| L01 |
2Ezd_6_1 |
Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις, ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
2Ezd_6_1 |
Τότε (G5119) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔθηκεν (G5087) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βιβλιοθήκαις, (L2022) ὅπου (G3699) ἡ (G3588) γάζα (G1048) κεῖται (G2749) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
2Ezd_6_1 |
Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is stored in Babylon. (Ezra 6:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_1 |
Wtedy król Dariusz kazał szukać w babilońskiej bibliotece, w której przechowuje się też skarby. (Ezd 6:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_1 |
Wtedy król Dariusz wydał rozkaz i poszukano w bibliotekach, gdzie skarb jest złożony w Babilonie. (2Ezd_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_1 |
Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) wydał (G5087) rozkaz (G1106) i (G2532) poszukano w (G1722) bibliotekach (L2022), gdzie (G3699) skarb (G1048) jest złożony (G2749) w (G1722) Babilonie (G897). (2Ezd_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_1 |
(to)-te |
da-(rei)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-TE-ken |
(gnO)-mEn |
kai |
e-pe-(ske)-PSa-to |
en |
tais |
bi-bli-o-(TE)-kais, |
(ho)-pu |
hE |
(gaDZ)-a |
(kei)-tai |
en |
ba-by-(lO)-ni. |
| L08 |
2Ezd_6_1 |
Τότε |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔθηκεν |
γνώμην |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
ἐν |
ταῖς |
βιβλιοθήκαις, |
ὅπου |
ἡ |
γάζα |
κεῖται |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L09 |
2Ezd_6_1 |
τότε |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
τίθημι |
γνώμη |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
ὁ |
βιβλιοθήκη |
ὅπου |
ὁ |
γάζα |
κεῖμαι |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
2Ezd_6_1 |
wtedy |
Dariusz |
— |
król |
wydał |
rozkaz |
i |
sprawdził |
w |
— |
bibliotekach |
gdzie |
— |
skarbiec |
leży |
w |
Babilonie |
| L11 |
2Ezd_6_1 |
wtedy, wówczas |
Dareios |
— |
król; przywódca |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
biblioteka |
gdzie; podczas gdy |
— |
Gaza |
leżeć (np. miasto na górze) |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
2Ezd_6_1 |
(G5119) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G5087) |
(G1106) |
(G2532) |
(G1980) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2022) |
(G3699) |
(G3588) |
(G1048) |
(G2749) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
2Ezd_6_1 |
then |
Dareios (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-PLACE-ed |
knowledge-based determination (acc) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
libraries (dat) |
where |
the (nom) |
treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc) |
he/she/it-is-being-RECLINE-ed |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
2Ezd_6_1 |
at that |
Dareios |
the |
monarch |
put |
resolve |
and |
visit |
in |
the |
library |
where |
the |
treasury |
lie |
in |
Babylōn |
| L15 |
2Ezd_6_1 |
tóte |
Dareîos |
ho |
basileùs |
éthēken |
gnṓmēn |
kaì |
epesképsato |
en |
taîs |
bibliothḗkais |
hópou |
hē |
gádza |
keîtai |
en |
Babylôni |
| L16 |
2Ezd_6_1 |
tote |
Dareios |
ho |
basileus |
ethēken |
gnōmēn |
kai |
epeskepsato |
en |
tais |
bibliothēkais |
hopou |
hē |
gadza |
keitai |
en |
Babylōni |
| L17 |
2Ezd_6_1 |
D |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
x |
RA_NSF |
N1S_NSF |
V5_PMI3S |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
2Ezd_6_1 |
*to/te |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
e)/TEken |
gnO/mEn |
kai\ |
e)peske/PSato |
e)n |
tai=s |
biblioTE/kais, |
o(/pou |
E( |
ga/DZa |
kei=tai |
e)n |
*babulO=ni. |
| L19 |
2Ezd_6_1 |
tote |
dareios |
ho |
basileus |
eTEken |
gnOmEn |
kai |
epeskePSato |
en |
tais |
biblioTEkais, |
hopu |
hE |
gaDZa |
keitai |
en |
babylOni. |
| L20 |
2Ezd_6_1 |
2Ezd_6_1_1 |
2Ezd_6_1_2 |
2Ezd_6_1_3 |
2Ezd_6_1_4 |
2Ezd_6_1_5 |
2Ezd_6_1_6 |
2Ezd_6_1_7 |
2Ezd_6_1_8 |
2Ezd_6_1_9 |
2Ezd_6_1_10 |
2Ezd_6_1_11 |
2Ezd_6_1_12 |
2Ezd_6_1_13 |
2Ezd_6_1_14 |
2Ezd_6_1_15 |
2Ezd_6_1_16 |
2Ezd_6_1_17 |
|
