| L01 |
2Ezd_5_1 |
καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
2Ezd_5_1 |
καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) Αγγαιος (L115) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αδδω (L186) προφητείαν (G4394) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_5_1 |
And Aggaeus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied a prophesy to the Jews in Juda and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them. (Ezra 5:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_1 |
Wtedy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorocy, ogłosili Żydom w Judzie i w Jerozolimie proroctwo w imieniu Boga izraelskiego, który nad nimi czuwał. (Ezd 5:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_1 |
I prorokowali prorok Aggeusz oraz Zachariasz, syn Addo, proroctwo do Judejczyków w Judzie i Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela nad nimi. (2Ezd_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_1 |
I (G2532) prorokowali (G4395) prorok (G4396) Aggeusz (L115) oraz (G2532) Zachariasz (G2197), syn (G3588) Addo (L186), proroctwo (G4394) do (G1909) Judejczyków (G2453) w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419), w (G1722) imieniu (G3686) Boga (G2316) Izraela (G2474) nad (G1909) nimi (G846). (2Ezd_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_1 |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sen |
(ang)-ai-os |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
DZa-CHa-(ri)-as |
ho |
tu |
(ad)-dO |
pro-fE-(tei)-an |
e-(pi) |
tus |
i-u-(dai)-us |
tus |
en |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
o-(no)-ma-ti |
Teu |
isr-a-(El) |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
2Ezd_5_1 |
Καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
Αγγαιος |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
Ζαχαριας |
ὁ |
τοῦ |
Αδδω |
προφητείαν |
ἐπὶ |
τοὺς |
Ιουδαίους |
τοὺς |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ὀνόματι |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
2Ezd_5_1 |
καί |
προφητεύω |
Ἁγγαῖος |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Ζαχαρίας |
ὁ |
ὁ |
Αδδω |
προφητεία |
ἐπί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὄνομα |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_5_1 |
i |
prorokował |
Aggeusz |
— |
prorok |
i |
Zachariasz |
— |
syn |
Adda |
proroctwo |
do |
— |
Żydów |
— |
w |
Judzie |
i |
Jerozolimie |
w |
imieniu |
Boga |
Izraela |
nad |
nimi |
| L11 |
2Ezd_5_1 |
i, również |
prorokować |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
— |
prorok |
i, również |
Zachariasz |
— |
— |
Addo (imię własne) |
proroctwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_5_1 |
(G2532) |
(G4395) |
(L115) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2197) |
(G3588) |
(G3588) |
(L186) |
(G4394) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_5_1 |
and |
he/she/it-PROPHESY-ed |
Hangaios (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
Zacharias (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Addō (indecl) |
prophesy (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
2Ezd_5_1 |
and |
prophesy |
Hangaios |
the |
prophet |
and |
Zacharias |
the |
the |
Addō |
prophecy |
in |
the |
Judean |
the |
in |
Iouda |
and |
Jerusalem |
in |
name |
God |
Israel |
in |
he |
| L15 |
2Ezd_5_1 |
kaì |
eprophḗteusen |
Aggaios |
ho |
prophḗtēs |
kaì |
Dzacharias |
ho |
toû |
Addō |
prophēteían |
epì |
toùs |
Ioudaíous |
toùs |
en |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
en |
onómati |
theoû |
Israēl |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
2Ezd_5_1 |
kai |
eprophēteusen |
Aggaios |
ho |
prophētēs |
kai |
Dzacharias |
ho |
tou |
Addō |
prophēteian |
epi |
tous |
Ioudaious |
tous |
en |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
en |
onomati |
theou |
Israēl |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
2Ezd_5_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
N1_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N1A_ASF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
N_DSM |
C |
N_DSF |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RD_APM |
| L18 |
2Ezd_5_1 |
*kai\ |
e)profE/teusen |
*aggaios |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
*DZaCHarias |
o( |
tou= |
*addO |
profEtei/an |
e)pi\ |
tou\s |
*ioudai/ous |
tou\s |
e)n |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
e)n |
o)no/mati |
Teou= |
*israEl |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
2Ezd_5_1 |
kai |
eprofEteusen |
angaios |
ho |
profEtEs |
kai |
DZaCHarias |
ho |
tu |
addO |
profEteian |
epi |
tus |
iudaius |
tus |
en |
iuda |
kai |
ierusalEm |
en |
onomati |
Teu |
israEl |
ep’ |
autus. |
| L20 |
2Ezd_5_1 |
2Ezd_5_1_1 |
2Ezd_5_1_2 |
2Ezd_5_1_3 |
2Ezd_5_1_4 |
2Ezd_5_1_5 |
2Ezd_5_1_6 |
2Ezd_5_1_7 |
2Ezd_5_1_8 |
2Ezd_5_1_9 |
2Ezd_5_1_10 |
2Ezd_5_1_11 |
2Ezd_5_1_12 |
2Ezd_5_1_13 |
2Ezd_5_1_14 |
2Ezd_5_1_15 |
2Ezd_5_1_16 |
2Ezd_5_1_17 |
2Ezd_5_1_18 |
2Ezd_5_1_19 |
2Ezd_5_1_20 |
2Ezd_5_1_21 |
2Ezd_5_1_22 |
2Ezd_5_1_23 |
2Ezd_5_1_24 |
2Ezd_5_1_25 |
|
