Informacja
Bible Left

2Ezd_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_5_16 2Ezd_6_1

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_5_17 καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς.
L02 2Ezd_5_17 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἀγαθόν, (G18) ἐπισκεπήτω (G1980) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) γάζης (G1048) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ὅπως (G3704) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) βασιλέως (G935) Κύρου (L5789) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) γνοὺς (G1097) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) περὶ (G4012) τούτου (G3778) πεμψάτω (G3992) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248)
L03 2Ezd_5_17 And now, if it seem good to the king, lest search be made in the treasure-house of the king at Babylon, that thou mayest know if it be that a decree was made by king Cyrus to build that house of God that was in Jerusalem, and let the king send to us when he has learnt concerning this matter. (Ezra 5:17 Brenton)
L04 2Ezd_5_17 A teraz: jeśli się królowi podoba, niech przeprowadzą poszukiwania w skarbcach królewskich, tamże w Babilonie: czy rzeczywiście został przez króla Cyrusa wydany rozkaz odbudowy tego domu Bożego w Jerozolimie, a rozstrzygnięcie królewskie w tej sprawie niech nam przyślą». (Ezd 5:17 BT_4)
L05 2Ezd_5_17 A teraz, jeśli to dobre dla króla, niech poszukają w domu skarbca króla w Babilonie, abyś poznał, czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz, aby zbudować ów dom Boga w Jerozolimie· a gdy król pozna tę sprawę, niech pośle do nas”. (2Ezd_5_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_5_17 A (G2532) teraz (G3568), jeśli (G1487) to dobre (G18) dla króla (G935), niech (G1980) poszukają w (G1909) domu (G3624) skarbca (G1048) króla (G935) w (G1722) Babilonie (G897), abyś poznał (G1097), czy (G3754) od (G575) króla (G935) Cyrusa (L5789) został wydany (G5087) rozkaz (G1106), aby (G3704) zbudować (G3618) ów (G1565) dom (G3624) Boga (G2316) w (G4012) Jerozolimie (G2419)· a (G2532) gdy (G1722) król (G935) pozna (G1097) tę (G3778) sprawę, niech pośle (G3992) do (G4314) nas (G2248)”. (2Ezd_5_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_5_17 kai nyn ei e-(pi) ton ba-si-(le)-a a-ga-(Ton), e-pi-ske-(pE)-tO en (oi)-kO tEs (gaDZ)-Es tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, (ho)-pOs gnOs (ho)-ti a-(po) ba-si-(le)-Os (ky)-ru e-(te)-TE (gnO)-mE oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon tu Teu e-(kei)-non ton en i-e-ru-sa-(lEm)· kai gnus ho ba-si-(leus) pe-(ri) (tu)-tu pem-(PSa)-tO pros hE-(mas).
L08 2Ezd_5_17 καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς.
L09 2Ezd_5_17 καί νῦν εἰ ἐπί ὁ βασιλεύς ἀγαθός ἐπισκέπτομαι ἐν οἶκος ὁ γάζα ὁ βασιλεύς Βαβυλών ὅπως γινώσκω ὅτι ἀπό βασιλεύς Κῦρος τίθημι γνώμη οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ θεός ἐκεῖνος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί γινώσκω ὁ βασιλεύς περί οὗτος πέμπω πρός ἡμᾶς
L10 2Ezd_5_17 i teraz jeśli u — króla dobre niech będzie sprawdzone w domu — skarbca — króla Babilonu aby dowiedzieć się czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz budować — dom — Boga tamten — w Jerozolimie i poznawszy — król o tym niech pośle do nas
L11 2Ezd_5_17 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? na, nad, w czasie, za — król; przywódca dobry, szlachetny, prawy odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Gaza — król; przywódca Babilon aby, żeby; jak, w jaki sposób poznawać, rozumieć że; ponieważ z, od, przez król; przywódca Kyros kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo tamten, ów — w, wewnątrz Jeruzalem i, również poznawać, rozumieć — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 2Ezd_5_17 (G2532) (G3568) (G1487) (G1909) (G3588) (G935) (G18) (G1980) (G1722) (G3624) (G3588) (G1048) (G3588) (G935) (G897) (G3704) (G1097) (G3754) (G575) (G935) (L5789) (G5087) (G1106) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1565) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G1097) (G3588) (G935) (G4012) (G3778) (G3992) (G4314) (G2248)
L13 2Ezd_5_17 and now if upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-be-VISIT-ed! in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) treasure (gen); Gaza (gen) the (gen) king (gen) Babylon (gen) this is how you(sg)-should-KNOW because/that away from (+gen) king (gen) Kyros (gen) he/she/it-was-PLACE-ed knowledge-based determination (nom|voc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) that (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and upon KNOW-ing (nom|voc) the (nom) king (nom) about (+acc,+gen) this (gen) let-him/her/it-SEND! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 2Ezd_5_17 and now if in the monarch good visit in home the treasury the monarch Babylōn that way know since from monarch Kyros put resolve build the home the God that the in Jerusalem and know the monarch about this dispatch to us
L15 2Ezd_5_17 kaì nŷn ei epì tòn basiléa agathón episkepḗtō en oíkōᵢ tês gádzēs toû basiléōs Babylônos hópōs gnôᵢs hóti apò basiléōs Kýrou etéthē gnṓmē oikodomêsai tòn oîkon toû theoû ekeînon tòn en Ierousalēm kaì gnoùs ho basileùs perì toútou pempsátō pròs hēmâs
L16 2Ezd_5_17 kai nyn ei epi ton basilea agathon episkepētō en oikō tēs gadzēs tou basileōs Babylōnos hopōs gnōs hoti apo basileōs Kyrou etethē gnōmē oikodomēsai ton oikon tou theou ekeinon ton en Ierousalēm kai gnous ho basileus peri toutou pempsatō pros hēmas
L17 2Ezd_5_17 C D C P RA_ASM N3V_ASM A1_ASM VD_APD3S P N2_DSM RA_GSF N1S_GSF RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF C VZ_AAS2S C P N3V_GSM N2_GSM VCI_API3S N1_NSF VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM RA_ASM P N_DSF C VZ_AAPNSM RA_NSM N3V_NSM P RD_GSM VA_AAD3S P RP_AP
L18 2Ezd_5_17 kai\ nu=n ei) e)pi\ to\n basile/a a)gaTo/n, e)piskepE/tO e)n oi)/kO| tE=s ga/DZEs tou= basile/Os *babulO=nos, o(/pOs gnO=|s o(/ti a)po\ basile/Os *ku/rou e)te/TE gnO/mE oi)kodomE=sai to\n oi)=kon tou= Teou= e)kei=non to\n e)n *ierousalEm· kai\ gnou\s o( basileu\s peri\ tou/tou pemPSa/tO pro\s E(ma=s.
L19 2Ezd_5_17 kai nyn ei epi ton basilea agaTon, episkepEtO en oikO tEs gaDZEs tu basileOs babylOnos, hopOs gnOs hoti apo basileOs kyru eteTE gnOmE oikodomEsai ton oikon tu Teu ekeinon ton en ierusalEm· kai gnus ho basileus peri tutu pemPSatO pros hEmas.
L20 2Ezd_5_17 2Ezd_5_17_1 2Ezd_5_17_2 2Ezd_5_17_3 2Ezd_5_17_4 2Ezd_5_17_5 2Ezd_5_17_6 2Ezd_5_17_7 2Ezd_5_17_8 2Ezd_5_17_9 2Ezd_5_17_10 2Ezd_5_17_11 2Ezd_5_17_12 2Ezd_5_17_13 2Ezd_5_17_14 2Ezd_5_17_15 2Ezd_5_17_16 2Ezd_5_17_17 2Ezd_5_17_18 2Ezd_5_17_19 2Ezd_5_17_20 2Ezd_5_17_21 2Ezd_5_17_22 2Ezd_5_17_23 2Ezd_5_17_24 2Ezd_5_17_25 2Ezd_5_17_26 2Ezd_5_17_27 2Ezd_5_17_28 2Ezd_5_17_29 2Ezd_5_17_30 2Ezd_5_17_31 2Ezd_5_17_32 2Ezd_5_17_33 2Ezd_5_17_34 2Ezd_5_17_35 2Ezd_5_17_36 2Ezd_5_17_37 2Ezd_5_17_38 2Ezd_5_17_39 2Ezd_5_17_40 2Ezd_5_17_41