| L01 |
2Ezd_7_27 |
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἔδωκεν οὕτως ἐν καρδίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ δοξάσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
2Ezd_7_27 |
Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
2Ezd_7_27 |
Blessed be the Lord God of our fathers, who has put it thus into the heart of the king, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem; (Ezra 7:27 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_27 |
Uwielbiony niech będzie Pan, Bóg ojców naszych, który tak pokierował umysłem króla, by uświetnić dom Pański w Jerozolimie, (Ezd 7:27 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_27 |
Błogosławiony Pan, Bóg naszych ojców, który tak włożył w serce króla, aby otoczyć chwałą dom Pana, który jest w Jerozolimie, (2Ezd_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_27 |
Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), który (G3739) tak (G3779) włożył w (G1722) serce (G2588) króla (G935), aby (G1392) otoczyć chwałą dom (G3624) Pana (G2962), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419), (2Ezd_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_27 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
hos |
(e)-dO-ken |
(hu)-tOs |
en |
kard-(i)-a |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
do-(Ksa)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
2Ezd_7_27 |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
ὃς |
ἔδωκεν |
οὕτως |
ἐν |
καρδίᾳ |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
δοξάσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
2Ezd_7_27 |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὅς |
δίδωμι |
οὕτως |
ἐν |
καρδία |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δοξάζω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_7_27 |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ojców |
naszych |
który |
dał |
tak |
w |
serce |
— |
króla |
— |
aby przyozdobić |
— |
dom |
Pana |
— |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Ezd_7_27 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
serce |
— |
król; przywódca |
— |
oddawać cześć, chwalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_7_27 |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3779) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_7_27 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_7_27 |
commended |
lord |
the |
God |
the |
father |
our |
who |
give |
so |
in |
heart |
the |
monarch |
the |
glorify |
the |
home |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_7_27 |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
hòs |
édōken |
hoútōs |
en |
kardíaᵢ |
toû |
basiléōs |
toû |
doxásai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
tòn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_7_27 |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
hos |
edōken |
houtōs |
en |
kardia |
tou |
basileōs |
tou |
doxasai |
ton |
oikon |
kyriou |
ton |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_7_27 |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_7_27 |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
o(\s |
e)/dOken |
ou(/tOs |
e)n |
kardi/a| |
tou= |
basile/Os |
tou= |
doXa/sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
2Ezd_7_27 |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
hos |
edOken |
hutOs |
en |
kardia |
tu |
basileOs |
tu |
doXasai |
ton |
oikon |
kyriu |
ton |
en |
ierusalEm |
| L20 |
2Ezd_7_27 |
2Ezd_7_27_1 |
2Ezd_7_27_2 |
2Ezd_7_27_3 |
2Ezd_7_27_4 |
2Ezd_7_27_5 |
2Ezd_7_27_6 |
2Ezd_7_27_7 |
2Ezd_7_27_8 |
2Ezd_7_27_9 |
2Ezd_7_27_10 |
2Ezd_7_27_11 |
2Ezd_7_27_12 |
2Ezd_7_27_13 |
2Ezd_7_27_14 |
2Ezd_7_27_15 |
2Ezd_7_27_16 |
2Ezd_7_27_17 |
2Ezd_7_27_18 |
2Ezd_7_27_19 |
2Ezd_7_27_20 |
2Ezd_7_27_21 |
2Ezd_7_27_22 |
|
