| L01 |
2Ezd_7_24 |
καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς. |
| L02 |
2Ezd_7_24 |
καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) ἐγνώρισται· (G1107) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ᾄδουσιν, (G103) πυλωροῖς, (L7862) ναθινιμ (L6656) καὶ (G2532) λειτουργοῖς (G3011) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) τούτου (G3778) φόρος (G5411) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) σοι, (G4671) οὐκ (G3756) ἐξουσιάσεις (G1850) καταδουλοῦσθαι (G2615) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_7_24 |
Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be paid to thee; thou shalt not have power to oppress them. (Ezra 7:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_24 |
Również ogłasza się wam: O ile chodzi o wszystkich kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych, niewolników świątyni i sługi tego domu Bożego, to nie wolno na nich nakładać podatku, daniny ani cła". (Ezd 7:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_24 |
καὶ |
ὑμῖν |
ἐγνώρισται· |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
τοῖς |
Λευίταις, |
ᾄδουσιν, |
πυλωροῖς, |
ναθινιμ |
καὶ |
λειτουργοῖς |
οἴκου |
θεοῦ |
τούτου |
φόρος |
μὴ |
ἔστω |
σοι, |
οὐκ |
ἐξουσιάσεις |
καταδουλοῦσθαι |
αὐτούς. |
| L06 |
2Ezd_7_24 |
καί |
ὑμῖν |
γνωρίζω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ᾄδω |
πυλωρός |
ναθινιμ |
καί |
λειτουργός |
οἶκος |
θεός |
οὗτος |
φόρος |
μή |
εἰμί |
σοί |
οὐ |
ἐξουσιάζω |
καταδουλόω |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_7_24 |
i, również |
wam (celownik) |
uczynić coś znanym; wyjawić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
śpiewać |
portier |
słudzy świątynni |
i, również |
sługa publiczny lub liturgiczny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
podatek, danina |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
nie, czyż nie |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
zniewolić |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_7_24 |
(G2532) |
(G5213) |
(G1107) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G103) |
(L7862) |
(L6656) |
(G2532) |
(G3011) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3778) |
(G5411) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3756) |
(G1850) |
(G2615) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_7_24 |
kai\ |
u(mi=n |
e)gnO/ristai· |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
toi=s |
*leui/tais, |
a)/|dousin, |
pulOroi=s, |
naTinim |
kai\ |
leitourgoi=s |
oi)/kou |
Teou= |
tou/tou |
fo/ros |
mE\ |
e)/stO |
soi, |
ou)k |
e)Xousia/seis |
katadoulou=sTai |
au)tou/s. |
| L10 |
2Ezd_7_24 |
kai |
hymin |
egnOristai· |
en |
pasin |
tois |
hiereusin |
kai |
tois |
leuitais, |
adusin, |
pylOrois, |
naTinim |
kai |
leiturgois |
oiku |
Teu |
tutu |
foros |
mE |
estO |
soi, |
uk |
eXusiaseis |
katadulusTai |
autus. |
| L11 |
2Ezd_7_24 |
C |
RP_DP |
VMI_XPI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
V1_PAPDPM |
N2_DPM |
N_DPM |
C |
N2_DPM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
D |
V9_PAD3S |
RP_DS |
D |
VF_FAI2S |
V4_PMN |
RD_APM |
| L12 |
2Ezd_7_24 |
and |
you(pl) (dat) |
he/she/it-has-been-MAKE-ed-KNOWN |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
the (dat) |
Levites (dat) |
they-are-SING-ing, while SING-ing (dat) |
|
|
and |
functionaries (dat); you(sg)-happen-to-be-OFFICIATE-ing (opt) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
this (gen) |
Tax (nom) |
not |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-will-??? |
to-be-being-???-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
2Ezd_7_24 |
and |
you |
make known |
in |
all |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
sing |
gate-keeper |
temple servants |
and |
functionary |
home |
God |
this |
income tax |
not |
be |
you |
not |
influence |
oppress |
he |
| L14 |
2Ezd_7_24 |
2Ezd_7_24_1 |
2Ezd_7_24_2 |
2Ezd_7_24_3 |
2Ezd_7_24_4 |
2Ezd_7_24_5 |
2Ezd_7_24_6 |
2Ezd_7_24_7 |
2Ezd_7_24_8 |
2Ezd_7_24_9 |
2Ezd_7_24_10 |
2Ezd_7_24_11 |
2Ezd_7_24_12 |
2Ezd_7_24_13 |
2Ezd_7_24_14 |
2Ezd_7_24_15 |
2Ezd_7_24_16 |
2Ezd_7_24_17 |
2Ezd_7_24_18 |
2Ezd_7_24_19 |
2Ezd_7_24_20 |
2Ezd_7_24_21 |
2Ezd_7_24_22 |
2Ezd_7_24_23 |
2Ezd_7_24_24 |
2Ezd_7_24_25 |
2Ezd_7_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
