| L01 |
2Ezd_7_26 |
καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά. |
| L02 |
2Ezd_7_26 |
καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ποιῶν (G4160) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἑτοίμως, (G2093) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) ἔσται (G1510) γιγνόμενον (G1096) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) παιδείαν (G3809) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) ζημίαν (G2209) τοῦ (G3588) βίου (G979) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) δεσμά. (G1199) |
| L03 |
2Ezd_7_26 |
And whosoever shall not do the law of God, and the law of the king readily, judgment shall be taken upon him, whether for death or for chastisement, or for a fine of his property, or casting into prison. (Ezra 7:26 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_26 |
I każdy, kto nie wykona Prawa Boga twojego albo rozkazu królewskiego, będzie niechybnie skazany na śmierć albo na wygnanie, albo na karę pieniężną, albo na więzienie». (Ezd 7:26 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_26 |
A nad każdym, kto nie będzie gorliwie wykonywał Prawa Boga i prawa króla, niech zostanie wykonany wyrok: czy to śmierć, czy kara, czy utrata mienia, czy więzy”. (2Ezd_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_26 |
A (G2532) (G2532) nad każdym (G3956), kto (G3739) nie (G3361) będzie (G1510) (G1510) gorliwie wykonywał (G4160) Prawa (G3551) Boga (G2316) i (G5037) (G5037) prawa (G3551) króla (G935), niech zostanie (G1096) wykonany wyrok (G2917): czy (G1437) to (G5037) (G5037) śmierć (G2288), czy (G1437) kara (G3809), czy (G1437) utrata (G2209) mienia (G979), czy (G1437) więzy (G1199)”. (2Ezd_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_26 |
kai |
pas, |
hos |
an |
mE |
E |
poi-(On) |
(no)-mon |
tu |
Teu |
kai |
(no)-mon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
he-(toi)-mOs, |
to |
(kri)-ma |
(e)-stai |
gi-(gno)-me-non |
eKs |
au-(tu), |
e-(an) |
te |
eis |
(Ta)-na-ton |
e-(an) |
te |
eis |
pai-(dei)-an |
e-(an) |
te |
eis |
DZE-(mi)-an |
tu |
(bi)-u |
e-(an) |
te |
eis |
de-(sma). |
| L08 |
2Ezd_7_26 |
καὶ |
πᾶς, |
ὃς |
ἂν |
μὴ |
ᾖ |
ποιῶν |
νόμον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
νόμον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἑτοίμως, |
τὸ |
κρίμα |
ἔσται |
γιγνόμενον |
ἐξ |
αὐτοῦ, |
ἐάν |
τε |
εἰς |
θάνατον |
ἐάν |
τε |
εἰς |
παιδείαν |
ἐάν |
τε |
εἰς |
ζημίαν |
τοῦ |
βίου |
ἐάν |
τε |
εἰς |
δεσμά. |
| L09 |
2Ezd_7_26 |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
μή |
εἰμί |
ποιέω |
νόμος |
ὁ |
θεός |
καί |
νόμος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἑτοίμως |
ὁ |
κρίμα |
εἰμί |
γίνομαι |
ἐκ |
αὐτός |
ἐάν |
τε |
εἰς |
θάνατος |
ἐάν |
τε |
εἰς |
παιδεία |
ἐάν |
τε |
εἰς |
ζημία |
ὁ |
βίος |
ἐάν |
τε |
εἰς |
δεσμός |
| L10 |
2Ezd_7_26 |
i |
każdy |
kto |
by |
nie |
był |
wykonujący |
Prawa |
— |
Boga |
i |
prawa |
— |
króla |
niezwłocznie |
— |
wyrok |
będzie |
wykonywany |
na |
nim |
czy |
to |
na |
śmierć |
czy |
to |
na |
karę |
czy |
to |
na |
utratę |
— |
mienia |
czy |
to |
na |
więzienie |
| L11 |
2Ezd_7_26 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
król; przywódca |
ochoczo |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
wychowanie, edukacja |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
szkoda, strata |
— |
życie doczesne |
jeśli |
i, także |
do, ku; w, na |
taśma, opaska, więź; kajdany |
| L12 |
2Ezd_7_26 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4160) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3551) |
(G3588) |
(G935) |
(G2093) |
(G3588) |
(G2917) |
(G1510) |
(G1096) |
(G1537) |
(G846) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G2288) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G3809) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G2209) |
(G3588) |
(G979) |
(G1437) |
(G5037) |
(G1519) |
(G1199) |
| L13 |
2Ezd_7_26 |
and |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
not |
he/she/it-should-be |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
law (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
law (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
readily |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
death (acc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
chastisement (acc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
damage (acc) |
the (gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
restraints (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Ezd_7_26 |
and |
all |
who |
perhaps |
not |
be |
do |
law |
the |
God |
and |
law |
the |
monarch |
ready |
the |
judgment |
be |
happen |
from |
he |
and if |
both |
into |
death |
and if |
both |
into |
discipline |
and if |
both |
into |
loss |
the |
livelihood |
and if |
both |
into |
bond |
| L15 |
2Ezd_7_26 |
kaì |
pâs |
hòs |
àn |
mḕ |
êᵢ |
poiôn |
nómon |
toû |
theoû |
kaì |
nómon |
toû |
basiléōs |
hetoímōs |
tò |
kríma |
éstai |
gignómenon |
ex |
autoû |
eán |
te |
eis |
thánaton |
eán |
te |
eis |
paideían |
eán |
te |
eis |
dzēmían |
toû |
bíou |
eán |
te |
eis |
desmá |
| L16 |
2Ezd_7_26 |
kai |
pas |
hos |
an |
mē |
ē |
poiōn |
nomon |
tou |
theou |
kai |
nomon |
tou |
basileōs |
hetoimōs |
to |
krima |
estai |
gignomenon |
ex |
autou |
ean |
te |
eis |
thanaton |
ean |
te |
eis |
paideian |
ean |
te |
eis |
dzēmian |
tou |
biou |
ean |
te |
eis |
desma |
| L17 |
2Ezd_7_26 |
C |
A3_NSM |
RR_NSM |
x |
D |
V9_PAS3S |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
V1_PPPASM |
P |
RD_GSM |
C |
x |
P |
N2_ASM |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
x |
P |
N2_APM |
| L18 |
2Ezd_7_26 |
kai\ |
pa=s, |
o(\s |
a)/n |
mE\ |
E)=| |
poiO=n |
no/mon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
no/mon |
tou= |
basile/Os |
e(toi/mOs, |
to\ |
kri/ma |
e)/stai |
gigno/menon |
e)X |
au)tou=, |
e)a/n |
te |
ei)s |
Ta/naton |
e)a/n |
te |
ei)s |
paidei/an |
e)a/n |
te |
ei)s |
DZEmi/an |
tou= |
bi/ou |
e)a/n |
te |
ei)s |
desma/. |
| L19 |
2Ezd_7_26 |
kai |
pas, |
hos |
an |
mE |
E |
poiOn |
nomon |
tu |
Teu |
kai |
nomon |
tu |
basileOs |
hetoimOs, |
to |
krima |
estai |
gignomenon |
eX |
autu, |
ean |
te |
eis |
Tanaton |
ean |
te |
eis |
paideian |
ean |
te |
eis |
DZEmian |
tu |
biu |
ean |
te |
eis |
desma. |
| L20 |
2Ezd_7_26 |
2Ezd_7_26_1 |
2Ezd_7_26_2 |
2Ezd_7_26_3 |
2Ezd_7_26_4 |
2Ezd_7_26_5 |
2Ezd_7_26_6 |
2Ezd_7_26_7 |
2Ezd_7_26_8 |
2Ezd_7_26_9 |
2Ezd_7_26_10 |
2Ezd_7_26_11 |
2Ezd_7_26_12 |
2Ezd_7_26_13 |
2Ezd_7_26_14 |
2Ezd_7_26_15 |
2Ezd_7_26_16 |
2Ezd_7_26_17 |
2Ezd_7_26_18 |
2Ezd_7_26_19 |
2Ezd_7_26_20 |
2Ezd_7_26_21 |
2Ezd_7_26_22 |
2Ezd_7_26_23 |
2Ezd_7_26_24 |
2Ezd_7_26_25 |
2Ezd_7_26_26 |
2Ezd_7_26_27 |
2Ezd_7_26_28 |
2Ezd_7_26_29 |
2Ezd_7_26_30 |
2Ezd_7_26_31 |
2Ezd_7_26_32 |
2Ezd_7_26_33 |
2Ezd_7_26_34 |
2Ezd_7_26_35 |
2Ezd_7_26_36 |
2Ezd_7_26_37 |
2Ezd_7_26_38 |
2Ezd_7_26_39 |
|
