarch |
Persēs |
| L15 |
2Ezd_4_24 |
tóte |
ḗrgēsen |
tò |
érgon |
oíkou |
toû |
theoû |
toû |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ên |
argoûn |
héōs |
deutérou |
étous |
tês |
basileías |
Dareíou |
toû |
basiléōs |
Persôn |
| L16 |
2Ezd_4_24 |
tote |
ērgēsen |
to |
ergon |
oikou |
tou |
theou |
tou |
en |
Ierousalēm |
kai |
ēn |
argoun |
heōs |
deuterou |
etous |
tēs |
basileias |
Dareiou |
tou |
basileōs |
Persōn |
| L17 |
2Ezd_4_24 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
C |
V9_IAI3S |
V2_PAPNSN |
P |
A1A_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Ezd_4_24 |
to/te |
E)/rgEsen |
to\ |
e)/rgon |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
E)=n |
a)rgou=n |
e(/Os |
deute/rou |
e)/tous |
tE=s |
basilei/as |
*darei/ou |
tou= |
basile/Os |
*persO=n. |
| L19 |
2Ezd_4_24 |
tote |
ErgEsen |
to |
ergon |
oiku |
tu |
Teu |
tu |
en |
ierusalEm |
kai |
En |
argun |
heOs |
deuteru |
etus |
tEs |
basileias |
dareiu |
tu |
basileOs |
persOn. |
| L20 |
2Ezd_4_24 |
2Ezd_4_24_1 |
2Ezd_4_24_2 |
2Ezd_4_24_3 |
2Ezd_4_24_4 |
2Ezd_4_24_5 |
2Ezd_4_24_6 |
2Ezd_4_24_7 |
2Ezd_4_24_8 |
2Ezd_4_24_9 |
2Ezd_4_24_10 |
2Ezd_4_24_11 |
2Ezd_4_24_12 |
2Ezd_4_24_13 |
2Ezd_4_24_14 |
2Ezd_4_24_15 |
2Ezd_4_24_16 |
2Ezd_4_24_17 |
2Ezd_4_24_18 |
2Ezd_4_24_19 |
2Ezd_4_24_20 |
2Ezd_4_24_21 |
2Ezd_4_24_22 |
|
