2Ezd_7

  L01
  2Ezd_7_24
  καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς.

  L02
  2Ezd_7_24
  καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) ἐγνώρισται· (G1107) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ᾄδουσιν, (G103) πυλωροῖς, (L7862) ναθινιμ (L6656) καὶ (G2532) λειτουργοῖς (G3011) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) τούτου (G3778) φόρος (G5411) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) σοι, (G4671) οὐκ (G3756) ἐξουσιάσεις (G1850) καταδουλοῦσθαι (G2615) αὐτούς. (G846)

  L03
  2Ezd_7_24
  Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be paid to thee; thou shalt not have power to oppress them. (Ezra 7:24 Brenton)

  L04
  2Ezd_7_24
  Również ogłasza się wam: O ile chodzi o wszystkich kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych, niewolników świątyni i sługi tego domu Bożego, to nie wolno na nich nakładać podatku, daniny ani cła". (Ezd 7:24 BT_4)

  L05
  2Ezd_7_24
  I oznajmia się wam· na wszystkich kapłanów i Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, natynitów i sług tego domu Boga niech nie będzie nakładany podatek; nie będziesz miał władzy ich zniewalać. (2Ezd_7_24 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_7_24
  I (G2532) oznajmia (G1107) się wam (G5213)· na (G1722) wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), śpiewaków (G103), odźwiernych (L7862), natynitów i (G2532) sług (L6656) (G3011) tego (G3778) domu (G3624) Boga (G2316) niech nie (G3361) będzie (G1510) nakładany podatek (G5411); nie (G3756) będziesz miał władzy (G1850) ich (G846) zniewalać. (2Ezd_7_24 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_7_24
  kai
  hy-(min)
  e-(gnO)-ri-stai·
  en
  (pa)-sin
  tois
  hi-e-(reu)-sin
  kai
  tois
  leu-(i)-tais,
  (a)-du-sin,
  py-lO-(rois),
  (na)-Ti-nim
  kai
  lei-turg-(ois)
  (oi)-ku
  Teu
  (tu)-tu
  (fo)-ros
  mE
  (e)-stO
  soi,
  uk
  e-Ksu-si-(a)-seis
  ka-ta-du-(lu)-sTai
  au-(tus).

  L08
  2Ezd_7_24
  καὶ
  ὑμῖν
  ἐγνώρισται·
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  καὶ
  τοῖς
  Λευίταις,
  ᾄδουσιν,
  πυλωροῖς,
  ναθινιμ
  καὶ
  λειτουργοῖς
  οἴκου
  θεοῦ
  τούτου
  φόρος
  μὴ
  ἔστω
  σοι,
  οὐκ
  ἐξουσιάσεις
  καταδουλοῦσθαι
  αὐτούς.

  L09
  2Ezd_7_24
  καί
  ὑμῖν
  γνωρίζω
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ᾄδω
  πυλωρός
  ναθινιμ
  καί
  λειτουργός
  οἶκος
  θεός
  οὗτος
  φόρος
  μή
  εἰμί
  σοί
  οὐ
  ἐξουσιάζω
  καταδουλόω
  αὐτός

  L10
  2Ezd_7_24
  i
  wam
  oznajmiono
  wśród
  wszystkich
  —
  kapłanów
  i
  —
  Lewitów
  śpiewaków
  odźwiernych
  sług świątynnych
  i
  sług
  domu
  Boga
  tego
  podatek
  nie
  niech będzie
  dla ciebie
  nie
  będziesz miał władzy
  obciążać
  ich

  L11
  2Ezd_7_24
  i, również
  wam (celownik)
  uczynić coś znanym; wyjawić
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  śpiewać
  portier
  słudzy świątynni
  i, również
  sługa publiczny lub liturgiczny
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  podatek, danina
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  nie, czyż nie
  mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem
  zniewolić
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_7_24
  (G2532)
  (G5213)
  (G1107)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G103)
  (L7862)
  (L6656)
  (G2532)
  (G3011)
  (G3624)
  (G2316)
  (G3778)
  (G5411)
  (G3361)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3756)
  (G1850)
  (G2615)
  (G846)

  L13
  2Ezd_7_24
  and
  you(pl) (dat)
  he/she/it-has-been-MAKE-ed-KNOWN
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  priests (dat)
  and
  the (dat)
  Levites (dat)
  they-are-SING-ing, while SING-ing (dat)
  gate-keepers (dat)
  temple servants (indecl)
  and
  functionaries (dat); you(sg)-happen-to-be-OFFICIATE-ing (opt)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  god (gen)
  this (gen)
  Tax (nom)
  not
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  not
  you(sg)-will-influence
  to-be-being-oppress-ed
  them/same (acc)

  L14
  2Ezd_7_24
  and
  you
  make known
  in
  all
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  sing
  gate-keeper
  temple servants
  and
  functionary
  home
  God
  this
  income tax
  not
  be
  you
  not
  influence
  oppress
  he

  L15
  2Ezd_7_24
  kaì
  hymîn
  egnṓristai
  en
  pâsin
  toîs
  hiereûsin
  kaì
  toîs
  Leuítais
  áᵢdousin
  pylōroîs
  nathinim
  kaì
  leitourgoîs
  oíkou
  theoû
  toútou
  phóros
  mḕ
  éstō
  soi
  ouk
  exousiáseis
  katadouloûsthai
  autoús

  L16
  2Ezd_7_24
  kai
  hymin
  egnōristai
  en
  pasin
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  Leuitais
  adousin
  pylōrois
  nathinim
  kai
  leitourgois
  oikou
  theou
  toutou
  phoros
  mē
  estō
  soi
  ouk
  exousiaseis
  katadoulousthai
  autous

  L17
  2Ezd_7_24
  C
  RP_DP
  VMI_XPI3S
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  V1_PAPDPM
  N2_DPM
  N_DPM
  C
  N2_DPM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N2_NSM
  D
  V9_PAD3S
  RP_DS
  D
  VF_FAI2S
  V4_PMN
  RD_APM

  L18
  2Ezd_7_24
  kai\
  u(mi=n
  e)gnO/ristai·
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  i(ereu=sin
  kai\
  toi=s
  *leui/tais,
  a)/|dousin,
  pulOroi=s,
  naTinim
  kai\
  leitourgoi=s
  oi)/kou
  Teou=
  tou/tou
  fo/ros
  mE\
  e)/stO
  soi,
  ou)k
  e)Xousia/seis
  katadoulou=sTai
  au)tou/s.

  L19
  2Ezd_7_24
  kai
  hymin
  egnOristai·
  en
  pasin
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  leuitais,
  adusin,
  pylOrois,
  naTinim
  kai
  leiturgois
  oiku
  Teu
  tutu
  foros
  mE
  estO
  soi,
  uk
  eXusiaseis
  katadulusTai
  autus.

  L20
  2Ezd_7_24
  2Ezd_7_24_1
  2Ezd_7_24_2
  2Ezd_7_24_3
  2Ezd_7_24_4
  2Ezd_7_24_5
  2Ezd_7_24_6
  2Ezd_7_24_7
  2Ezd_7_24_8
  2Ezd_7_24_9
  2Ezd_7_24_10
  2Ezd_7_24_11
  2Ezd_7_24_12
  2Ezd_7_24_13
  2Ezd_7_24_14
  2Ezd_7_24_15
  2Ezd_7_24_16
  2Ezd_7_24_17
  2Ezd_7_24_18
  2Ezd_7_24_19
  2Ezd_7_24_20
  2Ezd_7_24_21
  2Ezd_7_24_22
  2Ezd_7_24_23
  2Ezd_7_24_24
  2Ezd_7_24_25
  2Ezd_7_24_26

  