| L01 |
2Ezd_7_18 |
καὶ εἴ τι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου ποιῆσαι, ὡς ἀρεστὸν τῷ θεῷ ὑμῶν ποιήσατε. |
| L02 |
2Ezd_7_18 |
καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) ἀγαθυνθῇ (L97) ἐν (G1722) καταλοίπῳ (G2645) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) ποιῆσαι, (G4160) ὡς (G5613) ἀρεστὸν (G701) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ποιήσατε. (G4160) |
| L03 |
2Ezd_7_18 |
And whatever it shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, do as it is pleasing to your God. (Ezra 7:18 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_18 |
A co ty i bracia twoi zechcecie uczynić z resztą srebra i złota, to czyńcie zgodnie z wolą Boga waszego. (Ezd 7:18 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_18 |
A cokolwiek tobie i twoim braciom wyda się dobre uczynić z pozostałości srebra i złota, uczyńcie, jak podoba się waszemu Bogu. (2Ezd_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_18 |
A (G2532) cokolwiek tobie (G4571) i (G2532) twoim (G4675) braciom (G80) wyda się (G1722) dobre (L97) uczynić (G4160) z (G1909) pozostałości srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), uczyńcie (G4160), jak (G5101) (G5613) podoba się waszemu (G5216) Bogu (G2316). (2Ezd_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_18 |
kai |
ei |
ti |
e-(pi) |
se |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
su |
a-ga-TynT-(E) |
en |
ka-ta-(loi)-pO |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
tu |
CHry-(si)-u |
poi-(E)-sai, |
hOs |
a-re-(ston) |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
poi-(E)-sa-te. |
| L08 |
2Ezd_7_18 |
καὶ |
εἴ |
τι |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου |
ἀγαθυνθῇ |
ἐν |
καταλοίπῳ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
τοῦ |
χρυσίου |
ποιῆσαι, |
ὡς |
ἀρεστὸν |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
ποιήσατε. |
| L09 |
2Ezd_7_18 |
καί |
εἰ |
τις |
ἐπί |
σέ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἀγαθύνω |
ἐν |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ποιέω |
ὥς |
ἀρεστός |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ποιέω |
| L10 |
2Ezd_7_18 |
i |
jeśli |
coś |
według |
ciebie |
i |
— |
braci |
twoich |
będzie dobre |
z |
reszty |
— |
srebra |
i |
— |
złota |
uczynić |
jak |
miłe |
— |
Bogu |
waszemu |
uczyńcie |
| L11 |
2Ezd_7_18 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
radość / pociecha |
w, wewnątrz |
pozostały, zalegający |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjemny, miły |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Ezd_7_18 |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(L97) |
(G1722) |
(G2645) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G4160) |
(G5613) |
(G701) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4160) |
| L13 |
2Ezd_7_18 |
and |
if |
some/any (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-should-be-cheer-ed |
in/among/by (+dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
as/like |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
| L14 |
2Ezd_7_18 |
and |
if |
anyone |
in |
you |
and |
the |
brother |
of you |
cheer |
in |
left behind |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
do |
as |
accommodating |
the |
God |
your |
do |
| L15 |
2Ezd_7_18 |
kaì |
eí |
ti |
epì |
sè |
kaì |
toùs |
adelphoús |
sou |
agathynthêᵢ |
en |
kataloípōᵢ |
toû |
argyríou |
kaì |
toû |
chrysíou |
poiêsai |
hōs |
arestòn |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
poiḗsate |
| L16 |
2Ezd_7_18 |
kai |
ei |
ti |
epi |
se |
kai |
tous |
adelphous |
sou |
agathynthē |
en |
kataloipō |
tou |
argyriou |
kai |
tou |
chrysiou |
poiēsai |
hōs |
areston |
tō |
theō |
hymōn |
poiēsate |
| L17 |
2Ezd_7_18 |
C |
C |
RI_NSN |
P |
RP_AS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VC_APS3S |
P |
A1B_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AAN |
C |
A1_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VA_AAD2P |
| L18 |
2Ezd_7_18 |
kai\ |
ei)/ |
ti |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
tou\s |
a)delfou/s |
sou |
a)gaTunTE=| |
e)n |
kataloi/pO| |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
tou= |
CHrusi/ou |
poiE=sai, |
O(s |
a)resto\n |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
poiE/sate. |
| L19 |
2Ezd_7_18 |
kai |
ei |
ti |
epi |
se |
kai |
tus |
adelfus |
su |
agaTynTE |
en |
kataloipO |
tu |
argyriu |
kai |
tu |
CHrysiu |
poiEsai, |
hOs |
areston |
tO |
TeO |
hymOn |
poiEsate. |
| L20 |
2Ezd_7_18 |
2Ezd_7_18_1 |
2Ezd_7_18_2 |
2Ezd_7_18_3 |
2Ezd_7_18_4 |
2Ezd_7_18_5 |
2Ezd_7_18_6 |
2Ezd_7_18_7 |
2Ezd_7_18_8 |
2Ezd_7_18_9 |
2Ezd_7_18_10 |
2Ezd_7_18_11 |
2Ezd_7_18_12 |
2Ezd_7_18_13 |
2Ezd_7_18_14 |
2Ezd_7_18_15 |
2Ezd_7_18_16 |
2Ezd_7_18_17 |
2Ezd_7_18_18 |
2Ezd_7_18_19 |
2Ezd_7_18_20 |
2Ezd_7_18_21 |
2Ezd_7_18_22 |
2Ezd_7_18_23 |
2Ezd_7_18_24 |
|
