| L01 |
2Ezd_7_16 |
καὶ πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ὅ τι ἐὰν εὕρῃς ἐν πάσῃ χώρᾳ Βαβυλῶνος μετὰ ἑκουσιασμοῦ τοῦ λαοῦ καὶ ἱερέων τῶν ἑκουσιαζομένων εἰς οἶκον θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
2Ezd_7_16 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) χώρᾳ (G5561) Βαβυλῶνος (G897) μετὰ (G3326) ἑκουσιασμοῦ (L3100) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) ἑκουσιαζομένων (L3099) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
2Ezd_7_16 |
And all the silver and gold, whatsoever thou shalt find in all the land of Babylon, with the freewill-offering of the people, and the priests that offer freely for the house of God which is in Jerusalem. (Ezra 7:16 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_16 |
wraz z całym srebrem i złotem, jakie w całej prowincji Babel otrzymasz, razem z darowizną ludu i kapłanów, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu Boga swego w Jerozolimie. (Ezd 7:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_16 |
καὶ |
πᾶν |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον, |
ὅ |
τι |
ἐὰν |
εὕρῃς |
ἐν |
πάσῃ |
χώρᾳ |
Βαβυλῶνος |
μετὰ |
ἑκουσιασμοῦ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἱερέων |
τῶν |
ἑκουσιαζομένων |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
| L06 |
2Ezd_7_16 |
καί |
πᾶς |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
ὅς |
τις |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἐν |
πᾶς |
χώρα |
Βαβυλών |
μετά |
ἑκουσιασμός |
ὁ |
λαός |
καί |
ἱερεύς |
ὁ |
ἑκουσιάζομαι |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Ezd_7_16 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jeśli |
znaleźć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
z, razem z; po, następnie |
ofiara dobrowolna |
— |
lud, naród |
i, również |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
oferować chętnie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
2Ezd_7_16 |
(G2532) |
(G3956) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G3739) |
(G5101) |
(G1437) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5561) |
(G897) |
(G3326) |
(L3100) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2409) |
(G3588) |
(L3099) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
2Ezd_7_16 |
kai\ |
pa=n |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on, |
o(/ |
ti |
e)a\n |
eu(/rE|s |
e)n |
pa/sE| |
CHO/ra| |
*babulO=nos |
meta\ |
e(kousiasmou= |
tou= |
laou= |
kai\ |
i(ere/On |
tO=n |
e(kousiaDZome/nOn |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
to\n |
e)n |
*ierousalEm, |
| L10 |
2Ezd_7_16 |
kai |
pan |
argyrion |
kai |
CHrysion, |
ho |
ti |
ean |
heurEs |
en |
pasE |
CHOra |
babylOnos |
meta |
hekusiasmu |
tu |
lau |
kai |
hiereOn |
tOn |
hekusiaDZomenOn |
eis |
oikon |
Teu |
ton |
en |
ierusalEm, |
| L11 |
2Ezd_7_16 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
RR_NSM |
RI_ASN |
C |
VB_AAS2S |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
N3W_GSF |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N3V_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
| L12 |
2Ezd_7_16 |
and |
every (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
|
if-ever |
you(sg)-should-FIND |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
region (dat) |
Babylon (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
|
the (gen) |
people (gen) |
and |
priests (gen) |
the (gen) |
while being-???-ed (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Ezd_7_16 |
and |
all |
silver piece |
and |
gold piece |
who |
anyone |
and if |
find |
in |
all |
territory |
Babylōn |
with |
free-will offering |
the |
populace |
and |
priest |
the |
offer willingly |
into |
home |
God |
the |
in |
Jerusalem |
| L14 |
2Ezd_7_16 |
2Ezd_7_16_1 |
2Ezd_7_16_2 |
2Ezd_7_16_3 |
2Ezd_7_16_4 |
2Ezd_7_16_5 |
2Ezd_7_16_6 |
2Ezd_7_16_7 |
2Ezd_7_16_8 |
2Ezd_7_16_9 |
2Ezd_7_16_10 |
2Ezd_7_16_11 |
2Ezd_7_16_12 |
2Ezd_7_16_13 |
2Ezd_7_16_14 |
2Ezd_7_16_15 |
2Ezd_7_16_16 |
2Ezd_7_16_17 |
2Ezd_7_16_18 |
2Ezd_7_16_19 |
2Ezd_7_16_20 |
2Ezd_7_16_21 |
2Ezd_7_16_22 |
2Ezd_7_16_23 |
2Ezd_7_16_24 |
2Ezd_7_16_25 |
2Ezd_7_16_26 |
2Ezd_7_16_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
