| L01 |
2Ezd_6_17 |
καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ. |
| L02 |
2Ezd_6_17 |
καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐγκαίνια (G1456) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μόσχους (G3448) ἑκατόν, (G1540) κριοὺς (L5730) διακοσίους, (G1250) ἀμνοὺς (G286) τετρακοσίους, (G5071) χιμάρους (L9893) αἰγῶν (L363) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Ezd_6_17 |
And they offered for the dedication of the house of God a hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs, twelve kids of the goats for a sin-offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel. (Ezra 6:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_17 |
I na poświęcenie tego domu Bożego ofiarowali: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę przebłagalną za całego Izraela - dwanaście kozłów według liczby pokoleń izraelskich. (Ezd 6:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_17 |
I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_17 |
I (G2532) złożyli (G4374) na (G1519) poświęcenie (G1456) domu (G3624) Boga (G2316) sto (G1540) cielców (G3448), dwieście (G1250) baranów (L5730), czterysta (G5071) jagniąt (G286) oraz dwanaście (G1427) kozłów (L9893) za (G4012) grzech (G266) za (G5228) cały (G3956) Izrael (G2474), według (G1519) liczby (G706) plemion (G5443) Izraela (G2474). (2Ezd_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_17 |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
eis |
ta |
enk-(ai)-ni-a |
tu |
(oi)-ku |
tu |
Teu |
(mo)-sCHus |
he-ka-(ton), |
kri-(us) |
di-a-ko-(si)-us, |
a-(mnus) |
te-tra-ko-(si)-us, |
CHi-(ma)-rus |
ai-(gOn) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
hy-(per) |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
(dO)-de-ka |
eis |
a-ri-(Tmon) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Ezd_6_17 |
καὶ |
προσήνεγκαν |
εἰς |
τὰ |
ἐγκαίνια |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
μόσχους |
ἑκατόν, |
κριοὺς |
διακοσίους, |
ἀμνοὺς |
τετρακοσίους, |
χιμάρους |
αἰγῶν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
ὑπὲρ |
παντὸς |
Ισραηλ |
δώδεκα |
εἰς |
ἀριθμὸν |
φυλῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Ezd_6_17 |
καί |
προσφέρω |
εἰς |
ὁ |
ἐγκαίνια |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
μόσχος |
ἑκατόν |
κριός |
διακόσιοι |
ἀμνός |
τετρακόσιοι |
χίμαρος |
αἴξ |
περί |
ἁμαρτία |
ὑπέρ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
εἰς |
ἀριθμός |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_6_17 |
i |
ofiarowali |
na |
— |
poświęcenie |
— |
domu |
— |
Boga |
cielców |
sto |
baranów |
dwieście |
jagniąt |
czterysta |
kozłów |
z kóz |
za |
grzech |
za |
całego |
Izraela |
dwanaście |
według |
liczby |
plemion |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_6_17 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
do, ku; w, na |
— |
oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
cielę, młode bydło |
sto |
baran |
dwieście |
jagnię, baranek |
czterysta |
kozioł |
koza / kozioł |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
dwanaście |
do, ku; w, na |
konkretna liczba, suma |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_6_17 |
(G2532) |
(G4374) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1456) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3448) |
(G1540) |
(L5730) |
(G1250) |
(G286) |
(G5071) |
(L9893) |
(L363) |
(G4012) |
(G266) |
(G5228) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1427) |
(G1519) |
(G706) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_6_17 |
and |
they-PRESENT-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
festival dedication (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
calves/oxen (acc) |
hundred |
rams (acc) |
two hundred (acc) |
lambs (acc) |
four hundred (acc) |
he-goats (acc) |
goats (gen) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
twelve |
into (+acc) |
number (acc) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_6_17 |
and |
offer |
into |
the |
dedication |
the |
home |
the |
God |
calf |
hundred |
ram |
two hundred |
lamb |
four hundred |
he-goat |
goat |
about |
sin |
over |
all |
Israel |
twelve |
into |
number |
tribe |
Israel |
| L15 |
2Ezd_6_17 |
kaì |
prosḗnegkan |
eis |
tà |
egkaínia |
toû |
oíkou |
toû |
theoû |
móschous |
hekatón |
krioùs |
diakosíous |
amnoùs |
tetrakosíous |
chimárous |
aigôn |
perì |
hamartías |
hypèr |
pantòs |
Israēl |
dṓdeka |
eis |
arithmòn |
phylôn |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_6_17 |
kai |
prosēnegkan |
eis |
ta |
egkainia |
tou |
oikou |
tou |
theou |
moschous |
hekaton |
krious |
diakosious |
amnous |
tetrakosious |
chimarous |
aigōn |
peri |
hamartias |
hyper |
pantos |
Israēl |
dōdeka |
eis |
arithmon |
phylōn |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_6_17 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N1_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_APM |
M |
N2_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
N3G_GPM |
P |
N1A_GSF |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
M |
P |
N2_ASM |
N1_GPF |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_6_17 |
kai\ |
prosE/negkan |
ei)s |
ta\ |
e)gkai/nia |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
mo/sCHous |
e(kato/n, |
kriou\s |
diakosi/ous, |
a)mnou\s |
tetrakosi/ous, |
CHima/rous |
ai)gO=n |
peri\ |
a(marti/as |
u(pe\r |
panto\s |
*israEl |
dO/deka |
ei)s |
a)riTmo\n |
fulO=n |
*israEl. |
| L19 |
2Ezd_6_17 |
kai |
prosEnenkan |
eis |
ta |
enkainia |
tu |
oiku |
tu |
Teu |
mosCHus |
hekaton, |
krius |
diakosius, |
amnus |
tetrakosius, |
CHimarus |
aigOn |
peri |
hamartias |
hyper |
pantos |
israEl |
dOdeka |
eis |
ariTmon |
fylOn |
israEl. |
| L20 |
2Ezd_6_17 |
2Ezd_6_17_1 |
2Ezd_6_17_2 |
2Ezd_6_17_3 |
2Ezd_6_17_4 |
2Ezd_6_17_5 |
2Ezd_6_17_6 |
2Ezd_6_17_7 |
2Ezd_6_17_8 |
2Ezd_6_17_9 |
2Ezd_6_17_10 |
2Ezd_6_17_11 |
2Ezd_6_17_12 |
2Ezd_6_17_13 |
2Ezd_6_17_14 |
2Ezd_6_17_15 |
2Ezd_6_17_16 |
2Ezd_6_17_17 |
2Ezd_6_17_18 |
2Ezd_6_17_19 |
2Ezd_6_17_20 |
2Ezd_6_17_21 |
2Ezd_6_17_22 |
2Ezd_6_17_23 |
2Ezd_6_17_24 |
2Ezd_6_17_25 |
2Ezd_6_17_26 |
2Ezd_6_17_27 |
|
