| L01 |
2Ezd_6_2 |
καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία, καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ὑπόμνημα· |
| L02 |
2Ezd_6_2 |
καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βάρει (G922) τῆς (G3588) Μήδων (L6427) πόλεως (G4172) κεφαλὶς (G2777) μία, (G1520) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) Ὑπόμνημα· (L9415) |
| L03 |
2Ezd_6_2 |
And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it. (Ezra 6:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_2 |
I znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane: «Zapisek historyczny: (Ezd 6:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_2 |
I znaleziono w mieście, w twierdzy miasta Medów, jeden zwój, a to było w nim napisane: „Pamiątka· (2Ezd_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_2 |
I (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) mieście (G4172), w (G1722) twierdzy (G922) miasta (G4172) Medów (L6427), jeden (G1520) zwój (G2777), a (G2532) to (G3778) było (G1510) w (G1722) nim (G846) napisane (G1125): „Pamiątka (L9415)· (2Ezd_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_2 |
kai |
heu-(re)-TE |
en |
(po)-lei |
en |
tE |
(ba)-rei |
tEs |
(mE)-dOn |
(po)-le-Os |
ke-fa-(lis) |
(mi)-a, |
kai |
(tu)-to |
En |
ge-gram-(me)-non |
en |
au-(tE) |
hy-(po)-mnE-ma· |
| L08 |
2Ezd_6_2 |
καὶ |
εὑρέθη |
ἐν |
πόλει |
ἐν |
τῇ |
βάρει |
τῆς |
Μήδων |
πόλεως |
κεφαλὶς |
μία, |
καὶ |
τοῦτο |
ἦν |
γεγραμμένον |
ἐν |
αὐτῇ |
Ὑπόμνημα· |
| L09 |
2Ezd_6_2 |
καί |
εὑρίσκω |
ἐν |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
βάρος |
ὁ |
Μηδία |
πόλις |
κεφαλίς |
εἷς |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
γράφω |
ἐν |
αὐτός |
ὑπόμνημα |
| L10 |
2Ezd_6_2 |
i |
znaleziono |
w |
mieście |
w |
— |
twierdzy |
— |
Medów |
miasta |
zwój |
jeden |
i |
to |
było |
napisane |
w |
nim |
pamiątka |
| L11 |
2Ezd_6_2 |
i, również |
znaleźć |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
ciężar, obciążenie |
— |
Medon |
miasto; mieszkańcy |
mała głowa, główka; wierzchołek zwoju |
jeden |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pamięć / wspomnienie |
| L12 |
2Ezd_6_2 |
(G2532) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G922) |
(G3588) |
(L6427) |
(G4172) |
(G2777) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1125) |
(G1722) |
(G846) |
(L9415) |
| L13 |
2Ezd_6_2 |
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
the (gen) |
Medes (gen) |
city (gen) |
heading (nom) |
one (nom) |
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-was |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
reminder (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Ezd_6_2 |
and |
find |
in |
city |
in |
the |
weight |
the |
Mēdia |
city |
heading |
one |
and |
this |
be |
write |
in |
he |
remembrance |
| L15 |
2Ezd_6_2 |
kaì |
heuréthē |
en |
pólei |
en |
têᵢ |
bárei |
tês |
Mḗdōn |
póleōs |
kephalìs |
mía |
kaì |
toûto |
ên |
gegramménon |
en |
autêᵢ |
hypómnēma |
| L16 |
2Ezd_6_2 |
kai |
heurethē |
en |
polei |
en |
tē |
barei |
tēs |
Mēdōn |
poleōs |
kephalis |
mia |
kai |
touto |
ēn |
gegrammenon |
en |
autē |
hypomnēma |
| L17 |
2Ezd_6_2 |
C |
VC_API3S |
P |
N3I_DSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSF |
N_GSF |
N3I_GSF |
N3D_NSF |
A1A_NSF |
C |
RD_NSN |
V9_IAI3S |
VP_XMPNSN |
P |
RD_DSF |
N3M_NSN |
| L18 |
2Ezd_6_2 |
kai\ |
eu(re/TE |
e)n |
po/lei |
e)n |
tE=| |
ba/rei |
tE=s |
*mE/dOn |
po/leOs |
kefali\s |
mi/a, |
kai\ |
tou=to |
E)=n |
gegramme/non |
e)n |
au)tE=| |
*(upo/mnEma· |
| L19 |
2Ezd_6_2 |
kai |
heureTE |
en |
polei |
en |
tE |
barei |
tEs |
mEdOn |
poleOs |
kefalis |
mia, |
kai |
tuto |
En |
gegrammenon |
en |
autE |
ypomnEma· |
| L20 |
2Ezd_6_2 |
2Ezd_6_2_1 |
2Ezd_6_2_2 |
2Ezd_6_2_3 |
2Ezd_6_2_4 |
2Ezd_6_2_5 |
2Ezd_6_2_6 |
2Ezd_6_2_7 |
2Ezd_6_2_8 |
2Ezd_6_2_9 |
2Ezd_6_2_10 |
2Ezd_6_2_11 |
2Ezd_6_2_12 |
2Ezd_6_2_13 |
2Ezd_6_2_14 |
2Ezd_6_2_15 |
2Ezd_6_2_16 |
2Ezd_6_2_17 |
2Ezd_6_2_18 |
2Ezd_6_2_19 |
|
