| L01 |
2Ezd_5_17 |
καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς. |
| L02 |
2Ezd_5_17 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἀγαθόν, (G18) ἐπισκεπήτω (G1980) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) γάζης (G1048) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ὅπως (G3704) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) βασιλέως (G935) Κύρου (L5789) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) γνοὺς (G1097) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) περὶ (G4012) τούτου (G3778) πεμψάτω (G3992) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
2Ezd_5_17 |
And now, if it seem good to the king, lest search be made in the treasure-house of the king at Babylon, that thou mayest know if it be that a decree was made by king Cyrus to build that house of God that was in Jerusalem, and let the king send to us when he has learnt concerning this matter. (Ezra 5:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_17 |
A teraz: jeśli się królowi podoba, niech przeprowadzą poszukiwania w skarbcach królewskich, tamże w Babilonie: czy rzeczywiście został przez króla Cyrusa wydany rozkaz odbudowy tego domu Bożego w Jerozolimie, a rozstrzygnięcie królewskie w tej sprawie niech nam przyślą». (Ezd 5:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_17 |
καὶ |
νῦν |
εἰ |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
ἀγαθόν, |
ἐπισκεπήτω |
ἐν |
οἴκῳ |
τῆς |
γάζης |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
ὅπως |
γνῷς |
ὅτι |
ἀπὸ |
βασιλέως |
Κύρου |
ἐτέθη |
γνώμη |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκεῖνον |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
γνοὺς |
ὁ |
βασιλεὺς |
περὶ |
τούτου |
πεμψάτω |
πρὸς |
ἡμᾶς. |
| L06 |
2Ezd_5_17 |
καί |
νῦν |
εἰ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀγαθός |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
γάζα |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὅπως |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀπό |
βασιλεύς |
Κῦρος |
τίθημι |
γνώμη |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
οὗτος |
πέμπω |
πρός |
ἡμᾶς |
| L07 |
2Ezd_5_17 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jeśli, jeżeli; czy? |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
dobry, szlachetny, prawy |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Gaza |
— |
król; przywódca |
Babilon |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
z, od, przez |
król; przywódca |
Kyros |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tamten, ów |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L08 |
2Ezd_5_17 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1487) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G18) |
(G1980) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1048) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G3704) |
(G1097) |
(G3754) |
(G575) |
(G935) |
(L5789) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G3778) |
(G3992) |
(G4314) |
(G2248) |
| L09 |
2Ezd_5_17 |
kai\ |
nu=n |
ei) |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
a)gaTo/n, |
e)piskepE/tO |
e)n |
oi)/kO| |
tE=s |
ga/DZEs |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos, |
o(/pOs |
gnO=|s |
o(/ti |
a)po\ |
basile/Os |
*ku/rou |
e)te/TE |
gnO/mE |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
e)kei=non |
to\n |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
gnou\s |
o( |
basileu\s |
peri\ |
tou/tou |
pemPSa/tO |
pro\s |
E(ma=s. |
| L10 |
2Ezd_5_17 |
kai |
nyn |
ei |
epi |
ton |
basilea |
agaTon, |
episkepEtO |
en |
oikO |
tEs |
gaDZEs |
tu |
basileOs |
babylOnos, |
hopOs |
gnOs |
hoti |
apo |
basileOs |
kyru |
eteTE |
gnOmE |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
ekeinon |
ton |
en |
ierusalEm· |
kai |
gnus |
ho |
basileus |
peri |
tutu |
pemPSatO |
pros |
hEmas. |
| L11 |
2Ezd_5_17 |
C |
D |
C |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A1_ASM |
VD_APD3S |
P |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
VZ_AAS2S |
C |
P |
N3V_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3S |
N1_NSF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_ASM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
C |
VZ_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_GSM |
VA_AAD3S |
P |
RP_AP |
| L12 |
2Ezd_5_17 |
and |
now |
if |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-VISIT-ed! |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
this is how |
you(sg)-should-KNOW |
because/that |
away from (+gen) |
king (gen) |
|
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (nom|voc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
that (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
let-him/her/it-SEND! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
2Ezd_5_17 |
and |
now |
if |
in |
the |
monarch |
good |
visit |
in |
home |
the |
treasury |
the |
monarch |
Babylōn |
that way |
know |
since |
from |
monarch |
Kyros |
put |
resolve |
build |
the |
home |
the |
God |
that |
the |
in |
Jerusalem |
and |
know |
the |
monarch |
about |
this |
dispatch |
to |
us |
| L14 |
2Ezd_5_17 |
2Ezd_5_17_1 |
2Ezd_5_17_2 |
2Ezd_5_17_3 |
2Ezd_5_17_4 |
2Ezd_5_17_5 |
2Ezd_5_17_6 |
2Ezd_5_17_7 |
2Ezd_5_17_8 |
2Ezd_5_17_9 |
2Ezd_5_17_10 |
2Ezd_5_17_11 |
2Ezd_5_17_12 |
2Ezd_5_17_13 |
2Ezd_5_17_14 |
2Ezd_5_17_15 |
2Ezd_5_17_16 |
2Ezd_5_17_17 |
2Ezd_5_17_18 |
2Ezd_5_17_19 |
2Ezd_5_17_20 |
2Ezd_5_17_21 |
2Ezd_5_17_22 |
2Ezd_5_17_23 |
2Ezd_5_17_24 |
2Ezd_5_17_25 |
2Ezd_5_17_26 |
2Ezd_5_17_27 |
2Ezd_5_17_28 |
2Ezd_5_17_29 |
2Ezd_5_17_30 |
2Ezd_5_17_31 |
2Ezd_5_17_32 |
2Ezd_5_17_33 |
2Ezd_5_17_34 |
2Ezd_5_17_35 |
2Ezd_5_17_36 |
2Ezd_5_17_37 |
2Ezd_5_17_38 |
2Ezd_5_17_39 |
2Ezd_5_17_40 |
2Ezd_5_17_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
