| L01 |
2Ezd_7_19 |
καὶ τὰ σκεύη τὰ διδόμενά σοι εἰς λειτουργίαν οἴκου θεοῦ παράδος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_7_19 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) διδόμενά (G1325) σοι (G4671) εἰς (G1519) λειτουργίαν (G3009) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) παράδος (G3860) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_7_19 |
And deliver the vessels that are given thee for the service of the house of God, before God in Jerusalem. (Ezra 7:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_19 |
I sprzęty, które przekazuje się tobie dla sprawowania kultu w domu Boga twojego, oddaj przed Bogiem w Jerozolimie. (Ezd 7:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_19 |
A naczynia dane ci do służby domu Boga oddaj przed Bogiem w Jerozolimie. (2Ezd_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_19 |
A (G2532) naczynia (G4632) dane (G1325) ci (G4671) do (G1519) służby (G3009) domu (G3624) Boga (G2316) oddaj przed (G1799) Bogiem (G2316) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_19 |
kai |
ta |
(skeu)-E |
ta |
di-do-me-(na) |
soi |
eis |
lei-turg-(i)-an |
(oi)-ku |
Teu |
pa-(ra)-dos |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_7_19 |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
διδόμενά |
σοι |
εἰς |
λειτουργίαν |
οἴκου |
θεοῦ |
παράδος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_7_19 |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
δίδωμι |
σοί |
εἰς |
λειτουργία |
οἶκος |
θεός |
παραδίδωμι |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_7_19 |
i |
— |
naczynia |
— |
dane |
tobie |
do |
służby |
domu |
Boga |
przekaż |
przed |
— |
Bogiem |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Ezd_7_19 |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
do, ku; w, na |
służba, liturgia |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_7_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3009) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3860) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_7_19 |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
while being-GIVE-ed (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
job/office (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
do-Hand OVER-you(sg)! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_7_19 |
and |
the |
vessel |
the |
give |
you |
into |
function |
home |
God |
betray |
in the face |
the |
God |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_7_19 |
kaì |
tà |
skeúē |
tà |
didómená |
soi |
eis |
leitourgían |
oíkou |
theoû |
parádos |
enṓpion |
toû |
theoû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_7_19 |
kai |
ta |
skeuē |
ta |
didomena |
soi |
eis |
leitourgian |
oikou |
theou |
parados |
enōpion |
tou |
theou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_7_19 |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
V8_PMPAPN |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
VO_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_7_19 |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
dido/mena/ |
soi |
ei)s |
leitourgi/an |
oi)/kou |
Teou= |
para/dos |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_7_19 |
kai |
ta |
skeuE |
ta |
didomena |
soi |
eis |
leiturgian |
oiku |
Teu |
parados |
enOpion |
tu |
Teu |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_7_19 |
2Ezd_7_19_1 |
2Ezd_7_19_2 |
2Ezd_7_19_3 |
2Ezd_7_19_4 |
2Ezd_7_19_5 |
2Ezd_7_19_6 |
2Ezd_7_19_7 |
2Ezd_7_19_8 |
2Ezd_7_19_9 |
2Ezd_7_19_10 |
2Ezd_7_19_11 |
2Ezd_7_19_12 |
2Ezd_7_19_13 |
2Ezd_7_19_14 |
2Ezd_7_19_15 |
2Ezd_7_19_16 |
|
