| L01 |
2Ezd_7_15 |
καὶ εἰς οἶκον κυρίου ἀργύριον καὶ χρυσίον, ὃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι ἡκουσιάσθησαν τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ τῷ ἐν Ιερουσαλημ κατασκηνοῦντι, |
| L02 |
2Ezd_7_15 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ὃ (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοι (G4825) ἡκουσιάσθησαν (L3099) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατασκηνοῦντι, (G2681) |
| L03 |
2Ezd_7_15 |
And for the house of the Lord there have been sent silver and gold, which the king and the councillors have freely given to the God of Israel, who dwells in Jerusalem. (Ezra 7:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_15 |
oraz by zanieść srebro i złoto, jakie król i radcy jego dobrowolnie złożyli Bogu izraelskiemu, którego przybytek jest w Jerozolimie (Ezd 7:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_15 |
oraz zanieść do domu Pana srebro i złoto, które król i doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, mieszkającemu w Jerozolimie, (2Ezd_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_15 |
oraz (G2532) zanieść do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), które (G3739) król (G935) i (G2532) doradcy (G4825) dobrowolnie (L3099) ofiarowali Bogu (G2316) Izraela (G2474), mieszkającemu (G2681) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (2Ezd_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_15 |
kai |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on, |
ho |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
(symb)-u-loi |
hE-ku-si-(a)-sTE-san |
tO |
Te-(O) |
tu |
isr-a-(El) |
tO |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-ta-skE-(nunt)-i, |
| L08 |
2Ezd_7_15 |
καὶ |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον, |
ὃ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
σύμβουλοι |
ἡκουσιάσθησαν |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
Ισραηλ |
τῷ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
κατασκηνοῦντι, |
| L09 |
2Ezd_7_15 |
καί |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύμβουλος |
ἑκουσιάζομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κατασκηνόω |
| L10 |
2Ezd_7_15 |
i |
do |
domu |
Pana |
srebro |
i |
złoto |
które |
— |
król |
i |
— |
doradcy |
ofiarowali dobrowolnie |
— |
Bogu |
— |
Izraela |
— |
w |
Jerozolimie |
mieszkającemu |
| L11 |
2Ezd_7_15 |
i, również |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
doradca |
oferować chętnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
rozbić namiot |
| L12 |
2Ezd_7_15 |
(G2532) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4825) |
(L3099) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2681) |
| L13 |
2Ezd_7_15 |
and |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
advisers (nom|voc) |
they-were-offer willingly-ed; they-were-offer willingly-ed |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
while SETTLE-ing (dat) |
| L14 |
2Ezd_7_15 |
and |
into |
home |
lord |
silver piece |
and |
gold piece |
who |
the |
monarch |
and |
the |
advisor |
offer willingly |
the |
God |
the |
Israel |
the |
in |
Jerusalem |
nest |
| L15 |
2Ezd_7_15 |
kaì |
eis |
oîkon |
kyríou |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
hò |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
sýmbouloi |
hēkousiásthēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
toû |
Israēl |
tôᵢ |
en |
Ierousalēm |
kataskēnoûnti |
| L16 |
2Ezd_7_15 |
kai |
eis |
oikon |
kyriou |
argyrion |
kai |
chrysion |
ho |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
symbouloi |
hēkousiasthēsan |
tō |
theō |
tou |
Israēl |
tō |
en |
Ierousalēm |
kataskēnounti |
| L17 |
2Ezd_7_15 |
C |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
RR_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VSI_API3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_DSM |
P |
N_DSF |
V4_PAPDSM |
| L18 |
2Ezd_7_15 |
kai\ |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on, |
o(\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
su/mbouloi |
E(kousia/sTEsan |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
*israEl |
tO=| |
e)n |
*ierousalEm |
kataskEnou=nti, |
| L19 |
2Ezd_7_15 |
kai |
eis |
oikon |
kyriu |
argyrion |
kai |
CHrysion, |
ho |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
symbuloi |
hEkusiasTEsan |
tO |
TeO |
tu |
israEl |
tO |
en |
ierusalEm |
kataskEnunti, |
| L20 |
2Ezd_7_15 |
2Ezd_7_15_1 |
2Ezd_7_15_2 |
2Ezd_7_15_3 |
2Ezd_7_15_4 |
2Ezd_7_15_5 |
2Ezd_7_15_6 |
2Ezd_7_15_7 |
2Ezd_7_15_8 |
2Ezd_7_15_9 |
2Ezd_7_15_10 |
2Ezd_7_15_11 |
2Ezd_7_15_12 |
2Ezd_7_15_13 |
2Ezd_7_15_14 |
2Ezd_7_15_15 |
2Ezd_7_15_16 |
2Ezd_7_15_17 |
2Ezd_7_15_18 |
2Ezd_7_15_19 |
2Ezd_7_15_20 |
2Ezd_7_15_21 |
2Ezd_7_15_22 |
|
