Informacja
Bible Left

2Ezd_7_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_7_16 2Ezd_7_18

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_7_17 καὶ πᾶν προσπορευόμενον, τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ, μόσχους, κριούς, ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν, καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_7_17 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) προσπορευόμενον, (G4365) τοῦτον (G3778) ἑτοίμως (G2093) ἔνταξον (L3469) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) τούτῳ, (G3778) μόσχους, (G3448) κριούς, (L5730) ἀμνοὺς (G286) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) προσοίσεις (G4374) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_7_17 And as for every one that arrives there, speedily order him by this letter to bring calves, rams, lambs, and their meat-offerings, and their drink-offerings; and thou shalt offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem. (Ezra 7:17 Brenton)
L04 2Ezd_7_17 Przeto za te pieniądze uczciwie zakupisz cielców, baranów, jagniąt oraz należne ofiary z pokarmów i płynów, aby je złożyć na ołtarzu domu Boga waszego w Jerozolimie. (Ezd 7:17 BT_4)
L05 2Ezd_7_17 a wszystko, co napływa, gorliwie wpisz w tej księdze: cielce, barany, jagnięta oraz ich ofiary i ich libacje, i złożysz je na ołtarzu domu waszego Boga, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_7_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_7_17 a (G2532) wszystko (G3956), co napływa, gorliwie wpisz (L3469) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975): cielce (G3448), barany (L5730), jagnięta (G286) oraz (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) i (G2532) ich (G846) libacje (L8619), i (G2532) złożysz (G4374) je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316), który jest (G3778) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_7_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_7_17 kai pan pro-spo-reu-(o)-me-non, (tu)-ton he-(toi)-mOs (ent)-a-Kson en bi-(bli)-O (tu)-tO, (mo)-sCHus, kri-(us), a-(mnus) kai Ty-(si)-as au-(tOn) kai spond-(as) au-(tOn), kai pro-(soi)-seis au-(ta) e-(pi) Ty-si-a-stE-(ri)-u tu (oi)-ku tu Teu hy-(mOn) tu en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_7_17 καὶ πᾶν προσπορευόμενον, τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ, μόσχους, κριούς, ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν, καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_7_17 καί πᾶς προσπορεύομαι οὗτος ἑτοίμως ἐντάσσω ἐν βιβλίον οὗτος μόσχος κριός ἀμνός καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός καί προσφέρω αὐτός ἐπί θυσιαστήριον ὁ οἶκος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_7_17 i wszystko przynoszone to gotowo wpisz w księdze tej cielce barany jagnięta i ofiary ich i ofiary płynne ich i złożysz je na ołtarzu — domu — Boga waszego — w Jerozolimie
L11 2Ezd_7_17 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zbliżyć się do kogoś, przystąpić ten, ta, to; oto, ów ochoczo miejsce / umieścić w, wewnątrz zwój, książka ten, ta, to; oto, ów cielę, młode bydło baran jagnię, baranek i, również ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również ofiara płynna / libacja on, ona, ono i, również przynieść, ofiarować on, ona, ono na, nad, w czasie, za ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_7_17 (G2532) (G3956) (G4365) (G3778) (G2093) (L3469) (G1722) (G975) (G3778) (G3448) (L5730) (G286) (G2532) (G2378) (G846) (G2532) (L8619) (G846) (G2532) (G4374) (G846) (G1909) (G2379) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_7_17 and every (nom|acc|voc) while being-travel near-ed (acc, nom|acc|voc) this (acc) readily you(sg)-PLACE-ed in/among/by (+dat) book (dat) this (dat) calves/oxen (acc) rams (acc) lambs (acc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) them/same (gen) and drink-offerings (acc) them/same (gen) and you(sg)-will-PRESENT they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sanctuary (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) you(pl) (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_7_17 and all travel near this ready place in scroll this calf ram lamb and immolation he and drink-offering he and offer he in altar the home the God your the in Jerusalem
L15 2Ezd_7_17 kaì pân prosporeuómenon toûton hetoímōs éntaxon en biblíōᵢ toútōᵢ móschous krioús amnoùs kaì thysías autôn kaì spondàs autôn kaì prosoíseis autà epì thysiastēríou toû oíkou toû theoû hymôn toû en Ierousalēm
L16 2Ezd_7_17 kai pan prosporeuomenon touton hetoimōs entaxon en bibliō toutō moschous krious amnous kai thysias autōn kai spondas autōn kai prosoiseis auta epi thysiastēriou tou oikou tou theou hymōn tou en Ierousalēm
L17 2Ezd_7_17 C A3_ASM V1_PMPASM RD_ASM D VA_AAI2S P N2N_DSN RD_DSM N2_APM N2_APM N2_APM C N1A_APF RD_GPM C N1_APF RD_GPM C VF2_FAI2S RD_APN P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_GSM P N_DSF
L18 2Ezd_7_17 kai\ pa=n prosporeuo/menon, tou=ton e(toi/mOs e)/ntaXon e)n bibli/O| tou/tO|, mo/sCHous, kriou/s, a)mnou\s kai\ Tusi/as au)tO=n kai\ sponda\s au)tO=n, kai\ prosoi/seis au)ta\ e)pi\ TusiastEri/ou tou= oi)/kou tou= Teou= u(mO=n tou= e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_7_17 kai pan prosporeuomenon, tuton hetoimOs entaXon en bibliO tutO, mosCHus, krius, amnus kai Tysias autOn kai spondas autOn, kai prosoiseis auta epi TysiastEriu tu oiku tu Teu hymOn tu en ierusalEm.
L20 2Ezd_7_17 2Ezd_7_17_1 2Ezd_7_17_2 2Ezd_7_17_3 2Ezd_7_17_4 2Ezd_7_17_5 2Ezd_7_17_6 2Ezd_7_17_7 2Ezd_7_17_8 2Ezd_7_17_9 2Ezd_7_17_10 2Ezd_7_17_11 2Ezd_7_17_12 2Ezd_7_17_13 2Ezd_7_17_14 2Ezd_7_17_15 2Ezd_7_17_16 2Ezd_7_17_17 2Ezd_7_17_18 2Ezd_7_17_19 2Ezd_7_17_20 2Ezd_7_17_21 2Ezd_7_17_22 2Ezd_7_17_23 2Ezd_7_17_24 2Ezd_7_17_25 2Ezd_7_17_26 2Ezd_7_17_27 2Ezd_7_17_28 2Ezd_7_17_29 2Ezd_7_17_30 2Ezd_7_17_31